?equivalence

equivalence發(fā)音

英：[?'kw?v?l?ns]　　美：[??kw?v?l?ns]

英：　　美：

equivalence中文意思翻譯

n. 相等；等值

equivalence同義詞

equality | correspondence | sameness | similarity | likeness | par | equation | comparison | comparability | uniformity | compare | overlap

equivalence反義詞

nonequivalence

equivalence常見(jiàn)例句

1 、The age equivalence of fossils found in the sandstone and the shale is thus demonstrated.───發(fā)現于砂巖和頁(yè)巖中化石的等時(shí)性就這樣得到證明了。

2 、From the definition of real number, deduces each basic theory successively, thus proving the equivalence.───從實(shí)數定義出發(fā),依次推出各基本定理,從而證明其等價(jià)性。

3 、External network equivalence is an important investigation field in power system, which includes static equivalence and dynamic equivalence.───外網(wǎng)等值包含靜態(tài)等值與動(dòng)態(tài)等值兩種等值方法,是電力系統研究領(lǐng)域的一個(gè)重要分支。

4 、Qualifications: To fill this position， a degree in a relevant subject (Electronic Engineering， computer science or equiv...... ...───公司名稱(chēng)：北京外企人力資源服務(wù)上海有限公司工作地點(diǎn)：吉林省遼源市西安區發(fā)布時(shí)間：2009-7-21

5 、Nuclear physics has provided extensive experimental support for the mass-energy equivalence.───原子核物理學(xué)已經(jīng)為質(zhì)能等效性提供了廣泛的實(shí)驗證據。

6 、Hence, the total cultural equivalence in literary translation is in no sense an easy thing.───因此，文學(xué)翻譯中要取得目的語(yǔ)文化和源語(yǔ)文化的完全等值并非易事。

7 、Functional equivalence, hardly gettable for a translator, is positively significant as a translation norm.───盡管對譯者而言很難實(shí)現理想的功能對等，但作為翻譯標準，仍有其積極意義。

8 、The key point of this method is the equivalence of NFA and DFA, the convenience of constructing NFD, and efficiency of DEA.───它從構造判定單個(gè)模式的NFA自動(dòng)機入手，通過(guò)集成單個(gè)的NFA而得到全集的NFA，并將全集NFA轉換為與之等價(jià)的DFA并化簡(jiǎn)，從而可得到全集的確定型模式匹配有限自動(dòng)機。

9 、The dominance or recessive relation are shown between allele of the most loci and few of them show allelic equivalence or incompletely dominance.───多數基因座的等位基因呈顯隱性關(guān)系，少數表現為等顯性或不完全顯性。

10 、We check equivalence of combinational circuits with FUN algorithm, and experimental results show that FAN algorithm is efficient.───利用該算法進(jìn)行了組合電路的等價(jià)性檢驗，實(shí)驗結果表明了該方法的有效性。

11 、That's a false equivalence and you know it.─── 這是胡攪蠻纏 你心知肚明

12 、Therefore, the aptness in terms of culture and psychology is the criteria for the translatability of metaphor instead of equivalence.───因此，隱喻翻譯不應以求同為目的，而應以文化和心理兩方面的適切性為目標。

13 、Topological equivalence of homogeneous differential systems on plane.───平面齊次系統的拓撲等價(jià)問(wèn)題

14 、Joins that are not based on equivalence are called unequal joins.───不基于等價(jià)的聯(lián)接稱(chēng)為不等聯(lián)接。

15 、The principle of equivalence in translation which based on functional equivalence is an important instructive theory on the translation of trade names.───以功能對等為基礎的等效翻譯原則對商標名稱(chēng)的翻譯起著(zhù)重要的理論指導意義。

16 、According to related studies in and out nation, the fineness of limestone powder as cement admixture or concrete composite is equivalence with cement.───國內外的相關(guān)研究中,作為水泥混合材和混凝土摻合料的石灰石粉的細度僅與水泥相當。

17 、To shed light on their equivalence, we consider an idealized system of N molecules.───為了揭示它們的等效性、我們來(lái)考察一個(gè)含有N個(gè)分子的理想系統。

18 、SUN Wei-zhi.K-determinacy of C0 contact equivalence of Bifurcation problems [J].Acta Math.Sini-ca, 1993, 36(5).───[5]孫偉志.分支問(wèn)題中的C0接觸等價(jià)K決定性[J].數學(xué)學(xué)報,1993,36(5).

19 、The equivalence point is identified from the first faint pink color that persists in the solution being titrated.───可從第一次出現在正在被滴定的溶液中的穩定的微紅色來(lái)鑒別等當點(diǎn)。

20 、Experimental results showed that a "U" shape curve existed between the critical initiation energy and IPN equivalence ratio.───實(shí)驗結果證明了 IPN的臨界起爆能與燃料當量比成“U”形曲線(xiàn)關(guān)系 ;

21 、The translation should be in line with functional equivalence and should meet market demands.───在翻譯過(guò)程中應堅持功能對等原則和適應市場(chǎng)需要原則。

22 、How to reduce the number of test cases by equivalence partitioning?───怎么利用等價(jià)類(lèi)劃分方法來(lái)減少測試用例的數量?

23 、The experimental results showed that, when cyclic hydrogen remains constant, mixture equivalence ratio can be adjusted by the change of EGR rate.───實(shí)驗表明：在循環(huán)噴氫量不變時(shí)，可以通過(guò)調節EGR率改變混合氣的當量燃空比。

24 、The accelerated equivalence was provided correctly and precisely with the data of YB|2 Perspex aged naturally in Hainan and serving in flight in the south district.───并用 YB-2航空有機玻璃海南大氣自然老化與南方飛行使用老化的數據 ,驗證了建立的加速當量的正確性和準確性。

25 、The limitations and flaws of Nida"s equivalence theory are also briefly discussed in this thesis.───同時(shí)，文中對奈達的動(dòng)態(tài)理論的局限性也做了簡(jiǎn)要回顧，并討論了其對中醫術(shù)語(yǔ)翻譯的可能啟示。

26 、Or vegan equivalent if that's your thing.─── 你們要是不吃葷 烤素的也行

27 、No. I promised you the equivalent of an army.─── 不 我承諾的是堪比大軍的力量

28 、...this is the neurology equivalent of a holeinone.─── 從神經(jīng)學(xué)上說(shuō)簡(jiǎn)直不可思議

29 、Compares two ranges element by element either for equality or equivalence in a sense specified by a binary predicate.───兩組元素進(jìn)行二元比較,判斷是否相等。

30 、Latter, the essay explained the reason why Ricardian Equivalence Theorem is not applicable in these two countries.───對此，本文從李嘉圖等價(jià)原理的前提假設和現實(shí)狀況出發(fā)，作出了較為詳細的解釋。

31 、Nida's theory is Dynamic Equivalence and Yan Fu's is faithfulness, expressiveness and elegance.───二者的理論既有相似之處，又有不同方面。

32 、So far as translation tactics are concerned, the translator has to make an overall use of giving equivalence, paraphrasing, transliterating or even adding notes, etc.───從翻譯策略來(lái)看，要綜合運用翻譯技巧：或還原、給出對應詞；或譯意、解釋內涵；或直譯、音譯還要加注。

33 、Quark confinement demonstrates the equivalence of mass and energy discovered by Einstein.───夸克的產(chǎn)生被愛(ài)因斯坦證明了質(zhì)量與能量的守恒。

34 、Techniques of boundary values, equivalence partitioning can be applied while preparing test data.───在準備測試數據時(shí)會(huì )應用到臨界值，等價(jià)類(lèi)劃分等技術(shù)。

35 、The use of international (CAC) guidelines for equivalence determination had not yet been adopted (Moy,1999).───同等決心的國際 (CAC) 指導方針的使用還沒(méi)有被采用。

36 、EIF can color the TT speech by achieving equivalence in interpersonal meanings concerning role relationship and speaker's attitude.───人際功能等值指在表達角色關(guān)系和講話(huà)者態(tài)度的人際意義上等值，能使表達生動(dòng)形象。

37 、In the last installment, Brett examined several important concepts in data binding, including round-tripping and semantic equivalence.───上一期文章中,Brett分析了數據綁定中的幾個(gè)重要概念,包括往返和語(yǔ)義等價(jià)。

38 、The numbers of the antral follicles of o varies in both female XO and XX stimulated with PMSG were approximately equival ent.───在用孕馬血清促性腺激素刺激XO雌體和XX雌體后,兩者卵巢上的有腔卵泡數目相近;

39 、That gravity and acceleration through space produce identical physical effects is the remarkable assertion of the principle of Equivalence.───引力與在空間中加速產(chǎn)生相同的物理效應，這是等效原理的著(zhù)名論斷。

40 、The equivalence of maximal self-orthogonal codes obtained from binary self-dual codes by truncating are discussed.───摘要 研究了自對偶碼與其刪截得到的極大自正交碼的等價(jià)性問(wèn)題。

41 、In fact, we shall use the same notation for word and its equivalence.───實(shí)際上，我們將用同樣的記號來(lái)記一個(gè)字和它所在的等價(jià)類(lèi)。

42 、Herbrand equivalence is weaker than Semantic equivalence, it has much wider utility.───H-等價(jià)的判定條件相對來(lái)說(shuō)更容易得到滿(mǎn)足，具有更廣泛的可用性。

43 、Approved Drug Products with Therapeutic Equivalence Evaluations/Orange Book.───報告處方藥物信息。

44 、This concept of substantial equivalence is similar to the policy developed by the organization for Economic Cooperation and Development (OECD, 1993).───實(shí)質(zhì)等價(jià)的概念與經(jīng)濟聯(lián)合與發(fā)展組織的策略相似。

45 、Based on multi-port network theory and Norton equivalence theorem, this paper presents a new multiterminal HVDC power flow method.───以多端口網(wǎng)絡(luò )理論和諾頓等值定理為基礎，提出了一種新的電力系統多端直流潮流算法。

46 、In the production phase, reconstruction of the lexical cohesion in the original text can contribute to translation equivalence.───在表達階段，譯者通過(guò)重構原文的詞匯銜接，可再現原文的修辭效果。

47 、This declaration is the equivalent of a trade embargo.─── 這份聲明就相當于貿易禁運

48 、Finally, it emphasizes that the life of symbols lies in development, and equivalence should be regarded as a dynamic process.───強調符號的生命在于發(fā)展，因而對等也應該用發(fā)展的眼光來(lái)看待。

49 、What does the equivalence principle imply about accelerated motions and gravitational fields?───加速運動(dòng)和引力場(chǎng)的等價(jià)理論意味著(zhù)什么?

50 、Based on the community structure theory of complex network, a new coherency-based dynamic equivalence algorithm is proposed.───基于復雜網(wǎng)絡(luò )社團結構理論,提出了一種同調等值的新算法。

51 、So it is proposed in the paper a dynamic equivalence method based on coherent generators identification for system reducing.───因而采用基于相關(guān)發(fā)電機識別的動(dòng)態(tài)等值法對電力系統進(jìn)行化簡(jiǎn)以克服上述問(wèn)題。

52 、Smooth Maps and the Notion of Equivalence.───光滑映射和等價(jià)的概念。

53 、For equivalence operations, this works fine (unless two checksums happen to be the same).───對于等價(jià)操作,不存在任何問(wèn)題(除非兩個(gè)校驗和恰好相同)。

54 、Strasen[3], Siegmund[4] and James[5] got some rates of convergence throng studing the asymptotic equivalence ofBut these results need some assumptions such as i.i.───Strasen[3]，Siegmund[4]，James[5]等對

55 、It's the city equivalent of being slapped in the face.─── 那里算是城市界里的被人扇巴掌代名詞

56 、The key point of this method is the equivalence of NFA and DFA,the convenience of constructing NFD,and efficiency of DFA.───介紹了一種新的用于構造入侵檢測系統模式匹配自動(dòng)機的方法,該方法的基本出發(fā)點(diǎn)在于NFA與DFA能力的等價(jià)性、構造NFA的方便性和DFA運行的高效性。

57 、Next, a construction process is given for proving the pattern composition theorem and the behavior equivalence is also proven for MSC.───接著(zhù)，詳盡分析和給出了模式組合定理的一個(gè)構造性證明以及模式組合前后的消息序列圖的行為等價(jià)性證明。

58 、It's the equivalent of being a queen.─── 在芭蕾界 這相當于女王的地位

59 、In order to prevent the yield-point elongation occurring the manganese equivalence in alloy must exceeds 1.61%, and the threshold value of Martens...───為了不發(fā)生屈服點(diǎn)延伸,合金中的錳當量必須超過(guò)1.61%,馬氏體體積分數的門(mén)檻值為7%。

60 、It does not yield character-by-character equivalence: Entities will be expanded, and white space not marked as significant might be removed.───它不生成字符對字符的等效:實(shí)體將被擴展,且未標記為重要的空白可能被刪除。

61 、Symmetry can also improve the efficiency of technology of mapping and equivalence testing.───使用對稱(chēng)也可以提高映像技術(shù)和等價(jià)檢測的有效性.

62 、Another instance of interest in structural analysis is the equivalence of internal and external work products.───在結構分析中另一個(gè)有趣的例子是內外乘積功相等。

63 、In the perspective of semiotics, equivalence is the relationship between a sign and its interpretation.───從符號學(xué)理論角度來(lái)看，翻譯本質(zhì)上是兩種符號系統的轉換：等值是符號和解釋項之間的關(guān)系。

64 、The combinational equivalence check methods based on recursive learning algorithm are discussed.───并討論了基于遞歸學(xué)習的組合電路等價(jià)性檢驗方法；

65 、That is the equivalent of two microns.─── 這五十分之一的頭發(fā)就是兩微米

66 、Under a fully-funded system, the Ricardian equivalence will hold if the capital market is perfect.───另外，在完全提存制度下，當資本市場(chǎng)是完全借貸時(shí)，李嘉圖均等定理會(huì )成立；

67 、We prove the equivalence between PURM program and computable PTM.───我們證明了PURM程序與可計算的PTM之間的等價(jià)性。

68 、It is stressed that the effect equivalence between GB6447-86 and ISO214-1976(E) provides the rationale for the standardization of abstract translating.───強調指出 ,GB644 7- 86與ISO2 14 - 1976(E)之間的等效性構成了摘要翻譯標準化的理論基礎。

69 、Translation equivalence is expected to be established in terms of the ideational.interpersonal and textual metafunctions.───因此本文試圖使譯文和原文的對等關(guān)系建立在概念功能，人際功能和語(yǔ)篇功能對等的基礎上。

70 、The principle of the loop shrinkage of the signal flow graphs is deduced from the point of view of the equivalence of node split.───提出了橋結點(diǎn)、環(huán)路相切概念,從結點(diǎn)分裂的等價(jià)觀(guān)點(diǎn)出發(fā),導出了信號流圖中環(huán)路收縮的原理。

71 、The equivalence of transitivity structure in translation poetry could effectively achieve the faithfulness to the ideational meaning of source text.───在詩(shī)詞翻譯中的及物性對等,能夠有效實(shí)現譯文對原文概念意義的忠實(shí)。

72 、This is the modern equivalent but the past is still there.─── 這是現代的翻拍版 但背景依然一樣

73 、The second, we show the equivalence of P3 and S3.───其次證明模態(tài)系統P3和嚴格蘊涵系統S3等價(jià).

74 、In 1969 the famous American translation theorist Eugene A. Nida put forward functional equivalence theory.───1969年美國著(zhù)名翻譯理論家尤金A·奈達提出了“功能對等”理論。

75 、Once again we use a word to denote its equivalence class and write equality to express equivalence.───我們再一次用一個(gè)字來(lái)表示它所在的等價(jià)類(lèi)，并用等號表示等價(jià)。

76 、A definition of composite effective elastic moduli is presented based on the energy equivalence principle and its basis and premise are pointed out.───基于能量等效原理提出了復合材料有效彈性模量的定義,并指出了該定義的基礎及前提條件。

77 、Let h(G,x) denote the adjoint polynomial of a Graph G. The chromatic uniqueness and chomatic equivalence from the complement of Graph G are studied.───h(G,x)表示圖G的伴隨多項式,它從圖G的補圖出發(fā)研究色惟一和色等價(jià).

78 、Equivalence of response of source language readers and target readers.───原文的讀者反應與譯文的讀者反應對等。

79 、Equivalence can only be attained in certain aspects and to a certain degree.───對等是在某些方面和某種程度上的對等。

80 、College diplom in business or equivalence.───專(zhuān)科以上或同等學(xué)歷。

81 、Therefore, for women in the military, the search for equality will still be based on functional equivalence, not identity or even similarity of task.───因此，對于軍中的女性來(lái)說(shuō)，對平等的追求仍應建立在職能相等的基礎上，而非建立在任務(wù)的相同或甚至類(lèi)似的基礎上。

82 、I am not quite saying Darwinism gave rise to creationism, though the “isms” imply equivalence.───我不是很想說(shuō)達爾文主義引出了創(chuàng )造說(shuō)，雖然“主義”一詞意思也差不多。

83 、Equivalence partitioning and boundary value analysis that frequently used for accreditation are presented.───并對實(shí)際應用中最常用的等價(jià)類(lèi)劃分法和邊界值分析法加以介紹。

84 、An equivalence approach is developed in the paper for analyzing Subsynchronous Resonance (SSR) of identical generators operating in parallel.───提出了一種用于分析并列運行的同型多機系統次同步諧振(SSR)穩定性的等效簡(jiǎn)化方法。

85 、This crystal has the advantages of tissue equivalence, chemical stability and non-toxicity; these make it an attractive material in dosimetry.───利用鉆石作為輻射偵檢材料已發(fā)展多年，隨著(zhù)制程技術(shù)提升而能得到品質(zhì)較為穩定的鉆石膜來(lái)進(jìn)行探討。

86 、The year 1600 was one of the most important landmarks in musical history, witnessing the rise of recitative, cantata, opera and its religious equivalence, oratorio.───1600年是音樂(lè )史上一個(gè)具有里程碑意義的年份，在這一年中相繼出現宣敘調、康塔塔、歌劇以及反映宗教情緒的音樂(lè )形式清唱劇。

87 、Every group can be partitioned into equivalence classes called conjugacy classes.───所有群都可以劃分成叫做共軛類(lèi)的等價(jià)類(lèi)。

88 、And from what I could find, there's no historical equivalent.─── 而且據我所知 沒(méi)有任何相應的歷史記載

89 、Herbrand equivalence is weaker than semantic equivalence,it has much wider utility.───H-等價(jià)的判定條件相對來(lái)說(shuō)更容易得到滿(mǎn)足,具有更廣泛的可用性。

90 、D. Where Can More Information on Postapproval Changes and Demonstration of Equivalence Be Found?───關(guān)于批準后變更和等效性證明的更多資料,哪里可以找到?

Dynamic Equivalence的英文解釋?zhuān)?/h2>

動(dòng)態(tài)對等”他后來(lái)提出的“動(dòng)態(tài)對等”（Dynamic Equivalence）是從交際學(xué)方面探索翻譯中的對等問(wèn)題提出來(lái)的一個(gè)概念。他給“動(dòng)態(tài)對等”所下的定義是：“最切近原語(yǔ)信息的自然對等。

relationship與relation的區別？

relationship和relation都是指關(guān)系的意思，但是它們的使用和含義稍有不同。

relationship是指兩個(gè)或多個(gè)事物之間的聯(lián)系、關(guān)聯(lián)或關(guān)系。它強調的是事物之間的相互關(guān)系和聯(lián)系，包括情感、責任、義務(wù)等方面。例如，家庭關(guān)系、朋友關(guān)系、戀愛(ài)關(guān)系等都可以用relationship來(lái)描述。

而relation則更側重于指事物之間的相似性、相對關(guān)系或聯(lián)系。它通常用來(lái)描述兩個(gè)或多個(gè)事物之間的某種關(guān)系，例如親戚關(guān)系、地理位置關(guān)系等。此外，relation還可以指事物之間的比例、比較或相對關(guān)系，例如比例尺、相對位置等。

總的來(lái)說(shuō)，relationship強調的是事物之間的相互關(guān)系和聯(lián)系，而relation則更側重于指事物之間的相似性、相對關(guān)系或聯(lián)系。在使用時(shí)需要根據語(yǔ)境選擇合適的詞匯。