?Amsterdam

Amsterdam發(fā)音

英：[??mst??d?m]　　美：[??mst??d?m]

英：　　美：

Amsterdam中文意思翻譯

n. 阿姆斯特丹[荷蘭]

Amsterdam常見(jiàn)例句

1 、KPE has been listed in Amsterdam.───KPE已在阿姆斯特丹上市。

2 、Catherine H: Why do you live in Amsterdam?───你為什么住在阿姆斯特丹?

3 、Romeijn, H. Edwin. "Global Optimization by Random Walk Sampling Methods." Amsterdam: Thesis Publishers, 1992.───《隨機漫步取樣方法的整體性最佳化》，阿姆斯特丹：論文出版社，1992。

4 、Kathy and Evan are in Amsterdam.───凱西和艾凡現在在阿姆斯特丹。

5 、Michel began his career as an hotelier in 1984 at the Amsterdam Hilton.───他于1984年在阿姆斯特丹希爾頓酒店開(kāi)始了他豐富的酒店從業(yè)經(jīng)歷。

6 、A duck looks at a beaver rat in the Artis Zoo in Amsterdam on July 25, 2007.───去年七月二十五日，在阿姆斯特丹的阿提茲動(dòng)物園里，一只鴨子望著(zhù)一只河貍鼠。

7 、Major Ports: Amsterdam, Haarlem and Rotterdam.───主要港口：阿姆斯特丹、哈勒姆、鹿特丹。

8 、He joined Ajax from Sparta Prague in2003/04, winning the Dutch league title in his first season in Amsterdam.───他是在2003－4賽季從布拉格斯巴達轉投阿賈克斯的，在阿姆斯特丹的首個(gè)賽季就隨隊贏(yíng)得了荷蘭聯(lián)賽桂冠。

9 、You can fly direct to Amsterdam from Liverpool.───你可以從利物浦直接飛往阿姆斯特丹。

10 、I wanna the specific location. Is it in Amsterdam?───不好意思，我想問(wèn)一下具體的位置，是在阿姆斯特丹嗎?

11 、Kathy notes that Stockholm and Amsterdam are both cities on water.───凱西注意到斯德哥爾摩和阿姆斯特丹兩個(gè)城市都建在水上。

12 、In an Amsterdam shipyard, meanwhile, a massive pontoon is being modified for use in transporting the sub to a dock once it's lifted.───與此同時(shí)，阿姆斯特丹的一個(gè)船廠(chǎng)正在改裝一艘大型平底駁船，這艘駁船是用來(lái)運送被打撈起來(lái)的“庫爾斯克”號的。

13 、Juan Pablo Carrizo is going to make his debut in Holland(Amsterdam Tournament).───卡里佐將會(huì )在荷蘭（阿姆斯特丹邀請賽）上初次登場(chǎng)。

14 、He studied sociology in Utrecht and graduated in Film Arts/Communication Science, Amsterdam.───他在烏得勒支學(xué)習了社會(huì )學(xué)并在阿姆斯特丹畢業(yè)于**藝術(shù)/通信科學(xué)專(zhuān)業(yè)。

15 、A friendly hotel located in a historical canal house in the centre of Amsterdam between the Dam Square and the famous flower market.───可愛(ài)溫馨的旅館,坐落在運河上已有歷史年代的運河建筑內,阿姆斯特丹市中心水壩廣場(chǎng)(De Dam)和著(zhù)名的鮮花市場(chǎng)(Singel Bloemen Market)之間。

16 、In 1665, England installed a municipal government in New York, formerly the Dutch settlement of New Amsterdam.───1665年的今天，英國在紐約成立了市政府，它的前身是新阿姆斯特丹的荷蘭人居住區。

17 、Because of the high injury rate, Amsterdam police have set up a special team to combat illegal fireworks.───因為受傷率居高不下,阿姆斯特丹的警察成立了一個(gè)特別小組取締非法爆竹。

18 、V. in Amsterdam Holand. producing home appliance.Changzhou beko electric appliance CO.───V.位于荷蘭阿姆斯特丹，主營(yíng)業(yè)務(wù)為家電類(lèi)。

19 、Vandaag kwamen Robin en papa ook vanuit Amsterdam naar Shanghai.Nu zijn we weer samen, en begint nu de vakantie!───今天，彬彬和爸爸也從阿姆斯特丹飛回了上海，一家三口團聚了，并開(kāi)始在上海的假期！

20 、C. Boller, and T. Seeger, 1987, Materials Data for Cyclic Loading, Vol.1-5, Elsevier Science Publishers, Amsterdam.───劉國雄、林樹(shù)均、李勝隆、鄭晃忠、葉均蔚編著(zhù)，2000，工程材料科學(xué)，全華圖書(shū)公司。

21 、McNamara.Norm,Logic and Information Systems-New Studies in Deontic Logic and Computer Science[M]. Amsterdam:IOS Press.───周禎祥.道義邏輯-倫理行為和規范的推理理論[M].武漢:湖北人民出版社,1999.

22 、Turkish Airlines jet plowed into a muddy field near Amsterdam's main airport as it tried to land.───一架土耳其航空公司客機在試圖降落時(shí)扎進(jìn)了阿姆斯特丹主要機場(chǎng)附近的田地。

23 、Major Cities: Amsterdam, Rotterdam, The Hague, Utrecht, Eindhoven, Groningen, Tilburg, Haarlem, Nijmegen.───主要城市：阿姆斯特丹、鹿特丹、海牙、烏得勒支、艾恩德霍芬、格羅寧根、蒂爾堡、哈勒姆、奈梅亨。

24 、He bumped his head on a door at Amsterdam airport!───他在阿姆斯特丹機場(chǎng)，頭撞到了門(mén)上。

25 、AMSTERDAM - Het overwerk in ons land neemt fors toe.───加班在荷蘭成了愈發(fā)平常的事情。

26 、About three o'clock in the afternoon the spark reached the outskirts of Amsterdam.───下午3點(diǎn)鐘光景，火花燃到了阿姆斯特丹的郊區。

27 、Maybe I should move to Rotterdam maybe move to Amsterdam I should move to Ireland, Italy, Spain Afghanistan where there is no rain.───也許我應該搬到鹿特丹去也許搬到阿姆斯特丹去應該搬到愛(ài)爾蘭,意大利,西班牙?；蛘邲](méi)有雨水的阿富汗。

28 、CARINA HOORN is a geologist and pollen expert with the Institute for Biodiversity and Ecosystem Dynamics in Amsterdam, the Netherlands.───何恩是荷蘭阿姆斯特丹大學(xué)生物多樣性暨動(dòng)力生態(tài)學(xué)研究所的地質(zhì)學(xué)家及花粉專(zhuān)家。

29 、Amsterdam is a city like no other, but I have never called it home.─── 阿姆斯特丹是個(gè)與眾不同的城市 但我從沒(méi)把它當成家鄉

30 、First exhibition devoted to him in Brussels, then Rotterdam, Amsterdam and The Hague.───他的首展于布魯塞爾、鹿特丹、阿姆斯特丹及海牙展出。

31 、England installs a municipal government in New York City. This was the former Dutch settlement of New Amsterdam.───1665年的今天，英格蘭設立了名為紐約城的自治政府。此前這里是荷蘭人的殖民地，被叫作“新阿姆斯特丹”。

32 、Of all 550 CRC patients,6 patients(1 1%) fulfilled Amsterdam criteria,19 patients(3 5%) fulfilled Japanese criteria.───5 5 0例大腸癌中 6例 (1 1% )符合Amsterdam標準 ,1 9例 (3 5% )符合日本標準。

33 、Ehrenberg, A.S.C., 1972, Repeat-Buying: Theory and Applications, Amsterdam: North-Holland, 33-35.───吳大猶，相對論，理論物理第四冊，臺北：聯(lián)經(jīng)出版公司，1978年6月。

34 、Halver J. E., Hardy R. W., 2002. Fish Nutrition (3rd edition). Amsterdam: Academic Press, pp.88.───倪達書(shū)，汪建國.草魚(yú)生物學(xué)與疾病。北京:科學(xué)出版社.1999,278.

35 、In 1631, at the age of 25, Rembrandt moved to Amsterdam, one of the great art capitals of the day.───1631年，25歲的倫勃朗，遷往當時(shí)堪稱(chēng)宏偉藝術(shù)都市之一的阿姆斯特丹。

36 、Can you recommend a good hotel in amsterdam?───你能推薦一家阿姆斯特丹的好旅館嗎?

37 、MMD operates internationally with its global headquarters in Taiwan and its European headquarters in Amsterdam.───MMD集團是國際化運營(yíng)的企業(yè)，全球總部在臺灣，歐洲總部在荷蘭首都阿姆斯特丹。

38 、Finally at local time 22:50 we landed in Stavanger from the 1 hour and 25 minutes' flight from Amsterdam.───從阿姆斯特丹到挪威的斯塔萬(wàn)格只用了1小時(shí)25分，總算熬到目的地了。

39 、Wow! What a great city! It's as beautiful as Amsterdam.───哇！好棒的城市！就和阿姆斯特丹一樣美麗。

40 、Kathy and Evan have left Stockholm and are driving back to Amsterdam to return their rented car.───凱西和艾凡已經(jīng)離開(kāi)斯德哥爾摩，正開(kāi)車(chē)回阿姆斯特丹歸還他們租來(lái)的車(chē)子。

41 、We apologize for the late arrival of the plane from amsterdam.───從阿姆斯特丹來(lái)的飛機誤點(diǎn)。

42 、In August, researchers from the Free University of Amsterdam looked at health studies of twins in Denmark.───八月份，來(lái)自阿姆斯特丹自由大學(xué)的研究人員在丹麥查閱了孿生子的健康調查。

43 、This year, Amsterdam is celebrating the 400th anniversary of Rembrandt's birth, and it is hard to escape his shadow.───因為今年，阿姆斯特丹在慶祝倫布蘭特400歲誕辰，所以這一切難以脫離他的光環(huán)。

44 、Kathy and Evan prepare to leave the hostel in Amsterdam.───凱西和艾凡準備離開(kāi)阿姆斯特丹的青年旅社。

45 、Please wait a moment. I will show you the map of the Amsterdam airport.───乘務(wù)員:請稍等，我把荷蘭機場(chǎng)的平面圖拿來(lái)給您。

46 、The plane which was headed to India returned to Amsterdam as a precaution.───一架飛往印度的飛機為防萬(wàn)一已飛回阿姆斯特丹。

47 、July 9th, Amsterdam Science Museum, Bycler and Levie are sitting together absent-mindedly when they said "I do".───7月9日，在荷蘭的阿姆斯特丹的科學(xué)博物館，白克爾（左）和萊維在說(shuō)完“我愿意”之后心神不寧地坐在一起。

48 、In 1969, an unshakeable AC Milan brought Johan Cruyff's spectacular Ajax Amsterdam to their knees (4-1).───1969年，不可撼動(dòng)的AC米蘭將克魯伊夫所在阿賈克斯踩在自己的腳下（4：1）。

49 、On this date: In 1665, England installed a municipal government in New York, formerly the Dutch settlement of New Amsterdam.───1665年的今天,英國在紐約成立了市政府,它的前身是新阿姆斯特丹的荷蘭人居住區。

50 、The Amsterdam Treaty in 1997 further strengthened the conditions of the Maastricht agreement.───1997年簽訂阿姆斯特丹條約，更深化馬斯垂克條約之規定事項。

51 、I went to Amsterdam with my artist friend Aime Gautier.───與我一同前往阿姆斯特丹的是我的藝術(shù)家朋友艾梅.戈蒂埃。

52 、He moved to the Netherlands and studied at the Gerrit Rietveld Academy in Amsterdam and in the Sandberg Institute.───他到荷蘭后在位于阿姆斯特丹的赫里特特維德學(xué)院和桑德伯格研究所從事研究工作。

53 、The IOC approved China to take part in the ninth Olympic Games in Amsterdam in Holland in 1928.───1928年，國際奧委會(huì )批準我國派團參加在荷蘭阿姆斯特丹舉行的第九屆奧運會(huì )。

54 、They disembarked in Amsterdam after crossing the Atlantic.───他們橫穿大西洋后在阿姆斯特丹上岸。

55 、Fifteen years later, the area was claimed by the Dutch, who established a colony there named New Amsterdam.───十五年以后，荷蘭殖民者來(lái)到此地，開(kāi)始建立殖民地??新阿姆斯特丹。

56 、Taking Amsterdam in Pacific ocean and St.───以太平洋的Amsterdam和大西洋的St.

57 、The results were presented at the European Society of Human Reproduction and Embryology annual conference in Amsterdam.───上述研究結果在總部位于阿姆斯特丹的歐洲人類(lèi)生殖及胚胎學(xué)會(huì )上作了發(fā)表。

58 、He went to Amsterdam to buy diamonds.───他去阿姆斯特丹就是為了買(mǎi)鉆石。

59 、Zwolle is the capital city of the province of Overijssel, Netherlands, 120 kilometers northeast of Amsterdam.───茲沃勒是荷蘭上艾瑟爾省的首府，在阿姆斯特丹的東北方向，距離120公里。

60 、An Air France-KLM spokeswoman in Amsterdam said there had been no radio contactwith the missing plane “for a while”.───一位法國-荷蘭航空公司的發(fā)言人在阿姆斯特丹稱(chēng)已有“一段時(shí)間”沒(méi)有接收到失蹤航班的無(wú)線(xiàn)信號。

61 、Born 1959, Sittard, Netherlands. The artist lives and works in Amsterdam.───1959年出生于荷蘭。生活并工作于阿姆斯特丹。

62 、Amsterdam was the testing ground for modern capitali*.─── 阿姆斯特丹是現代資本主義的先行試驗區

63 、It operate the stock markets in Amsterdam, Brussles, Listben and Paris.───其股票市場(chǎng)包括阿姆斯特丹，布魯塞爾，里斯本以及巴黎。

64 、The Dutch colony of New Amsterdam was surrendered to the British who renamed it New York in 1669.───1664年的今天，荷蘭放棄了其在美的殖民地新阿姆斯特丹并交給了英國殖民者，后者在1669年時(shí)將其重命名為紐約。

65 、By 1696, with Tory squires and Amsterdam burghers complaining about excessive taxes.───到1696年，托利黨的鄉紳們和阿姆斯特丹的市民都對苛捐雜稅怨聲載道。

66 、Born in Goteborg, Sweden, April 2, 1964, Jake has lived in Winnipeg, Tel Aviv and Amsterdam before settling in Ann Arbor, Michigan in 1991.───1964年4月2日出生于瑞典哥德堡，杰克在1991年定居于密歇根州安阿伯之前曾經(jīng)生活在溫尼伯，特拉維夫和阿姆斯特丹。

67 、Amsterdam's most popular bars, restaurants, clubs and shopping streets are right on your doorstep.───眾多受歡迎的酒吧、餐廳、俱樂(lè )部和購物街都在酒店附近。

68 、The Report of IMPRIMATUR,Institute or Information Law of Amsterdam,Aboven16.───馮曉青.知識產(chǎn)權法利益平衡原理[M].湖南:湖南人民出版社,2004,(2).

69 、An umbrella-protected bicyclist, pictured here with Amsterdam's Van Gogh Museum as backdrop, just keeps on going.───一把雨傘保護自行車(chē)，在這里拍一張照片那是阿姆斯特丹的梵高博物館的背景，繼續前進(jìn)。

70 、He joined Ajax from Sparta Prague in 2003/04, winning the Dutch league title in his first season in Amsterdam.───他是在2003－04賽季從布拉格斯巴達轉投阿賈克斯的，在阿姆斯特丹的首個(gè)賽季就隨隊贏(yíng)得了荷蘭聯(lián)賽桂冠。

71 、But unfortunately today, the Amsterdam court for appeal decided that I should be prosecuted. .───不過(guò)今天很不幸的是，上訴阿姆斯特丹法庭后的決定是我應該受到起訴。

72 、London was on the rise, starting to replace Amsterdam as the hub of world trade.───倫敦正在崛起，開(kāi)始取代阿姆斯特丹成為世界貿易的中心。

73 、PARIS NORD to AMSTERDAM met Thalys op 28/08/2007 met trein 9321 met vertrektijd 09:55 en aankomsttijd 14:06 .───55巴黎出發(fā)，路經(jīng)鹿特丹，阿姆斯特丹，可以任意選擇下車(chē)?。?！現有2張，只售每張只售19歐?。?！

74 、Amsterdam was one enormous market everything and anything was being bought and sold here.─── 阿姆斯特丹就是規模巨大的市場(chǎng) 商品琳瑯滿(mǎn)目 交易熱火朝天

75 、Several thousand people took to the streets in Amsterdam to pay homage to outspoken film maker Theo van Gogh and protest at the manner of his killing.───幾千人走上阿姆斯特丹街頭，向敢于坦率直言的**導演提奧·凡高致敬，并對他的遇害表示抗議。

76 、Huawei will set up a research and development centre in Amsterdam.───華為將在阿姆斯特丹建立一個(gè)研發(fā)中心。

77 、But Ajax are hoping the players and their parents choose to sign a contract with the Amsterdam club instead.───但阿賈克斯希望球員和他們的家長(cháng)們能夠選擇與這個(gè)阿姆斯特丹的俱樂(lè )部簽約,而不是切爾西。

78 、It was at Amsterdam, too, that the custom of torch-lighting was introduced.───也是在阿姆斯特丹，第一次出現了奧運火炬的點(diǎn)燃儀式。

79 、How will the products be shipped to Amsterdam?───產(chǎn)品會(huì )如何運送到阿姆斯特丹?

80 、The first appearance of women swimmers at the 1912 Games in Stockholm, and the first fema competes, at the Amsterdam Games in 1928.───一是女游泳運動(dòng)員第一次出現在斯特哥爾摩奧運會(huì )上；二是1928年阿姆斯特丹奧運會(huì )上第一次有女田徑運動(dòng)員參加。

81 、Headquartered in Veldhoven, The Netherlands, ASML is listed on the stock exchanges in Amsterdam and New York.───ASML的股票分別在阿姆斯特丹及紐約上市。

82 、His flight to Amsterdam connects with an afternoon flight to New York.───他飛往阿姆斯特丹的班機與下午飛往紐約的一趟航班銜接。

83 、Listen, Veronica Guerin's got hold of a photo of us in Amsterdam.───聽(tīng)著(zhù)，維羅妮卡?蓋琳有一張我們在阿姆斯特丹的相片。

阿姆斯特丹大學(xué)哪些專(zhuān)業(yè)很受歡迎

阿姆斯特丹大學(xué)（University of Amsterdam，簡(jiǎn)稱(chēng)UvA）是荷蘭一所享有盛譽(yù)的綜合性大學(xué)，其歷史悠久，學(xué)科門(mén)類(lèi)齊全，學(xué)術(shù)研究實(shí)力雄厚。在眾多專(zhuān)業(yè)中，有一些專(zhuān)業(yè)尤其受到學(xué)生和學(xué)術(shù)界的歡迎，以下是其中的幾個(gè)熱門(mén)專(zhuān)業(yè)：

商業(yè)和經(jīng)濟（Business and Economics）：阿姆斯特丹大學(xué)的商業(yè)和經(jīng)濟專(zhuān)業(yè)在國際上享有很高的聲譽(yù)。該專(zhuān)業(yè)涵蓋了經(jīng)濟學(xué)、管理學(xué)、市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)、金融等多個(gè)領(lǐng)域，為學(xué)生提供了廣泛的學(xué)術(shù)和實(shí)踐機會(huì )。學(xué)生在這里可以學(xué)習到最新的經(jīng)濟理論和管理方法，為將來(lái)在商業(yè)領(lǐng)域取得成功奠定堅實(shí)的基礎。

法律（Law）：阿姆斯特丹大學(xué)的法律專(zhuān)業(yè)是荷蘭最頂尖的法律學(xué)院之一。該專(zhuān)業(yè)提供了豐富的課程設置，包括民法、刑法、國際法、歐洲法等多個(gè)方向。學(xué)生在這里可以接受到嚴謹的法律教育，培養出色的法律分析和實(shí)踐能力。此外，阿姆斯特丹大學(xué)還與荷蘭的多家知名律師事務(wù)所建立了緊密的合作關(guān)系，為學(xué)生提供了豐富的實(shí)習和就業(yè)機會(huì )。

社會(huì )科學(xué)（Social Sciences）：阿姆斯特丹大學(xué)的社會(huì )科學(xué)專(zhuān)業(yè)涵蓋了心理學(xué)、社會(huì )學(xué)、政治學(xué)、人類(lèi)學(xué)等多個(gè)領(lǐng)域。該專(zhuān)業(yè)注重跨學(xué)科的研究和教學(xué)方法，旨在培養學(xué)生具備獨立思考和批判性分析的能力。學(xué)生在這里可以接觸到世界各地的社會(huì )問(wèn)題和文化現象，為將來(lái)從事社會(huì )科學(xué)研究或相關(guān)領(lǐng)域的工作打下堅實(shí)的基礎。

醫學(xué)和健康科學(xué)（Medicine and Health Sciences）：阿姆斯特丹大學(xué)的醫學(xué)和健康科學(xué)專(zhuān)業(yè)在荷蘭乃至歐洲都享有很高的聲譽(yù)。該專(zhuān)業(yè)提供了醫學(xué)、護理學(xué)、公共衛生等多個(gè)方向的課程，為學(xué)生提供了全面的醫學(xué)知識和實(shí)踐技能。此外，阿姆斯特丹大學(xué)還與荷蘭的多家醫院和研究機構建立了緊密的合作關(guān)系，為學(xué)生提供了豐富的實(shí)習和就業(yè)機會(huì )。

人文科學(xué)（Humanities）：阿姆斯特丹大學(xué)的人文科學(xué)專(zhuān)業(yè)涵蓋了歷史學(xué)、哲學(xué)、文學(xué)、藝術(shù)史等多個(gè)領(lǐng)域。該專(zhuān)業(yè)注重培養學(xué)生的人文素養和批判性思維能力，使學(xué)生能夠深入理解和分析人類(lèi)社會(huì )和文化現象。學(xué)生在這里可以接觸到世界各地的歷史和文化，為將來(lái)從事人文科學(xué)研究或相關(guān)領(lǐng)域的工作打下堅實(shí)的基礎。

總之，阿姆斯特丹大學(xué)的這些熱門(mén)專(zhuān)業(yè)為學(xué)生提供了豐富的學(xué)術(shù)資源和實(shí)踐機會(huì )，培養了大批優(yōu)秀的人才。這些專(zhuān)業(yè)在荷蘭乃至國際上都享有很高的聲譽(yù)，吸引了眾多國內外學(xué)生前來(lái)就讀。

Armsterdam的中文

阿姆斯特丹

荷蘭即指荷蘭王國的歐洲部分。西、北兩面瀕北海、東臨德國、南接比利時(shí)。荷蘭從南到北長(cháng)約300公里、從東到西寬約200公里。面積為41526平方公里，稍大于比利時(shí)，為德國的九分之一。荷蘭因位居歐陸理想位置，素有"歐洲大門(mén)"之稱(chēng)。

阿姆斯特丹是荷蘭首都，荷蘭最大的城市和第二大港口，人口約70萬(wàn)。中世紀初這里還是個(gè)漁村，1926年才建市。19世紀初成為荷蘭王國的首都。16世紀前荷蘭長(cháng)期處于封建割據狀態(tài)。16世紀初受西班牙統治，在此之前，無(wú)統一歷史。1566年發(fā)生資產(chǎn)階級革命。1568年爆發(fā)延續80年的反抗西班牙統治的戰爭。1581年宣布脫離西班牙獨立。17世紀初開(kāi)始成為海上殖民強國。1795年法軍侵入。拿破侖失敗后，1815年成立荷蘭王國。第一次世界大戰中保持中立。第二次世界大戰初雖宣布中立，但仍遭德軍突然侵略。1949年參加北大西洋公約組織。1958年加入歐洲共同體。

荷蘭是一個(gè)著(zhù)名的旅游國度。它被稱(chēng)之為風(fēng)車(chē)王國，花卉之國，它由風(fēng)車(chē)、木屐、郁金香所串起的如織美景，帶給人們無(wú)數的夢(mèng)幻與想象。任何時(shí)候都是游玩阿姆斯特丹的好季節。夏天當然是大多數人理想的時(shí)間，人們都從房子里跑出來(lái)聚會(huì )或玩耍，露天音樂(lè )會(huì )也在公園里開(kāi)演，整個(gè)城市因而充滿(mǎn)了勃勃生機。冬天呢，雖說(shuō)天氣嚴寒，但相對而言游客也少了很多，所以住宿會(huì )好找許多，各處的旅游價(jià)格也會(huì )相應低廉，對于生活在中國南方的朋友來(lái)說(shuō)，也不失為一個(gè)看冰的大好機會(huì )。來(lái)到荷蘭，只需到阿姆斯特丹一游，就可將從古典到現代的“各式各樣的荷蘭”盡收眼底。景點(diǎn)：贊斯堡，西教堂，王宮，阿姆斯特丹歷史博物館，性博物館，梵高美術(shù)館。

①荷蘭首都。荷蘭王國的首都阿姆斯特丹（Amsterdam）位于艾瑟爾湖西南岸,人口73．5萬(wàn)（2003年）。阿姆斯特爾河從市內流過(guò)，從而使該城市成為歐洲內陸水運的交匯點(diǎn)。

阿姆斯特丹是一座奇特的城市。全市共有160多條大小水道，由1000余座橋梁相連。漫游城中，橋梁交錯，河渠縱橫。從空中鳥(niǎo)瞰，波光如緞，狀似蛛網(wǎng)。市內地勢低于海平面1—5米，被稱(chēng)為“北方威尼斯”。由于地少人多，河面上泊有近2萬(wàn)家“船屋”。過(guò)去，城市的建筑幾乎均以涂了黑柏油的木樁打基，以防沉陷。王宮的地基使用了13659根木樁。

“丹”，在荷蘭語(yǔ)中是水壩的意思。是荷蘭人筑起的水壩使700年前的一個(gè)漁村逐步發(fā)展成為今天的國際大都市。16世紀末，阿姆斯特丹已成為重要的港口和貿易都市，并曾于17世紀一度成為世界金融、貿易、文化中心。1806年，荷蘭將首都遷到阿姆斯特丹，但王室、議會(huì )、首相府、中央各部和外交使團仍留在海牙。

阿姆斯特丹是荷蘭最大的工業(yè)城市和經(jīng)濟中心，擁有7700余家工業(yè)企業(yè)，工業(yè)用鉆石產(chǎn)量占世界總量的80％。此外，阿姆斯特丹還擁有世界上最古老的證券交易所。

阿姆斯特丹是荷蘭第二大港。港口完全實(shí)現了現代化。港內外交通運輸十分發(fā)達。

鮮花是荷蘭重要的出口商品。位于阿姆斯特丹西南郊的阿斯梅爾花卉市場(chǎng)是世界上最大的花市，花卉銷(xiāo)往100多個(gè)國家。

阿姆斯特丹人居水上、水入城中，人水相依，景自天成。獨特的景觀(guān)使阿姆斯特丹的旅游業(yè)十分發(fā)達，

阿姆斯特丹又是歐洲文化藝術(shù)的名城。全市有40家博物館。國家博物館收藏有各種藝術(shù)品100多萬(wàn)件，其中不乏蜚聲全球的倫勃朗、哈爾斯和弗美爾等大師的杰作。市立現代藝術(shù)博物館和梵高美術(shù)館以收藏17世紀荷蘭藝術(shù)品而聞名，梵高去世前兩天完成的《烏鴉的麥田》和《吃馬鈴薯的農夫》就陳列在這里。

1994年，阿姆斯特丹與北京結為友好城市。阿姆斯特丹是荷蘭的首都，黃金時(shí)代的原貌多有保留，幾乎是一座活的博物館。美麗的運河交織出“水都”風(fēng)光，林立的博物館囊括荷蘭所有知名畫(huà)家的作品。古典音樂(lè )殿堂－－國家音樂(lè )廳里的演出更是不容錯過(guò)。

阿姆斯特丹顯得古老而極有味道。所有三層和四層的小樓房被藍色、綠色和紅色精心地裝飾著(zhù)，可愛(ài)得就象假的一般。這些玩具一般的樓房的門(mén)，是那么的狹小，僅能容得一個(gè)人走進(jìn)。古時(shí)此地有一條奇怪的法律，門(mén)越大交納的稅就越多，無(wú)奈的人們只好將門(mén)盡量做小，卻把窗戶(hù)做得很大，家具什么的都從窗口吊運進(jìn)出。所有小樓房的頂部，都有數個(gè)伸出來(lái)的鐵鉤子，以固定吊運物品所用的繩索。

密密的水道又將這些可愛(ài)的街巷一塊一塊地分割開(kāi)來(lái)，成群的海鷗在水道和樓房間飛舞，欺負著(zhù)在水里覓食的鴨子，仿若北方的威尼斯。

主要景點(diǎn)

國家音樂(lè )廳(Concertgebouw,Concertgebouwplein 2-6)：國家音樂(lè )廳是阿姆斯特丹國家音樂(lè )廳管弦樂(lè )團的根據地，演出季節自9月到次年6月。購票處在萊茲廣場(chǎng)的旅游服務(wù)處、阿姆斯特丹旅游服務(wù)處或該樂(lè )團辦公室。

音樂(lè )劇院(Muziek Theater,Amstel 3)：音樂(lè )劇院是荷蘭國立歌劇院與國家芭蕾舞團所在地。是一座現代化的圓形劇場(chǎng)，與阿姆斯特丹市政府為鄰。

荷蘭賭場(chǎng)(Holland Casino, Max Euweplein)：需帶護照，不得**。營(yíng)業(yè)時(shí)間為每天13:30-3:00，門(mén)票為荷幣5元。

麗錦秀(LIDO,Max Euwiplein)：麗錦秀是模仿巴黎麗都晚餐秀。

王宮(Koninklijk Paoeis, Dam)：1655年興建時(shí)作為阿姆斯特丹市政府，現在則為王室迎賓館。

西教堂(Westerkerk/toren, Prinsengracht 281)：進(jìn)教堂免費。登塔參觀(guān)須參加每小時(shí)一次的導游團。塔高85公尺，需步行上樓。從塔上可一覽阿姆斯特丹全景，值得一看。

海尼根啤酒博物館(Heineken Brouwerij, Stadtouderkade 78)：海尼根啤酒博物館1988年以前是生產(chǎn)啤酒的工廠(chǎng)。跟隨導游參觀(guān)約需一個(gè)半小時(shí)。參觀(guān)后可無(wú)限量暢飲啤酒，是一項頗受歡迎的行程。

考斯特鉆石廠(chǎng)：考斯特鉆石廠(chǎng)是世界上最著(zhù)名的鉆石廠(chǎng)，維多利亞女皇皇冠上的鉆石便是在這里切割打磨出來(lái)的，光憑這一點(diǎn)，就足以讓所有的女人興奮不已了。

凡·高博物館(Rijksmuseum Vincent van Glgh P. Potterstraat 7)：凡·高博物館在考斯特鉆石廠(chǎng)的附近。凡·高博物館門(mén)票較貴，但物有所值，此處收藏了凡·高的許多名作，如“向日葵”、“**花”、有耳朵的和沒(méi)有耳朵的自畫(huà)像，以及他生命中最后一年中所作的四幅油畫(huà)；但并不是所有的作品，那幅無(wú)以倫比的“繁星之夜”便不在此處。博物館中還有許多其他人的畫(huà)作展出，都是歷史上“荷蘭畫(huà)派”的代表作。這些油畫(huà)和凡·高的早期作品一樣，陰暗晦澀，仿佛失掉了所有的色彩。想起荷蘭天空中一直陰云密布，所以也無(wú)怪乎這些油畫(huà)是那樣的陰暗。后人曾推斷凡·高是在服了一種致幻的藥物之后才畫(huà)出了后期的那些作品，現在想來(lái)這種推斷也是有道理的。在荷蘭的陰云籠罩下能畫(huà)也那么明亮的色彩，還真有些不可思議呢。

此外，阿姆斯特丹一些有名的游覽景點(diǎn)還有：阿姆斯特克林博物館(Amstelkring Museum,O.Z.Vooburgwal 40)、荷蘭海洋博物館(Nederlands Scheepvaart Museum, Kattenburgerplein)、安妮之家(Nmme Frankguis Prinsengracht263)、阿姆斯特丹歷史博物館(Amsterdams Historisch Museum,Kalverstraat 92)、市立現代美術(shù)館(Stedelijk Museum of Modren Art,P.Potterstraat 13)等。

②美國紐約州的工業(yè)城市。位于莫霍克河畔，伊利運河附近。人口2.1萬(wàn)。最早居民多來(lái)自荷蘭，故以荷蘭城市阿姆斯特丹命名。1825年伊利運河開(kāi)鑿后，發(fā)展迅速。1831年建鎮。1855年建市。工業(yè)以輕工業(yè)為主。有規模很大的地毯、毛毯廠(chǎng)，還生產(chǎn)手套、襯衣、紐扣、紙盒等產(chǎn)品。有歷史建筑物蓋·帕克莊園（1766年），現已作為保存印第安人和殖民時(shí)代文物的陳列館。

The Amsterdam阿姆斯特丹

非常稀有全黑鉆石Amsterdam，33.74 carats，145光瓣面，由一顆55.85 carat原石切成。此全黑鉆石Amsterdam發(fā)現于南非。到2001年全黑鉆石Amsterdam被放于倫敦佳士得拍賣(mài)公司(Christie's London)拍賣(mài)，拍賣(mài)價(jià)為2,000 USD。成為全世界最高拍賣(mài)價(jià)黑鉆石。它的主人特根（D.Drukker）將它公開(kāi)在歐洲鉆石協(xié)會(huì )（European Diamond Council）展出，以紀念阿姆斯特丹700周年。

荷蘭王國的首都阿姆斯特丹（Amsterdam）位于艾瑟爾湖西南岸,人口73．5萬(wàn)（2003年）。阿姆斯特爾河從市內流過(guò)，從而使該城市成為歐洲內陸水運的交匯點(diǎn)。

阿姆斯特丹是一座奇特的城市。全市共有160多條大小水道，由1000余座橋梁相連。漫游城中，橋梁交錯，河渠縱橫。從空中鳥(niǎo)瞰，波光如緞，狀似蛛網(wǎng)。市內地勢低于海平面1—5米，被稱(chēng)為“北方威尼斯”。由于地少人多，河面上泊有近2萬(wàn)家“船屋”。過(guò)去，城市的建筑幾乎均以涂了黑柏油的木樁打基，以防沉陷。王宮的地基使用了13659根木樁。

“丹”，在荷蘭語(yǔ)中是水壩的意思。是荷蘭人筑起的水壩使700年前的一個(gè)漁村逐步發(fā)展成為今天的國際大都市。16世紀末，阿姆斯特丹已成為重要的港口和貿易都市，并曾于17世紀一度成為世界金融、貿易、文化中心。1806年，荷蘭將首都遷到阿姆斯特丹，但王室、議會(huì )、首相府、中央各部和外交使團仍留在海牙。

阿姆斯特丹是荷蘭最大的工業(yè)城市和經(jīng)濟中心，擁有7700余家工業(yè)企業(yè)，工業(yè)用鉆石產(chǎn)量占世界總量的80％。此外，阿姆斯特丹還擁有世界上最古老的證券交易所。

阿姆斯特丹是荷蘭第二大港。港口完全實(shí)現了現代化。港內外交通運輸十分發(fā)達。

鮮花是荷蘭重要的出口商品。位于阿姆斯特丹西南郊的阿斯梅爾花卉市場(chǎng)是世界上最大的花市，花卉銷(xiāo)往100多個(gè)國家。

阿姆斯特丹人居水上、水入城中，人水相依，景自天成。獨特的景觀(guān)使阿姆斯特丹的旅游業(yè)十分發(fā)達，

阿姆斯特丹又是歐洲文化藝術(shù)的名城。全市有40家博物館。國家博物館收藏有各種藝術(shù)品100多萬(wàn)件，其中不乏蜚聲全球的倫勃朗、哈爾斯和弗美爾等大師的杰作。市立現代藝術(shù)博物館和梵高美術(shù)館以收藏17世紀荷蘭藝術(shù)品而聞名，梵高去世前兩天完成的《烏鴉的麥田》和《吃馬鈴薯的農夫》就陳列在這里。

1994年，阿姆斯特丹與北京結為友好城市。

圖書(shū)《阿姆斯特丹》

譯者: 王義國

作者: 伊恩·麥克尤恩

簡(jiǎn)介 ······

這是一部絕妙的黑色喜劇。報社主編弗農和作曲家克萊夫是一對老朋友，事業(yè)上如日中天。有感于雙方的前情人莫利臨死前所遭遇的疾病與屈辱，他倆訂下一項協(xié)定：當一方不再能有尊嚴地活下去時(shí)，對方有義務(wù)結束其生命。然而，隨著(zhù)兩人相繼在事業(yè)上受挫，這對老朋友之間產(chǎn)生齟齬，他們的協(xié)定也就變成了一場(chǎng)相互謀殺。最后，兩人為人性中最黑暗的欲望所驅使，不約而同地在阿姆斯特丹用安樂(lè )死結束了對方的性命。本書(shū)以其杰出的技巧，以及對當代英國的道德與公眾生活的深刻洞察，而榮獲1998年布克獎。

譯 序

伊恩·麥克尤恩是英國**家、劇作家，1948年出生于英格蘭的奧爾德肖特，畢業(yè)于布萊頓的薩賽克斯大學(xué)，后在東安吉利大學(xué)獲碩士學(xué)位。一度投身于六十年代的反文化運動(dòng)，后來(lái)對這一反理性主義的文化思潮感到厭倦，于1974年在倫敦定居下來(lái)。他性格剛毅，思維敏捷，具有孜孜不倦的探求精神。作品多為短篇**，內容大都離奇古怪、荒誕不經(jīng)，有“黑色喜劇”之稱(chēng)。許多作品反映性對人的主宰力量以及人性在性欲作用下的扭曲。作品主要有短篇**集《先愛(ài)后禮》（First Love， Last Rites，1975）、《床笫之間》（In Between the Sheets，1978），**《水泥花園》（The Cement Garden，1978），戲劇《模仿游戲：電視劇三部》（The Imitation Game： Three Plays for Television，1981）、《陌生人的慰藉》（The Comfort of Strangers，1981）。其中《先愛(ài)后禮》獲1976年毛姆文學(xué)獎?！栋⒛匪固氐ぁ肥撬?998年出版的一部新作，獲該年度第三十屆布克**獎，標志著(zhù)他的創(chuàng )作達到了一個(gè)新的高峰。

一部好評如潮的**

《阿姆斯特丹》一問(wèn)世，即好評如潮?！抖鄠惗嗝餍侨請蟆份d文說(shuō)，“本年度布克獎的獲獎作品，是一部描寫(xiě)英國人的虛榮的迷人的小小黑色喜劇?！缤芯哂邢矂√攸c(diǎn)的優(yōu)秀**一樣，不祥的后果迅速而又戲劇性地接踵而來(lái)——作為喜劇的精髓的縝密構思，成了麥克尤恩的一種專(zhuān)長(cháng)。其結尾就像精彩的舞臺鬧劇的劇終一樣干凈利落?！?

加拿大的《環(huán)球郵報》載文說(shuō)，“這是對當前英國的生活方式和道德的一個(gè)粗野、乖張的諷刺?！肽救??！匚稛o(wú)窮。是描寫(xiě)現代英國的道德衰退的一部粗野的黑色喜劇?！?

《國民郵報》載文說(shuō)，“這是一部精心創(chuàng )作的**。優(yōu)秀的諷刺作品是難覓的……然而，《阿姆斯特丹》是這種文學(xué)類(lèi)型的一部小小的杰作。麥克尤恩具有一種非凡的嫻熟技巧，能把人性中使人不愉快的方方面面表現得滑稽可笑?！?

《蒙特利爾報》載文說(shuō)，“這是對二十世紀末那種既助長(cháng)自負又嘲弄野心的虛榮所作的一種聰明、辛辣而又完全能從中得到樂(lè )趣的檢查?！?

美國的《出版家周刊》載文說(shuō)，“麥克尤恩是一個(gè)具有令人信服的天賦的作家……他以流暢的敏捷和帶有諷刺意味的機智編織著(zhù)情節。這是對倫理問(wèn)題所做的一個(gè)既尖刻又聰明的探索?！?

英國的《泰晤士報》載文說(shuō)，“麥克尤恩是一位杰出的**家，對隱藏在嚴峻外表下的語(yǔ)言的把握罕見(jiàn)而又細膩?！鞘且环N真正有獨創(chuàng )性的表達?！?

《金融時(shí)報》載文說(shuō)，“冷嘲熱諷，構思巧妙。它以梅杰政府后期為時(shí)代背景，對道德和體制作了扭曲、聰明、有時(shí)又令人激動(dòng)的諷刺。書(shū)中的《法官報》酷似《泰晤士報》，《法官報》所干的傻事構思得引人發(fā)笑?！诳巳R夫·林利的身上，麥克尤恩勾勒出了現代藝術(shù)家的一幅尖銳得絕妙的肖像?！溈擞榷鞯纳⑽木拖窨巳R夫·林利的音樂(lè )一樣，具有絕對的音高?！栋⒛匪固氐ぁ肥且徊慷绦〉?、反常出格的**，但有著(zhù)一部篇幅長(cháng)得多的書(shū)的分量，有關(guān)英國的道德和公眾生活，它所告訴我們的比同時(shí)代的任何一部**或者非**類(lèi)寫(xiě)實(shí)文學(xué)作品都要多?！?

英國的《衛報》載文說(shuō)，“一部非凡的諷刺之作?！趯で蟾^我們最黑暗的欲望的過(guò)程中，麥克尤恩沒(méi)有讓一塊石頭不被翻出來(lái)……他的最大的技巧，是在人物塑造中展現出了種種微妙之處——友誼的持續，靠的是權力和競爭；職務(wù)政治中毫無(wú)意義的勝利或者失敗，是在一種虛偽而又快活的氣氛中獲得的；而戀愛(ài)、友誼和婚姻，則從未能達到真正的結束?！?

引語(yǔ)羅列了出來(lái)，也就無(wú)需我多言。從上述評論中，讀者朋友自會(huì )看出，這是一本分量有多么重的書(shū)。

作者簡(jiǎn)介 ······

麥克尤恩的**以黑色喜劇著(zhù)稱(chēng)。何謂黑色喜??？這是批評家們對麥克尤恩的概括，既是批評用語(yǔ)，也就不是三言?xún)烧Z(yǔ)能說(shuō)得清楚的。不過(guò)上面所引的《多倫多明星日報》上的話(huà)，倒可以給我們提供些許線(xiàn)索。從中可以看出，所謂黑色喜劇，就應該有喜劇色彩，不過(guò)戲劇性地表現出來(lái)的，卻是不祥的后果。就《阿姆斯特丹》而言，它以一個(gè)人的葬禮開(kāi)始，又以?xún)蓚€(gè)人的死亡結束，而導致他們死亡的一連串事件又令人扼腕嘆息。因而可以認為，所謂黑色喜劇，主要是側重表現手法而言，如果不為術(shù)語(yǔ)所累，干脆把它看做悲劇，反而更能說(shuō)清楚問(wèn)題。因為不論怎么闡釋?zhuān)蛢热荻裕?*中所展示的都是人性中最黑暗的欲望所導致的悲劇。

在**正文開(kāi)始之前，作者引用了英國詩(shī)人兼評論家?jiàn)W登的兩句詩(shī)，畫(huà)龍點(diǎn)睛地點(diǎn)明了本書(shū)的主題：兩個(gè)朋友都是由于自己的錯誤而死去的。

**的開(kāi)始是一個(gè)葬禮，人們到殯儀館與莫利·萊恩告別。參加葬禮的自然有莫利的丈夫喬治·萊恩，還有莫利生前在不同時(shí)期的情人：作曲家克萊夫·林利，報社主編弗農·哈利戴，以及外交大臣朱利安·加莫尼。其間克萊夫無(wú)意發(fā)現，在他與莫利同居之前，她才十六歲的時(shí)候，似乎就已經(jīng)與一位“垮掉的一代”詩(shī)人哈特·普爾曼有曖昧關(guān)系。

哈特可以不論?？巳R夫和弗農雖然先后與莫利有情人關(guān)系，但他們是好朋友，而在莫利結婚以后，他們三人仍保持朋友關(guān)系。莫利和克萊夫曾經(jīng)真心相愛(ài)，但她最終嫁給了喬治。雖然克萊夫和弗農都瞧不起喬治，但喬治能娶莫利，自然有他的優(yōu)勢：他是一位有錢(qián)的出版商。

莫利是美女加才女。她非常聰明，這從她婉言拒絕克萊夫的求婚就可以看出。她趣味高雅，有非同一般的藝術(shù)鑒賞力，作為音樂(lè )家的克萊夫也不能不佩服她對音樂(lè )見(jiàn)解高明。然而由于患有腦死亡，也就是大腦皮層死亡，莫利在死前已經(jīng)喪失了意識。這在克萊夫看來(lái)，是受盡了屈辱，應該很痛苦。

這只是克萊夫的想當然。這里有一個(gè)悖論：莫利既然已經(jīng)喪失了意識，也就自然意識 不到受屈辱，感覺(jué)不到痛苦?？梢哉f(shuō)，是旁觀(guān)者以為當事人痛苦，而當事人其實(shí)并不痛苦，或者說(shuō)，當事人是否真的痛苦，永遠是個(gè)謎，因為如果知道自己痛苦，那么也就沒(méi)有喪失意識。只可惜，克萊夫并沒(méi)有想到這一層。

弗農也認為，她是寧可自殺，也不愿有這樣的下場(chǎng)。從她的性格來(lái)看，她是會(huì )這樣做的?？墒窃趩适б庾R之前，她又不可能想到自己會(huì )有這樣的下場(chǎng)；即使她想到會(huì )有這樣的下場(chǎng)，即使她想在這種下場(chǎng)到來(lái)之前自殺，她也無(wú)法確定自己會(huì )在哪個(gè)時(shí)刻喪失意識，也就無(wú)法在喪失意識前的一剎那結束自己的生命。

當然，不是每一個(gè)人都會(huì )有這樣的下場(chǎng)，但也應該承認，每一個(gè)人都有可能有這樣的下場(chǎng)。

從這一點(diǎn)來(lái)說(shuō)，關(guān)心死，也就是關(guān)心生。但生活的另一個(gè)悖論就是，越關(guān)心死，也就越找不到出路，也就越痛苦。相形之下，放下生死反倒顯得是沒(méi)有辦法的辦法——死的時(shí)候怎么樣，也就隨它去吧。

可是克萊夫卻做不到放下生死?？巳R夫是藝術(shù)家，藝術(shù)家的特點(diǎn)就是敏感。莫利是否痛苦我們不得而知，但他所認為的莫利的痛苦卻確實(shí)使他痛苦。他不堪忍受那種屈辱和痛苦，決定在有尊嚴的生活不再成為可能的時(shí)候，就自己了結自己?？墒钦娴搅四且惶?，他連意識都喪失了，又怎能自我了斷呢？真是不知如何是好。

他只有求助于他最好的朋友，也是老朋友，弗農·哈利戴。無(wú)獨有偶，弗農此時(shí)也產(chǎn)生了對死亡的感覺(jué)。他經(jīng)過(guò)思考以后，決定同意在那個(gè)時(shí)刻到來(lái)的時(shí)候，幫助克萊夫結束生命——條件是，如果他也到了那個(gè)時(shí)刻，克萊夫也應該幫助他結束他的生命。他們達成了君子協(xié)定。

當時(shí)他們的事業(yè)正如日中天?？巳R夫是著(zhù)名作曲家，弗農是報社主編。兩人都頗為自負?？巳R夫正受命創(chuàng )作一部千禧年交響樂(lè )，他為英國沒(méi)有貝多芬這樣的音樂(lè )天才而感慨萬(wàn)分，內心之中，可以說(shuō)是以英國的貝多芬自居。弗農主政報社，根本沒(méi)有把他的同行看在眼里，作為新聞界人士，他有時(shí)甚至認為他有可能改善國家的未來(lái)。在這樣的時(shí)刻，居然想到死亡，想到要妥善安排自己的死亡，豈不奇怪？

其實(shí)一點(diǎn)也不奇怪。他們這是陷入了中年危機。人到中年，固然業(yè)務(wù)熟練，經(jīng)驗豐富，但致命的是，精力也不濟了?？巳R夫在年輕的時(shí)候，高朋滿(mǎn)座，豪情萬(wàn)丈，現在卻離群索居，這雖然有心情變化的原因，但沒(méi)有精力應付也不能不說(shuō)是一個(gè)根本的原因。他雖然享有“大師”的聲譽(yù)，但創(chuàng )作出來(lái)的樂(lè )曲不是對他年輕時(shí)作品的重復，就是對他人（如貝多芬）的模仿，原因也很簡(jiǎn)單，他的創(chuàng )作力已經(jīng)枯竭了，再也沒(méi)有年輕時(shí)的那種靈感了。弗農也是一樣，報社里的事情，已搞得他焦頭爛額。

他們都才華橫溢，他們都在拼搏，但他們所欠缺的，卻是一種較為合理的人生態(tài)度。在這個(gè)時(shí)候，他們最需要得到指導，但又無(wú)人對他們進(jìn)行指導。他們都身心交瘁，已經(jīng)到了生命力的臨界線(xiàn)。等到他們意識到自己太累了的時(shí)候，已經(jīng)太晚了。這是中年人的悲劇。

他們在各自的創(chuàng )作和工作當中，都遇到了傷腦筋的事情。他們均有現代人的常見(jiàn)病——強迫性神經(jīng)質(zhì)，無(wú)法自我排遣。他們只好找最好的朋友一吐衷腸，希望能得到對方的理解。朋友的作用，是任何人都無(wú)法取代的。

但事與愿違，他們的彼此傾吐，非但沒(méi)有得到對方的理解，反而使得他們彼此交惡。他們發(fā)現，他們雖然是多年的好朋友，卻原來(lái)彼此并不了解對方。他們都是“精英”，但又都具有了精英們難免的那些弱點(diǎn)——虛榮，以及伴隨著(zhù)虛榮的自負。

后來(lái)，由于陰差陽(yáng)錯，由于誤解，也由于彼此事業(yè)上的失敗，他們反目成仇，由最好的老朋友變成了不共戴天的敵人，直到欲置對方于死地。

人性真是最難以捉摸的東西。人在遭遇挫折的時(shí)候，不是遷怒于敵人，而往往是遷怒于朋友，或者親人；人可以寬恕敵人，卻不能寬恕朋友、親人。人世間的許多悲劇，也就由此產(chǎn)生。

當克萊夫和弗農欲置對方于死地的時(shí)候，他們也就為人性中最黑暗的欲望所驅使，悲劇也就不可避免了。所以，他們不謀而合，都決定在阿姆斯特丹采用安樂(lè )死了結對方的生命。不過(guò)在故事發(fā)生的時(shí)候，安樂(lè )死在荷蘭也尚未合法化，對安樂(lè )死的實(shí)施，也是作為一個(gè)醫學(xué)丑聞在報紙上披露出來(lái)的?？巳R夫和弗農都受到那個(gè)丑聞的啟發(fā)，不約而同采用安樂(lè )死殺死了對方。這就與他們原先的“君子協(xié)定”背道而馳，由當初的幫助對方免受死亡前的屈辱或者痛苦，變成了彼此之間的謀殺。他們身上的那種人性中最黑暗的欲望，終于導致了悲劇的產(chǎn)生。兩人同時(shí)離開(kāi)了人世。他們終于沒(méi)能渡過(guò)中年的危機。

這是悲劇，但又是以黑色喜劇的手法表現出來(lái)的。我們姑且可以把克萊夫、弗農和喬治看做情敵。莫利真心愛(ài)著(zhù)克萊夫，也包括弗農，但從未想到要嫁給他們；克萊夫和弗農鄙視喬治，但莫利卻嫁給了喬治，雖然喬治從未獲得她的心。在莫利的葬禮上，喬治顯得很尷尬，因為他得忍受莫利的前情人的眼色?，F在他的情敵都死了，他可以堂而皇之地為莫利舉行紀念儀式了，雖然他很清楚他與莫利的婚姻是怎么一回事。而且，在弗農的遺體尚未安葬之時(shí)，他已經(jīng)打算和弗農的遺孀——一個(gè)以前相當放蕩的女人——約會(huì )了。單就結尾而言，悲劇已經(jīng)變成了鬧劇，也就使整部作品成了黑色喜劇。