1、nigger

nigger發(fā)音

英：　　美：

nigger中文意思翻譯

常見(jiàn)釋義：

n.黑鬼（蔑稱(chēng)）；社會(huì )地位低下的人

nigger雙語(yǔ)使用場(chǎng)景

1、He was fond of going to a nigger joint on the Rued'Odessa where there was a good looking mulatto who used to come Home with us occasionally.───他很喜歡去奧德薩街一個(gè)黑鬼們聚會(huì )的場(chǎng)所，那兒有一個(gè)好看的黑白混血兒，她偶爾跟我們一起回家來(lái)。

2、Well, one thing was dead sure, and that was that Tom Sawyer was in earnest, and was actually going to help steal that nigger out of slavery.───不過(guò)有一點(diǎn)是毫無(wú)疑問(wèn)的，那就是湯姆.索亞的確是誠心誠意地打算幫助那個(gè)黑人擺脫奴隸生活。

3、He DID not accept the ostensible explanation, but suspected that there was a nigger in the woodpile.───他不同意那種表面解釋?zhuān)瑧岩善渲杏胁豢筛嫒酥帯?/p>

4、(That the word "nigger" appears more than 200 times throughout the book did not initially cause much controversy).───（在整部書(shū)中，“黑奴”這個(gè)詞差不多出現了200圖書(shū)多次，但開(kāi)始這并沒(méi)有引起太大爭議）。

5、good nigger, Tom.───好黑人，湯姆。

6、and I hung around the nigger cabins and laid for a chance, and stole three tin plates.───我呢，在黑奴小屋四周轉，等待機會(huì )，偷了三只洋鐵盤(pán)子。

7、and that is , there a nigger here that im a - trying to steal out of slavery , and his name is jim - old miss watson s jim .───那就是，還有一個(gè)黑人，我想力爭把他給偷出來(lái)，好不再當奴隸他的名字是杰姆華珍老小姐的杰姆。

8、He lets me, and so does his pap's nigger man, Uncle Jake.───他讓我去，他爸爸的黑人杰克叔叔也讓我去。

nigger相似詞語(yǔ)短語(yǔ)

1、bigger───adj.更大的（big的比較級）；n.(Bigger)人名；(英)比格

2、figger───無(wú)花果

3、jigger───n.小滑車(chē)；量杯；小玩意；vt.阻止

4、snigger───n.竊笑；偷偷的笑；vi.吃吃竊笑；暗笑

5、Digger───n.澳大利亞人；迪格爾人（北美印第安人）

6、ligger───拌灰板

7、niggers───n.黑鬼（蔑稱(chēng)）；社會(huì )地位低下的人

8、niggery───黑鬼

9、niggler───小氣鬼

2、為什么黑人可以在自稱(chēng)里使用N-word而其他族裔不可以？

將一般人眼中的貶稱(chēng)、蔑稱(chēng)，化用為小范圍內部的謔稱(chēng)、昵稱(chēng)，其實(shí)是生活中一種常見(jiàn)的語(yǔ)用現象；與此同時(shí)，我們在生活中進(jìn)行這種化用時(shí)，其實(shí)總是“日用而不知”地遵循著(zhù)某些使用規范和約束，以免化用變成濫用、親昵變成冒犯。更具體地說(shuō)，只有在稱(chēng)呼者與被稱(chēng)呼者之間已經(jīng)建立了某些特定的關(guān)系紐帶（戀情、友情、親情、共同生活經(jīng)歷、族群認同等等）與相應的默契、足以在這段人際交往中（暫時(shí)地）消解這些詞匯通常的負面含義時(shí)，這種化用才是可行和恰當的。

不妨舉個(gè)例子：假設某大學(xué)宿舍同一寢室的幾位女生關(guān)系極好，性情又都詼諧活潑，平時(shí)常常開(kāi)玩笑地互稱(chēng)“小騷貨”、“小賤人”、“小婊子”，不但不以為忤，反而更顯親密。再假設其中一位女生有位只是偶爾聯(lián)系的老鄉某甲，某天來(lái)訪(fǎng)時(shí)湊巧聽(tīng)到她們之間互相如此稱(chēng)呼，便也湊上去“小騷貨”、“小賤人”、“小婊子”地一通亂叫，顯然我們會(huì )覺(jué)得某甲的這種做法十分冒失甚至冒犯，要是被幾位女生冷眼相待純屬活該。（倘若某甲不服，反過(guò)來(lái)指責幾位女生：“你們相互之間不也這樣開(kāi)玩笑地稱(chēng)呼嗎？憑什么你們叫得，我叫不得？你們是不是看不起我？”我們會(huì )覺(jué)得某甲愈發(fā)可笑。）

很明顯，某甲與這幾位女生的關(guān)系，缺乏她們之間內部關(guān)系的關(guān)鍵元素：基于共同生活經(jīng)歷（同寢）而發(fā)展出的友誼與信任，以及在朝夕相處中逐漸磨合而得的關(guān)于相互稱(chēng)謂的習慣與默契（之所以強調默契，是因為即便在這幾位女生之間，這種玩笑式的貶稱(chēng)也不是任何時(shí)候任何場(chǎng)合都恰當的；當某位女生明確表示不希望被如此稱(chēng)呼——也許是出于對某事的惱怒、也許是出于特定場(chǎng)合的尷尬——時(shí)，這種默契就被打破或者說(shuō)“懸置”了，此時(shí)其她女生便應該暫停使用這些稱(chēng)呼）。正是這些方面的差異，使得幾位女生之間可以用這些負面詞匯相互戲謔，而作為“外人”的老鄉某甲卻不該東施效顰。

一旦理解了這種語(yǔ)用現象背后的規則，就可以順理成章地發(fā)掘出這一現象的某些有意思的性質(zhì)。比如，對貶稱(chēng)的親昵化用具有“人際不可傳遞性”：假設某甲和其同鄉某乙是密友，某乙和同寢室的某丙是密友，但某甲和某丙素昧平生，那么“某甲和某乙之間常用‘小騷貨’互開(kāi)玩笑”和“某乙和某丙之間也常用‘小騷貨’互開(kāi)玩笑”兩件事加起來(lái)，并不能推出“某甲和某丙之間同樣可以用‘小騷貨’互開(kāi)玩笑”。

黑人之間可以互稱(chēng)N-word（“nigger”，“黑鬼”），而其它族裔則應該盡量避免使用這個(gè)詞，道理與此如出一轍。N-word在歷史上與對黑人的種族歧視密不可分；隨著(zhù)時(shí)間的流逝（尤其是受當代嘻哈音樂(lè )發(fā)展的影響），這個(gè)詞逐漸在黑人亞文化中得到接受和流通；但這種接受和流通的前提，是黑人群體所共享的歷史敘事與身份認同；當其它族裔的成員試圖依樣畫(huà)葫蘆來(lái)使用這個(gè)詞時(shí)，在性質(zhì)上便與一口一個(gè)“小騷貨”、“小賤人”、“小婊子”試圖跟女生寢室套近乎的某甲并無(wú)二致。

當然，如果其它族裔的某位成員X有一位感情很好的黑人朋友Y，兩人之間也已經(jīng)形成了可以互用族群蔑稱(chēng)（“白垃圾“、”黑鬼“、”支豚“等等）開(kāi)玩笑的默契，那么X對Y使用N-word便無(wú)可厚非。但與此同時(shí)，這種化用的”人際不可傳遞性“意味著(zhù)，X對N-word的使用，只能局限于和Y的私交中，而不能遞進(jìn)到整個(gè)黑人群體（比如在公開(kāi)場(chǎng)合對潛在的黑人聽(tīng)眾使用N-word）；就像某甲可以開(kāi)玩笑地稱(chēng)某乙為“小騷貨”，不等于其也能開(kāi)玩笑地稱(chēng)某乙的室友為“小騷貨”一樣。