?Fiji

Fiji 發(fā)音

英：['fi:d?i:]　　美：[?fi?d?i?]

英：　　美：

Fiji 中文意思翻譯

Fiji 網(wǎng)絡(luò )釋義

n. 斐濟（太平洋西南部的島國，在新西蘭之北，首都蘇瓦）

Fiji 短語(yǔ)詞組

1、Local government in Fiji ─── 斐濟地方政府

2、fiji mermaid ─── 美人魚(yú)纖維

3、suva fiji ─── 斐濟蘇瓦

4、freshet fiji ─── 新鮮纖維

5、Republic of Fiji ─── [網(wǎng)絡(luò )] 斐濟共和國；正式國名；斐濟群島

6、Fiji Islands ─── 斐濟群島（南太平洋群島名）

7、fiji airways ─── 斐濟航空

8、fiji water ─── 細水

9、Fiji sandalwood oil ─── [醫] 斐濟檀香油

10、counterstroke fiji ─── 反擊斐濟

11、fiji travel ─── 斐濟旅游

12、fiji fan palm ─── 固定柱

13、Fiji dollar ─── 斐濟元（ ─── 斐濟群島共和國貨幣單位）

14、fiji sun news ─── 斐濟太陽(yáng)報

15、oarsman fiji ─── 斐濟槳手

Fiji 相似詞語(yǔ)短語(yǔ)

1、filmi ─── n.電影音樂(lè )；adj.電影的（印地語(yǔ)）

2、fini ─── n.(Fini)人名；(意)菲尼

3、fifi ─── n.菲菲（女名，等于Josephine）

4、filii ─── 兒童

5、Meiji ─── n.明治（日本明治天皇睦仁）

6、Ujiji ─── n.烏吉吉（坦桑尼亞地名）

7、Fiji ─── n.斐濟（太平洋西南部的島國，在新西蘭之北，首都蘇瓦）

8、ficin ─── n.[生化]無(wú)花果蛋白酶（用作凝血劑）

9、finis ─── n.終結；死；n.(Finis)人名；(英、西)菲尼斯

為什么翻譯國家名字要以英語(yǔ)的音譯為標準？如印度，敘利亞？

你舉錯例子了，印度是唐玄奘翻譯的，說(shuō)白了英語(yǔ)是根據當地叫法音譯的。

比如，

厄瓜多爾，Ecuador來(lái)源于西班牙語(yǔ)。

斐濟，Fiji來(lái)源于斐濟語(yǔ)島嶼Viti。

越南，Vietnam來(lái)自越南語(yǔ)Vi?t Nam。

翻譯國家名字要以該國讀音和意義為準，

不然，要把日本Japen翻譯成這騙？把南非翻譯為騷死阿飛利哥？

而且，如果你翻譯成英語(yǔ)，為什么不直接用英語(yǔ)原先就翻譯好的呢？

為什么翻譯國家名字要以英語(yǔ)的音譯為標準？如印度，敘利亞？

是嗎？

我認為，那不一定。

實(shí)際上，我們翻譯國名的標準是：簡(jiǎn)潔，沒(méi)有不好的聯(lián)想。

如果說(shuō)很多國名的讀音都是按照英語(yǔ)的讀音，那是因為以前的英國到處都有殖民地，這些地方的人當然要按照標準英語(yǔ)來(lái)翻譯了地名或者國名了，甚至有些地名和國名都是英國人翻譯的，我們翻譯的時(shí)候，肯定就是“英國音”了。

至于印度，敘利亞，都是英漢的相似音，到底是根據英國的音譯標準音，還是美國的音譯標準音，實(shí)際上，沒(méi)有多大區別。

舉個(gè)例子：

以前我們翻譯“莫桑比克”的時(shí)候，我們是翻譯成“莫桑鼻給”的，這是什么音??？

后來(lái)，我們才改成莫桑比克。

現在，我們國家的地名，都用漢語(yǔ)拼音，這是我們中國的標準音，對嗎？