?emetic

emetic 發(fā)音

[?'met?k]

英：　　美：

emetic 中文意思翻譯

emetic 網(wǎng)絡(luò )釋義

n. [藥] 催吐劑adj. 催吐的

emetic 短語(yǔ)詞組

1、emetic gent ─── 嘔吐的人

2、emetic action ─── 催吐作用

3、indirect emetic ─── [醫] 間接催吐藥

4、anti-emetic ─── 鎮吐藥

5、tartar emetic ─── [化] 吐酒石 ─── [醫] 吐酒石, 酒石酸銻鉀

6、emetic rat poison ─── 催吐鼠藥

7、central emetic ─── [醫]中樞性嘔吐藥

8、emetic holly ─── 催吐冬青

9、emetic herb ─── 催吐草

10、direct emetic ─── [醫] 直接催吐藥

11、emetic center ─── [醫]催吐中樞

12、emetic method ─── 吐法

13、emetic definition ─── 嘔吐定義

14、emetic reflex ─── 嘔吐反射

15、emetic agent ─── 催吐劑

16、emetic therapy n. ─── 催吐法

emetic 詞性/詞形變化，emetic變形

副詞: emetically |

emetic 相似詞語(yǔ)短語(yǔ)

1、memetics ─── 模因論

2、emetine ─── n.[藥]吐根堿（用作催吐劑，祛痰劑和殺阿米巴劑）

3、eidetic ─── adj.異常清晰的；極為逼真的

4、emetics ─── n.[藥]催吐劑；[藥]催吐藥（emetic復數）

5、memetic ─── 模因

6、cometic ─── adj.彗星的；彗星似的

7、Venetic ─── n.維尼提亞語(yǔ)；威尼托語(yǔ)

8、Hermetic ─── n.赫耳墨斯主義

9、emetin ─── n.依米?。ǖ扔趀metine）

emetic 常見(jiàn)例句（雙語(yǔ)使用場(chǎng)景）

1、Poisoning by emetic ─── 催吐劑中毒

2、roots formerly used as an emetic. ─── 根曾用作催吐劑。

3、The roots are used as an emetic. ─── 根被用作一種催吐藥。

4、Binns droned on and on while they scribbled down names and dates, and got Emetic the Evil and Uric the Oddball mixed up. ─── 上課時(shí)賓斯教授用單調乏味的聲 音不停地講，學(xué)生們則潦潦草草地記下人名和日期，把惡人墨瑞克和怪人尤里克也搞混了。

5、4.a morphine derivative that is not as strong as morphine; used as an emetic and in small doses as a sedative. ─── 效果沒(méi)有嗎啡強烈的嗎啡的提取物；用于催吐劑和止痛劑。

6、Two Cases of Application of Emetic Method by Wang Hongtu ─── 王洪圖運用吐法病案二則

7、A Study on the Technology of Tannin/Tartar Emetic Fixing Process ─── 試論單寧酸/吐酒石固色工藝條件與固色效果的關(guān)系

8、central emetic ─── 中樞性嘔吐藥

9、a tendril-bearing vine of the genus Bryonia having large leaves and small flowers and yielding acrid juice with emetic and purgative properties ─── 瀉根屬卷須狀藤蔓植物，有大葉子和小花，其辛辣的汁液有催吐和催瀉作用

10、Objective: To observe Ramosetrom and Domperidone as a Preventing Emetic Agent in Chemotherapy-induced gastrointestinal reaction and toxicity caused by Cisplain or Epirubicin.Etc. ─── 摘要目的：觀(guān)察雷莫斯瓊和嗎丁啉預防順鉑或表阿霉素等引起的胃腸反應及其毒副作用。

11、In large doses, Ipecacuanha root is emetic; ─── 在大劑量，依必格酊根催吐。

12、(1) In white mice, intraperitoneal injections of mixture of procaine (70 mg/ kg/day) and tartar emetic for 14 days reduced the toxicity of tartar emetic, raising the LD_(50) of the latter from 35 to 45 mg/kg/day. ─── (一) 普魯卡因(70毫克/千克/天)和吐酒石混合腹腔注射小白鼠14天,能減低吐酒石之毒性,使吐酒石LD_(50)從35升至今5毫克/千克/天。

13、It would provide intraoperative amnesia, analgesia, and muscle relaxation and would possess anti- nausea and anti-emetic properties. ─── 它能提供術(shù)中的遺忘、鎮痛、肌松，并且擁有顯著(zhù)的抗惡心嘔吐特性。

14、Any of various mostly giant tropical lianas of Africa and Madagascar having greenish or purple flowers and long smooth pods,roots formerly used as an emetic. ─── 任何非洲和馬達加斯加高大的熱帶藤本植物，有淺綠色或紫色的花和光滑的長(cháng)莢，根曾用作催吐劑。

15、Mice were fed tartar emetic 55 mg/kg or fed 25 mg/kg plus BAL-glucoside 194 mg/kg daily for 14 days. ─── 小鼠每天灌胃吐酒石55mg/kg或每天灌胃吐酒石25mg/kg加BAL-glucoside 194mg/kg,共給藥14天,然后測定內臟含Sb量。

16、mechanical emetic ─── 機械性催吐藥

17、The latex has been reported to be emetic, cathartic, and expectorant and is used for treating dropsy. ─── 對于藥栽培的。乳汁已經(jīng)被報告是催吐，導瀉，和祛痰藥并且用于治療水腫。

18、PP796 (emetic) ─── 三唑嘧啶酮

19、The results were as follows: (1) In mice the acute and subacute LD_(50) after intraperitoneal injection of tartar emetic were found to be 38 and 35 mg/kg/day respectively. ─── 結果如下: (一)小白鼠腹腔注射吐酒石急性及亞急性L(fǎng)D_(50)分別為38及35毫克/千克/天。

20、emetic center ─── 催吐中樞

21、perennial woodland native of North America having a red root and red sap and bearing a solitary lobed leave and white flower in early spring and having acrid emetic properties; rootstock used as a stimulant and expectorant. ─── 原產(chǎn)于北美林地的多年生植物，具紅根和紅色汁液，早春開(kāi)白花；根莖被用作刺激物和化痰劑。

22、The doctor gave the patient an emetic in order to make him bring up the poison he had swallowed. ─── 醫生給病人吃嘔吐藥以使他把吞進(jìn)去的毒藥吐出來(lái)。

23、But in general have a more scientific method emetic. ─── 但一般還得采用更為科學(xué)的催吐劑法。

24、tartaric emetic ─── 吐酒石; 酒石酸氧銻鉀

25、peripheral emetic ─── 末梢性催吐藥

26、Drink moderate water as emetic，get medical attention. ─── 誤食者，飲適量溫水，催吐。就醫。

27、exgenous febrile disease detesting emetic therapy ─── 傷寒不可下

28、l As soon as possible let patients drink plenty of water and milk to dilute the poison, or drink ipecac syrup, emetic. ─── 1盡快讓患者多喝水、牛奶以稀釋毒物或喝吐根糖漿，催吐。

29、Per. op. emet. ─── [醫] 吐劑作用，已過(guò)后

30、the digitoxin is discussed. ─── 討論了洋地黃毒物的催吐原理。

31、Five different enterotoxins and one emetic toxin of B. cereus have been characterized. ─── 其致病因子至少包括五種腹瀉型腸毒素以及一種嘔吐型毒素。

32、Their structuresare determined by IR and NMR and five compounds show "emetic textures at the polarized microscopy. ─── 用紅外光譜和核磁共振譜儀確定了這些化合物的結構。

33、This bacterium can produce one emetic toxin and several enterotoxins to cause two distinct types of foodborne illnesses: emetic syndrome and diarrheal illness. ─── 它能產(chǎn)生一種嘔吐毒素和多種腸毒素,主要引發(fā)嘔吐和腹瀉型食物中毒。

34、any of various mostly giant tropical lianas of Africa and Madagascar having greenish or purple flowers and long smooth pods; roots formerly used as an emetic. ─── 任何非洲和馬達加斯加高大的熱帶藤本植物，有淺綠色或紫色的花和光滑的長(cháng)莢；根曾用作催吐劑。

35、If the mistake poisoning, is accustomed to emetic, lavage and catharsis, treated guided by doctor in time. ─── 如誤服中毒，應催吐、洗胃和導瀉，在醫生指導下及時(shí)治療。

36、Inherent anti- nausea and anti-emetic properties of propofol provide a significant advantage in the ambulatory setting. ─── 異丙酚本身具有的抗惡心嘔吐的特性是門(mén)診應用的很好優(yōu)點(diǎn)。

37、Expression of Fos positive neurons in vomiting reflex regions of brain in non-vomiting rats after intraperitoneal injection of emetic ─── 腹腔注射催吐劑后非嘔吐動(dòng)物大鼠腦內嘔吐反應區Fos陽(yáng)性神經(jīng)元的表達

38、In the 14-day-course treatment of schistosomiasis japonica in mice and in rabbits,intrave- nous injections of Sb-11 and Sb-5 exhibited a higher therapeutic activity-than tartar emetic. ─── Sb-11 與 Sb-5 在治療日本血吸蟲(chóng)病小白鼠及家兔的14天療程中,療效均優(yōu)于吐酒石.

39、Gastrolavage,emetic therapy,catharsis,transfusion and antisymptoms therapy,which showed favorable effective were given as early as possible. ─── 結論麻瘋樹(shù)果中毒患者表現多樣,誤食越多,癥狀越重,合并受損的臟器也越多。

40、a morphine derivative that is not as strong as morphine; used as an emetic and in small doses as a sedative ─── 效果沒(méi)有嗎啡強烈的嗎啡的提取物；用于催吐劑和止痛劑

41、He was given an emetic after eating poisonous berries. ─── 他吃了有毒的漿果,已給了他催吐劑。

42、Emetic: a. ─── 催吐的；

43、The doctor gave the patient an emetic in order to make him bring up the poison he had swallowed. ─── 醫生給病人吃嘔吐藥以使他把吞進(jìn)去的毒藥吐出來(lái)。

44、indirect emetic ─── [醫] 間接催吐藥

45、STUDIES ON THE COMBINED TOXICITY OF TARTAR EMETIC AND SODIUM ANTIMONY GLUCONATE ─── 酒石酸銻鉀和葡萄糖酸銻鈉合并應用的毒性研究

46、In mice fed tartar emetic 27 mg/kg,the alimentary Sb content was 29% lower in the group with simultaneous administration of BAL-glucoside 0.21g/kg than that in the group without BAL-glucoside. ─── (二)小鼠口服吐酒石27mg/kg加BAL-glucoside 0.21g/kg的消化道含Sb量較不加者低29%;

47、reflex emetic ─── 反射性催吐(劑)

48、A bitter - tasting crystalline alkaloid, C29H40N2O4, derived from ipecac root and used in the treatment of amebiasis and as an emetic. ─── 依米丁，吐根堿一種苦味的結晶堿，C29H40N2O4，由吐根的根提取而來(lái)并用來(lái)治療阿米巴病以及用作催吐劑

49、Non-use of water has been used like manure and emetic rescue success story. ─── 民間曾采用服用清水糞之類(lèi)催吐而搶救成功的實(shí)例。

50、emetic action ─── 催吐作用

51、to induce vomiting with an emetic ─── 服用催吐劑引起嘔吐

52、emetic prescription ─── 涌吐劑

53、systemic emetic ─── 系統催吐劑

54、Keywords Extract of capsicum;Extract of ginger;Emetic;Substance P;5-HT3;Rats; ─── 辣椒提取物;生姜提取物;嘔吐;P物質(zhì);5-羥色胺;大鼠;

55、ON THE MECHANISM OF THE EMETIC ACTION OF POTASSIUM ANTIMONY TARTRATE (TARTAR EMETIC) ─── 酒石酸??催吐?C制的研究

56、Caution: large doses of this remedy are emetic. ─── 注意：大量服用這種藥物會(huì )引致嘔吐。

57、Effects of gastric electrical stimulation with short pulses on vasopressin-indcued emetic response in dogs ─── 短波胃電刺激對垂體后葉素所致嘔吐樣癥狀的作用

58、The roots are used as an emetic. ─── 根被用作一種催吐藥。

59、contraindication of emetic therapy ─── 涌吐禁例

60、tartar emetic ─── n. [化]吐酒石

61、Observation of the Gastrointestinal Reaction and the Absorption of Tartar Emetic for Oral Administration,the Factor Affecting on the Absorption of Tartar Emetic ─── 酒石酸銻鉀口服后胃腸道反應及吸收的規律、影響其吸收的因素

62、emetic nut ─── 催吐籽, 番木鱉子

63、THE CORRELATION BETWEEN THE BLOOD Sb LEVEL AND THE THERAPEUTIC EFFECT OF TARTAR EMETIC IN SCHISTOSOMIASIS OF RABBITS ─── 酒石酸銻鉀治療家兔血吸蟲(chóng)病時(shí)血銻濃度和療效的關(guān)系

64、The effect of the bath temperature and pH value and the dose of tannin/tartar emetic on the fixing process of polyamide fibre is discussed. ─── 本文就固色浴的酸堿性、溫度和固色劑用量三個(gè)工藝條件,論述了單寧酸/吐酒石對錦綸固色效果的影響。

65、a bitter-tasting crystalline alkaloid,C29H40N2O4,derived from ipecac root and used in the treatment of amebiasis and as an emetic ─── 一種苦味的結晶堿，C29H40N2O4，由吐根的根提取而來(lái)并用來(lái)治療阿米巴病以及用作催吐劑

66、INDIRECT PROJECTION FROM THE VESTIBULAR NUCLEUS TO THE EMETIC AREA IN BRAINSTEM IN THE RAT ─── 大鼠前庭核向腦干嘔吐區的間接投射

67、After all, would theworld really miss this fatuous little suppository, with his preeningself-confidence and emetic cuteness? ─── 況且，世界上真的有人會(huì )想念這個(gè)愚蠢、自負、裝可愛(ài)裝得令人作嘔的狗崽子嗎？

68、This study aimed to investigate the pathway from vestibular nucleus which receives the primary vestibular signals to the emetic area. ─── 本研究旨在探討接受初級前庭傳入信息的前庭核到腦干嘔吐中樞的神經(jīng)通路。

69、emetic war gas ─── 嘔吐性軍用毒氣

70、centrally acting emetic ─── 中樞作用性催吐藥, 中樞作用性吐的

71、direct emetic ─── [醫] 直接催吐藥

72、Be in emetic while, do not give active carbon, lest ipecac Ding is reduced by adsorption,urge say the result. ─── 在給催吐劑的同時(shí)，不要給活性碳，以免吐根酊被吸附而降低催吐效果。

73、The latex has been reported to be emetic, cathartic, and expectorant and is used for treating dropsy. ─── 對于藥栽培的。乳汁已經(jīng)被報告是催吐，導瀉，和祛痰藥并且用于治療水腫。

74、Proke into the prescription of the emetic therapy and mechanism with Zhang Zi he ─── 張子和涌吐方藥與機理的探討

75、I am willing to drink vomit the emetic, puts out the bird heart to give back to you. ─── 我愿意喝嘔吐藥，吐出鳥(niǎo)心來(lái)還給你?！?/p>

76、emetic therapy ─── 吐法

77、emetic method ─── 催吐

78、emetic area ─── 嘔吐區

79、Emetic therapy may be at the same time, protect the species by using the normal system activity-based therapy sedation and rescue programs. ─── 治療中可在催吐的同時(shí)，采用保護種經(jīng)系統正?；顒?dòng)和鎮靜療法為主的搶救方案。

80、10.He was given an emetic (medicine) after eating poisonous berries. ─── 他吃了有毒的漿果,已給了他催吐劑.

81、a drastic emetic ─── 烈性的催化藥

82、perennial woodland native of North America having a red root and red sap and bearing a solitary lobed leave and white flower in early spring and having acrid emetic properties; rootstock used as a stimulant and expectorant ─── 原產(chǎn)于北美林地的多年生植物，具紅根和紅色汁液，早春開(kāi)白花；根莖被用作刺激物和化痰劑

83、chemoceptive emetic trigger zone ─── 化學(xué)感受性催吐觸發(fā)區域

84、Observation on Effects of Gastric Lavage by Self-drinking Emetic Action ─── 小兒自飲催吐洗胃法的效果觀(guān)察

85、a vomitory; an emetic ─── 吐劑

86、emetic holly ─── 催吐冬青

87、He was given an emetic (medicine) after eating poisonous berries. ─── 他吃了有毒的漿果，已給了他催吐劑。

88、per op. emet. ─── (=peracta operatione emetici) 催吐劑作用已過(guò)后

89、2. a tendril-bearing vine of the genus Bryonia having large leaves and small flowers and yielding acrid juice with emetic and purgative properties. ─── 瀉根屬卷須狀藤蔓植物，有大葉子和小花，其辛辣的汁液有催吐和催瀉作用。

《射雕英雄傳》英譯本即將出版，武俠**的哪些內容最難翻譯？你還期待哪些武俠**能“漂洋過(guò)?！?？

謝邀

和中國傳統文學(xué)的翻譯差不多，很多中國文化特色是無(wú)法翻譯成優(yōu)美的英文的，比如中醫術(shù)語(yǔ)、古典詩(shī)詞、中文雙關(guān)語(yǔ)，實(shí)際上沒(méi)有特別好的解決良法，有的是硬譯加注釋?zhuān)械氖沁m度改變一下原文含義再歸化成目的語(yǔ)言，有的干脆就刪掉。

舉個(gè)例子《鹿鼎記》

你問(wèn)他：‘有沒(méi)有清惡毒、使盲眼復明的清毒復明膏藥？’When you've found him, you must say, "Have you got anything for tartar poisoning?" You know, "tartar" as in tartar emetic--the stuff they use in medicine.

點(diǎn)評：關(guān)鍵點(diǎn)來(lái)了，「清毒復明」是雙關(guān)語(yǔ)，既是醫學(xué)術(shù)語(yǔ)，又指「反清復明」的天地會(huì )宗旨。如果直譯很難處理，作者改為tartar poisoning，tartar是一種藥物，也可以是韃靼人，多指蒙古、突厥族源的北部少數民族，和「滿(mǎn)清韃子」不完全是一回事，但北方少數民族總是被漢族泛稱(chēng)為「韃子」，也算是雙關(guān)起來(lái)了。譯者還在最后面增加了一句解釋性的話(huà)，幫助讀者理解。