?scapegoat

scapegoat 發(fā)音

英：[?ske?pɡo?t]　　美：[?ske?pɡ??t]

英：　　美：

scapegoat 中文意思翻譯

scapegoat 詞性/詞形變化，scapegoat變形

復數--scapegoats；第三人稱(chēng)單數--scapegoats；現在分詞--scapegoating；過(guò)去式--scapegoated；過(guò)去分詞--scapegoated。

scapegoat 相似詞語(yǔ)短語(yǔ)

1、scapegoatism ─── 歸罪于人

2、scapegoating ─── v.（使）成為……的替罪羊（scapegoat的現在分詞）

3、scapegoats ─── n.替罪羊，替人頂罪者；替身；vt.使成為…的替罪羊

4、scapegoated ─── n.替罪羊，替人頂罪者；替身；vt.使成為…的替罪羊

5、scapegrace ─── n.飯桶；不可救藥的惡棍；流氓

6、scapement ─── 假象

7、to scapegoat ─── 替罪羊

8、sapego ─── 每一個(gè)

9、scrapegood ─── 上帝啊

scapegoat 常見(jiàn)例句（雙語(yǔ)使用場(chǎng)景）

1、At such price, any official has to consider the cost as the capital has to factor in the risk that they are going to take of being involved as a scapegoat by the officials after the revelation. ─── 在這種代價(jià)下，任何官員都要考慮付出的成本，而資本也要考慮事發(fā)之后被官員拋出做為替罪羊的風(fēng)險。

2、Petrov was initially praised for his cool head but later came under criticism and was, for a while, made the scapegoat for the false alarm. ─── Petrov剛開(kāi)始因為他冷靜的頭腦而被表?yè)P但是過(guò)了些時(shí)候卻變成了這次假警報事件的替罪羊來(lái)批評。

3、Terrible ideas are like playground scapegoat, given the right encouragement, they grow up to be geniuses. ─── 壞點(diǎn)子就像操場(chǎng)上的替罪羊，你給它們適當的鼓勵，它們會(huì )成為天才。

4、I don't think I deserve to be made the scapegoat for a couple of bad results. ─── 我認為我不該為出現的一些不良后果充當替罪羊。

5、If the past is any guide, Chinese leaders may find a local scapegoat to imprison or execute, but will be loath to permit a critical examination of the causes. ─── 舉例來(lái)說(shuō)，為什么學(xué)校倒塌？建筑法規得到執行了嗎，或它們不足以把損害降到最小?如果施工有問(wèn)題，是誰(shuí)的錯？

6、China is a handy scapegoat, but the real blame for the rise in inflation in the rich world may lie with monetary policy closer to home. ─── 中國就像一個(gè)信手拈來(lái)的替罪羊，但是對于發(fā)達國家不斷上升的通脹來(lái)說(shuō)，罪魁禍首或許正是其本國的貨幣政策。

7、To suffer from other's disaster;to be a scapegoat ─── 城門(mén)失火殃及池魚(yú)

8、And he that let go the goat for the scapegoat shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward come into the camp. ─── 利16:26那放羊歸與阿撒瀉勒的人、要洗衣服、用水洗身、然后進(jìn)營(yíng)。

9、The size of an empty scapegoat tree is also considerably increased. ─── 一個(gè)空的替罪羊樹(shù)的大小也有顯著(zhù)增加。

10、He is not going to be made a scapegoat. ─── 他不會(huì )去做替罪羊。

11、“They are just trying to make Sanlu the scapegoat, but there were problems with milk powder from 22 different companies. ─── 他們只是試圖讓三鹿成為替罪羊，但還有其它22家企業(yè)的奶粉都有問(wèn)題。

12、But the goat on which the lot for the scapegoat fell shall be presented alive before the Lord, to make atonement upon it, to send it into the wilderness as the scapegoat. ─── 利16:10但那拈鬮歸與阿撒瀉勒的羊、活著(zhù)安置在耶和華面前、以贖罪、發(fā)人送到曠野去、與阿撒瀉勒。

13、"For absolving Song escort department want and the scapegoat are made by him actually. ─── 為了開(kāi)脫宋押司硬是要把他做替罪羊。

14、Farrar, Jr. "Villain or Scapegoat? Nationalism and the Outbreak of World War I." ─── 《罪犯或代罪羔羊?國家主義與第一次世界大戰的起因》。

15、"As ties with the South worsened after the change of government, he became the scapegoat who took all the responsibility for misjudgement in the South's new policy on the North," the source said. ─── “當韓國政府更迭后，雙方關(guān)系趨緊，他成了要對誤判韓國對朝新政策負全責的替罪羊”，該消息人士還說(shuō)。

16、"We became the scapegoat for all the losers, but now we can hold our head up high and I'm not sure that goes for everyone else," added the world champion. ─── "我們變成了所有失敗者的替罪羊,不過(guò)現在我們可以把我們的頭顱抬高而不管其他人想什么,"世界冠軍補充說(shuō).

17、Instead, happiness advocates make a scapegoat out of GNP and argue that economic growth is irrelevant or detrimental to happiness. ─── 因此，幸福感倡導者把GNP當作替罪羊，主張經(jīng)濟增長(cháng)與幸福無(wú)關(guān)，甚至有害。

18、A person who smiles in the face of adversity ... probably has a scapegoat. ─── 一個(gè)面對災難微笑的人......可能找到了一個(gè)替罪羊。

19、be made the scapegoat for ─── 做承擔

20、The Scapegoat ─── n. 《替罪羊》,霍爾·凱恩(Hall Caine)著(zhù)

21、However, the minister didn't answer the question but instead make Petagas folks as a scapegoat. ─── 但是，部長(cháng)沒(méi)有回答他，反而是使指責該處的居民污染該河流。

22、to make sb a scapegoat (for sth) ─── 使某人成為（某事的）替罪羊

23、"The government showed no clemency towards Zhao, who was a scapegoat in an affair of state in which he was not involved," it said in a statement. ─── “政府對趙沒(méi)有顯示任何仁慈，趙是一個(gè)他并沒(méi)有涉入的事件的一只替罪羊?！痹谝粋€(gè)聲明中，這個(gè)組織說(shuō)。

24、The businessman, so often lauded as the hero of the1929, became the scapegoat of the1930 s. ─── 蘭

25、They ask me to join the party so that I'll be their scapegoat when trouble comes. ─── 他們想叫我入伙, 出了亂子, 好讓我替他們墊背。

26、Never ascribe to conspriracy that which is adequately explained by incompetence. Incompetence is an easy scapegoat. ─── 唔好當一樣可以用蠢解釋嘅嘢做陰謀.蠢只是替罪的羔羊.

27、Eg. She felt she had been made a scapegoat for her boss's incompetence. ─── 她覺(jué)得，本來(lái)是老板無(wú)能，但她卻成了代罪羊。

28、Estrada: the Outcome and Scapegoat of Philippine Featured Democracy ─── 埃斯特拉達:菲律賓特色民主的產(chǎn)物與替罪羊

29、Eliminating problems by transferring the blame to others is often called looking for scapegoat. ─── 通過(guò)把過(guò)錯轉嫁到別人身上把問(wèn)題抹得一干干凈，常常被稱(chēng)為尋找替罪羊。

30、The politicians would try to make a scapegoat of him. ─── 政客們要把他當作替死鬼。

31、Yet this President Bush is not a good scapegoat. ─── 但這位布什總統卻并非一只順從的替罪羊。

32、FRS17 RETIREMENT BENEFITS - THE SCAPEGOAT FOR POOR PENSION PLANNING? ─── FRS17退休利益－缺少退休計劃下的代罪羔羊?

33、Bernie Ecclestone told the SID news agency he could not believe Dave Ryan had been suspended, admitting he suspects the McLaren veteran is a "scapegoat". ─── 伯尼伯尼說(shuō)的SID通訊社他簡(jiǎn)直不敢相信戴夫瑞安已經(jīng)暫停，承認他懷疑邁凱輪老將是“替罪羊".

34、Golden Scapegoat ─── 代身金人

35、This means to be the scapegoat, to be blamed for something that someone else did ─── 它的意思是“替罪羊”，也就是替人受過(guò)。

36、You're just looking for a scapegoat. ─── 你們這是在找替罪羊。

37、And Aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for the LORD, and the other lot for the scapegoat. ─── 為那兩只羊拈鬮，一鬮歸與耶和華，一鬮歸與阿撒瀉勒。

38、But I suspect that the nuclear weapon is only the scapegoat for our fears. ─── 但我懷疑，核武器不過(guò)是我們害怕的替罪羊。

39、Media scapegoat, who they can be mad at today ─── 媒體的替罪羊,他們指責的對象

40、They're just looking for a scapegoat. ─── 他們不過(guò)是在找一只替罪羊。

41、But the goat chosen by lot as the scapegoat shall be presented alive before the LORD to be used for making atonement by sending it into the desert as a scapegoat. ─── 但那拈鬮歸與阿撒瀉勒的羊要活著(zhù)安置在耶和華面前，用以贖罪，打發(fā)人送到曠野去，歸與阿撒瀉勒。

42、Search for a scapegoat is the easiest of all hunting expeditions. ─── 尋找替罪羊是所有狩獵探險中最容易的一種。

43、9. The essence of archaic religiosity is the scapegoat mechanism. ─── 古代宗教狂熱的本質(zhì)，就是代罪羔羊的機制。

44、Juventus goalkeeper Gigi Buffon insists they were made a scapegoat in the summer by Calciopoli investigators. ─── 尤文圖斯的守門(mén)員吉吉.布豐堅持,這個(gè)夏天電話(huà)門(mén)調查員將他們當成了替罪羊.

45、We were wrong. Then Makarov turned the U. S. into his scapegoat. Next thing you know there's flames everywhere. ─── 我們錯了。馬卡洛夫把美國變成了他的替罪羊，接下來(lái)你也明白戰火將四起。

46、Bankers had become a "convenient scapegoat" for politicians, regulators, central bankers and the media, he said. ─── 他表示，對于政客、監管者、央行高管和媒體而言，銀行家已成為一只“現成的替罪羊”。

47、What it really sounds like is some official(s) is/are trying to divert attention away from the poor state of building regulations in the country and they are using this guy as a scapegoat. ─── 聽(tīng)起來(lái)更像是某些政府官員想讓老百姓的注意力從學(xué)校建筑質(zhì)量問(wèn)題上轉移開(kāi)來(lái)，他們把這個(gè)家伙當成替罪羊。

48、But if in fact the president is just another French politician who is happy to make Europe the scapegoat whenever it suits his domestic purposes, it is a question hardly worth asking at all. ─── 但是如果事實(shí)上這位總統先生只不過(guò)又是一位每當符合其國內的目的時(shí)就非常樂(lè )意讓歐盟充當替罪羊的法國政客的話(huà)，那么這個(gè)問(wèn)題就一點(diǎn)都不值得問(wèn)了。

49、She felt she had been made a scapegoat for her boss's incompetence. ─── 她覺(jué)得，本是老板無(wú)能，但她卻成了替罪羊。

50、Author:Li Hong Zhang is the " scapegoat" general in modern times of china, what is your point of view? ─── 學(xué)者：李鴻章是中國近代“背黑鍋”冠軍,談?wù)勀挠^(guān)點(diǎn)。

51、He is to cast lots for the two goats-one lot for the Lord and the other for the scapegoat. ─── 為那兩只羊拈鬮,一鬮歸與耶和華,一鬮歸與阿撒瀉勒。

52、S. relationship.Hong Kong needs neither be killed with kindness nor made a scapegoat by the United States in its dealings with China. ─── 作者因此呼吁：美國在處理中美關(guān)系的過(guò)程中，既不應把香港寵壞，也不應使香港成為一只替罪羊。

53、They ask me to join the party so that I'll be their scapegoat when trouble comes. ─── 他們想叫我入伙，出了亂子，好讓我替他們墊背。

54、A scapegoat ─── 代罪羔羊

55、Yet it also deprives the government of its scapegoat for the country's woes, leaving the coalition to deliver on the promise of better governance in a new democratic era that Mr. ─── 不過(guò)，穆沙拉夫的離去也讓聯(lián)合政府面對國家眼下的困境失去了一個(gè)替罪羊，它要在一個(gè)新的民主時(shí)代實(shí)現改善國家治理的承諾。

56、A scapegoat refers to a person who is made to bear the blame of others. ─── 出了這么大的事故，他之所以還能笑的出來(lái)是因為他總是能找個(gè)替罪羊。

57、Khien Samphan Refuses to Be a Scapegoat for the Kmer Rouge ─── 喬森潘拒絕替紅色高棉背黑鍋

58、The old curmudgeon found a new scapegoat and that let me out. ─── 那個(gè)老守財奴找到一個(gè)新的替罪羊，這樣我就脫身了。

59、Soo who's the next scapegoat CFans? ─── 下一個(gè)替罪羊是誰(shuí)！

60、Don't be so hard on him, he is just a political scapegoat. ─── 不要難為他, 他也只不過(guò)是政治的犧牲品罷了。

61、Generally, when a person makes a mistake, he would look around to find a scapegoat to point the finger at. ─── 一般情況下，當我們犯了錯誤，我們會(huì )轉移錯誤而逃避被指責。

62、Three biblical and mythical motifs are embodied in Sula, namely the quest motif, the sacrificial scapegoat motif, and the rebirth motif. ─── 《秀拉》主要表現了三個(gè)圣經(jīng)神話(huà)主題:追尋主題、替罪羊主題及再生主題。

63、Lev 16:10 But the goat chosen by lot as the scapegoat shall be presented alive before the LORD to be used for making atonement by sending it into the desert as a scapegoat. ─── 但那拈鬮歸與阿撒瀉勒的羊，要活著(zhù)安置在耶和華面前，用以贖罪，打發(fā)人送到曠野去，歸與阿撒瀉勒。

64、3. A Laker peace offering just to get Bryant to the table may start with some Laker staffer as scapegoat? ─── 也許當湖人下定決心要留住科比的時(shí)候，他們是否將成為替罪羊呢？

65、A Laker peace offering just to get Bryant to the table may start with some Laker staffer as scapegoat? ─── 也許當湖人下定決心要留住科比的時(shí)候，他們是否將成為替罪羊呢?

66、He has been made a scapegoat for the company's failures. ─── 他成了公司倒閉的替罪羊。

67、But making Mr Dahlan a scapegoat would give Hamas an easy way out of the stand-off, and Fatah has decided not to give it one. ─── 但是把德哈蘭當作替罪羊將讓哈馬斯更容易決出勝負，而且這也不是法塔赫的決定。

68、He will not become a scapegoat. ─── 他不會(huì )做替罪羊。

69、If a person face public animadversion a smile still from such as, so he may have already found out a scapegoat very much. ─── 一個(gè)人如果面對眾人批評仍微笑自如，那么他很可能已經(jīng)找到了替罪羊.

70、Two days ago I thought "they" will use Ju Ji Hun as a scapegoat in this scandal. And now it comes true. ─── 兩天前,我就猜測"他們"將會(huì )利用朱智勛成為這件丑聞里的'代罪羔羊'.現在果然都成真.

71、He was made a scapegoat of the ruling circles and compelled to resign. ─── 他成了統治集團的替罪羊，被迫辭職。

72、People is informed in pertinent information, regard as in 10 thousand lis tegument " scapegoat " the also has Jierda brand of commit to the flames. ─── 人們在相關(guān)消息中得知,在萬(wàn)里之外被當成“替罪羊”付之一炬的也有吉爾達的品牌。

73、Blanche as Scapegoat Archetype ─── 布蘭奇的“替罪羊”形象

74、Why should i be the scapegoat? ─── 為何要背負一個(gè)民族的罪?

75、The businessman, so often lauded as the hero of the 1929, became the scapegoat of the 1930s. ─── 20世紀20年代被奉為英雄的企業(yè)家們在30年代瞬間轉變?yōu)樘孀镅颉?/p>

76、Christ became our scapegoat that we might escape sin's penalty. ─── 基督成為我們的替罪羊，使我們免了罪的懲罰。

77、He is nearly a scapegoat. ─── 他幾乎是個(gè)替罪羔羊。

78、He got what he wanted and left me in the lurch as a scapegoat. ─── 他倒稱(chēng)心如意了, 卻叫我一人背黑鍋。

79、Gurus offer convenient excuses to sleepwalking traders who need a scapegoat for their losses. ─── 對于一相情愿的交易者，如果他們要求賠償虧損，老師們可以找到很輕松的借口。

80、I can not let my boys be the scapegoat. ─── 我不能讓我的孩子當替罪羊。

81、They ask me to join the party so that I'll be their scapegoat when trouble comes ─── 他們想叫我入伙,出了亂子,好讓我替他們墊背。

82、"Not dating to reprove Qin Zhong he made a scapegoat of Sweetic, abusing him roundly for being a trouble-maker." ─── "雖不好呵叱秦鐘,卻拿著(zhù)香憐作法,反說(shuō)他多事,著(zhù)實(shí)搶白了幾句."

83、Therefore the Venetian world makes him their scapegoat. ─── 因此，威尼斯的世界將他當替罪羔羊。

84、4. The old curmudgeon found a new scapegoat and that let me out. ─── 他意識到要是出了什么差錯,老板會(huì )讓他去做替罪羊。

85、Now at Ninian Park, Ridsdale claimed to have been made the scapegoat for the turmoil at his previous club. ─── 在利尼安公園球場(chǎng)，里茲代爾說(shuō)自己已經(jīng)成了利茲聯(lián)俱樂(lè )部動(dòng)蕩不安的替罪羊。

86、He had been made the scapegoat for all the failures of the luftwaffe ─── 他就是德國空軍各次敗績(jì)的替罪羊。

87、B: Definitely not. He is just the scapegoat. ─── 當然不是，他只是個(gè)替罪羊而已。

88、She felt she had been made a scapegoat for her boss's incompetence. ─── 她覺(jué)得，本是老板無(wú)能，但她卻成了替罪羊。

89、"They're very easy to scapegoat. ─── “他們很容易淪為替罪羊?！?/p>

“甩鍋”這個(gè)詞外國人能看得懂嗎？

現在是互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，什么樣的詞都能通過(guò)互動(dòng)看得懂的！因為，鍋是“黑”的，誰(shuí)愿意背呢？甩鍋就等于是嫁禍別人自己脫離責任，通過(guò)翻譯意識肯定是看得懂的！就怕翻譯的人用另一種解釋翻譯外國人就懵逼了，可能也有人將意思翻譯成自己用鍋煮了“好吃的”然后再將破鍋甩出去，外國人就會(huì )被弄胡涂！

“甩鍋”這個(gè)詞外國人能看得懂嗎？

這可能不能直譯。漢語(yǔ)有些詞語(yǔ)不便直譯，否則洋人看不懂。比如早年將“走狗”譯為＂Running dogs”，洋人說(shuō)，跟著(zhù)主人腳邊跑的狗，好可愛(ài)??！哈哈。