?trodden

trodden 發(fā)音

英：[?trɑ?dn]　　美：[?tr?dn]

英：　　美：

trodden 中文意思翻譯

trodden 網(wǎng)絡(luò )釋義

v. 踐踏；行走（tread的過(guò)去分詞）

trodden 詞性/詞形變化，trodden變形

過(guò)去分詞:trodden 原型:tread

trodden 同義詞

trodden 短語(yǔ)詞組

1、down-trodden ─── 被蹂躪的

2、well trodden ─── 常有人走的

3、trodden out ─── 被踐踏

4、trodden down ─── 被踐踏

5、well-trodden a. ( ─── 人跡)常到的, 用舊了的, 陳腐的

6、trodden on ─── 踩在……上

trodden 反義詞

untrodden

trodden 相似詞語(yǔ)短語(yǔ)

1、-trodden ─── v.踩，踏；行走；沿著(zhù)……走；用腳踩碎（tread的過(guò)去分詞）

2、betrodden ─── 可信的

3、untrodden ─── adj.未受踩踏的；杳無(wú)人跡的；v.折回（untread的過(guò)去分詞形式）

4、Flodden ─── n.弗洛登（英格蘭諾森伯蘭郡的山名）

5、stridden ─── v.大步走；闊步走（stride的過(guò)去分詞）

6、-ridden ─── adj.充斥…的；受虐待的；v.騎（ride的過(guò)去分詞）

7、brodded ─── 拉絲

8、-rodded ─── adj.制造桿或棒的；像桿或棒的

9、-sodden ─── adj.浸透的；渾身濕透的；浸過(guò)酒的；vt.使浸透；使迷糊

trodden 常見(jiàn)例句（雙語(yǔ)使用場(chǎng)景）

1、A solid tread pattern means you stick to the road. ─── 堅固的胎面花紋意味著(zhù)你可以緊緊抓住路面。

2、Beg pardon, did I tread on your foot ? ─── 對不起，我踩你的腳了吧?

3、Beg pardon ,did I tread on your foot ,Miss ? ─── 對不起，小姐，我踩到你的腳了嗎?

4、And I shall here, though soft you tread above me. ─── 即使你足音輕輕,在我上面。

5、He will tread the winepress of the fury of the wrath of God the Almighty. ─── 他必用鐵杖轄管（轄管：原文作牧）他們，并要踹全能神烈怒的酒。

6、Your holy people possessed Your sanctuary for a little while, Our adversaries have trodden it down. ─── 你的圣民不過(guò)暫時(shí)得這產(chǎn)業(yè)．我們的敵人已經(jīng)踐踏你的圣所。

7、A little fire is quickly trodden out. ─── 小洞易補。

8、Hast thou marked the old way which wicked men have trodden? ─── 你要依從上古的道嗎。這道是惡人所行的。

9、In some countries the farmers still tread out the grape juice for the wine. ─── 在一些國家,農民們仍用踩榨的方法提取葡萄汁來(lái)釀酒。

10、You'd better tread on this part of the floor. ─── 你最好走這邊地板。

11、They had trodden a path to the steam. ─── 他們踩出了一條通往小溪的小路。

12、But between setting out a claim under the Law of the Sea and enjoying the fruits of ownership there is a long route to be trodden. ─── 不過(guò)，在依據《海洋法》提出主張與享用所有權成果之間，還有很長(cháng)的一段路要走。

13、He passed like a shadow under the darkness of the tree and crouched, looking down at the trodden ground at his feet. ─── 他象幽靈似地穿過(guò)樹(shù)下的黑暗處，蹲著(zhù)身子，低頭察看腳下被踩踏過(guò)的土地。

14、They have been trodden down for too long, and soon will rise to overthrow their unjust rulers. ─── 他們被嚴酷壓迫得太久，很快就會(huì )起來(lái)推翻他們非正義的統治者。

15、Mind you don't tread in that puddle. ─── 小心, 別踩著(zhù)那水坑.

16、My head lowered in thought, I walked with heavy weary tread. ─── 低頭凝思著(zhù)，疲重腳步也懶得時(shí)時(shí)舉起。

17、He unwarily tread upon a viper asleep just before his feet. ─── 他不小心踩到正睡在他腳前的蛇上。

18、Don't tread mud into the carpet. ─── 別把爛泥踏進(jìn)地毯。

19、The horizontally projecting edge of a stair tread. ─── 凸出樓梯踏板水平突沿

20、Fools rush in where angels fear to tread. ─── 天使裹足不前，愚人輕舉妄動(dòng)。

21、Don't tread ash into the carpet! ─── 別把煙灰踩進(jìn)地毯里！

22、Because you tread on my dreams. ─── 因為你踩在我的夢(mèng)想之翼上。

23、Ah! My child, I know they have both suffered grief. They have has the black ox tread on their feet. ─── ??！我的孩子，我知道他倆都遭不幸。他們嘗到了人世的悲痛。

24、Make the way hard for the seeker to tread. ─── 使得為搜索者踩踏的道路艱難。

25、He pulled up his slippers at the heel, for he had trodden them down. ─── 他把腳上的拖鞋拉了起來(lái)，因為他把拖鞋踩壞了。

26、As it stands now, Porsche only has enough cash flow to tread water. ─── 就目前，保時(shí)捷只有擁有足夠的現金流踩水。

27、A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it. ─── 有一個(gè)撒種的出去撒種。撒的時(shí)候，有落在路旁的，被人踐踏，天上的飛鳥(niǎo)又來(lái)吃盡了。

28、Presently she heard a tread behind her on the terrace. ─── 她聽(tīng)到身后平臺上一陣腳步聲。

29、Then put the tread through the tail of the fishing fork. ─── 將線(xiàn)輪上漁線(xiàn)拆下穿在魚(yú)叉箭的尾翼處。

30、He crashed my pen with regardless tread. ─── 他不留心踩壞了我的鋼筆。

31、Mind where you put your feet, you could tread on some broken glass. ─── 下腳時(shí)小心，弄不好你會(huì )踩到碎玻璃上。

32、That is a dangerous path for a central bank to tread. ─── 對央行而言，這種做法是危險的。

33、When you can tread on nine daisies at once, spring has come. ─── 一腳倘能同時(shí)踩到九朵雛菊;春天就已來(lái)臨;一朵雛菊不成春;。

34、Don't tread your ash into my carpet! ─── 別把你的煙灰踩到我的地毯里!

35、In some countries the peasants still tread out the grapes juice for the wine. ─── 在有些國家，農民們仍用踩榨的方法取出葡萄汁來(lái)制酒。

36、Fools rush in where engels fear to tread. ─── 天使不敢行走處,傻子一步?jīng)_進(jìn)去。

37、Careful you don't tread in that puddle. ─── 小心，別踩著(zhù)那水坑。

38、His success in amateur theatricals led him on to think he could tread the boards for a living. ─── 他業(yè)余演戲很成功，他因此覺(jué)得自己可以以演戲為生。

39、A tread for a worn pneumatic tire. ─── 修過(guò)的輪胎底加在已磨損的充氣輪胎上的一層新橡膠

40、You could see where the grass had been trodden down by all the people passing across the field. ─── 你可以看到田里人們走來(lái)走去的地方，草地被踏平了。

41、Sorry,did I tread on your toe? ─── 對不起,我踩著(zhù)你的腳了吧

42、The grass, your steps are small, but you posses the earth under your tread. ─── 小草啊,你的腳步雖然小,但是你擁有你腳下的土地。

43、How will the client tread the supplier as when we suggest a supplier to them. ─── 客人將如何看待我們?yōu)槠湔业降墓?

44、If a man once fall, all will tread on him. ─── [諺]人倒眾人踩。

45、Do not tread on the flower beds . ─── 不要踐踏花壇。

46、All feet tread not in one shoe. ─── 一鞋難合眾人腳。

47、One woe doth tread upon another's heel. ─── [諺]禍不單行。

48、Lands you have never trodden, and yet ao familiar.Have they unveiled themselves only in your dream? OR. ─── 你沒(méi)有走過(guò)這土地,但是覺(jué)得很熟悉,他們只暴露你自己的夢(mèng)想?或者。

49、"Don't tread on the seeds I've just sown! ─── “呵呀，你們踏著(zhù)人家的菜地哪，那是才撒下種的

50、"The proud beasts have not trodden it, Nor has the fierce lion passed over it. ─── 伯28:8狂傲的野獸未曾行過(guò)．猛烈的獅子也未曾經(jīng)過(guò)。

51、Beg pardon, did I tread on your foot, miss? ─── 對不起,小姐,我是不是踩了你的腳了?

52、Up the street came the rebel tread, Stonewall Jackson riding ahead. ─── 叛軍的隊伍從大街上走過(guò)來(lái),斯通沃爾·杰克遜騎馬走在前頭。

53、He heard the tread of armies marshaling for war. ─── 他聽(tīng)到被圍困的城中婦孺的啼饑聲。

54、These working parties will be going over well-trodden ground. ─── 這些工作組將按慣例工作。

55、A policeman walked by with a slow measured tread. ─── 一名警察邁著(zhù)小心的步子慢慢走過(guò)。

56、But I with mournful tread, Walk the deck my Captain lies, Fallen cold and dead. ─── 可是我步履沉重，神情哀傷，在船長(cháng)躺臥的甲板上徘徊。他已倒下死去，全身冰涼。

57、The back tyre tread is worn a little. ─── 后車(chē)胎胎面有點(diǎn)磨損。

58、Presently we heard a bustle, and a tread of feet. ─── 不久我們聽(tīng)到一陣喧噪聲，和腳步聲。

59、Look here! That's the second time you've trodden on my foot. ─── 嘿！這是你第二次踩到我的腳了！

60、He made his way along a well-trodden path toward the shed. ─── 他順著(zhù)一條常有人走的小路走向小屋。

61、Tiny grass,your steps are small,but you possess the earth under your tread. ─── 小草呀，你的足步雖小，但是你擁有你足下的土地。

62、A band of tough reinforcing material beneath the tread of a tire. ─── 保護帶輪胎面下面的不易磨損的加固帶

63、Tread out the fire before you go. ─── 你把火踩滅后再走。

64、Don't tread on the flowers! ─── 不要踐踏花卉！

65、It now dawned on Harry, however, that the cup of cold tea on which he had trodden that morning might not have been a booby trap at all. ─── 然而，現在哈利開(kāi)始認為那天早上他踩到的那杯涼茶也許根本就不是一個(gè)傻子的圈套。

66、Her matronly fame was trodden under all men's feet. ─── 她那主婦的聲名任憑所有的人踐踏在腳下。

67、In some countries the farmers still tread out the grape juice for the wine . ─── 在一些國家，農民們仍用踩榨的方法提取葡萄汁來(lái)釀酒。

68、A tread depth of less than 1/16 inch is unsafe. ─── 臺胎紋厚度低于1/16英寸則不安全。

69、She had trodden many boards before achieving world fame in "Never on Sunday". ─── 她當了多年的演員，最后才在“絕不在周日”一劇中取得了國際聲譽(yù)。

70、He crushed the bloom with regardless tread. ─── 他毫不在意一腳踐踏了鮮花。

71、The echoes rarely answered to the actual tread of Sydney Carton. ─── 回聲很少反應西德尼 - 卡爾頓的實(shí)際腳步。

72、Yes! We can't be trodden on by her. ─── 對！我們不能被她欺負。

73、On coming nearer, I saw it was not a man who had trodden on the twig and snapped it, but a bird, and I felt pleased. ─── 待我走近，我看到踏在枝葉上弄出劈啪響聲的不是一個(gè)人，而是一只鳥(niǎo)，我感到高興。

74、She tread lightly so as not to wake the baby. ─── 她步子很輕，以免驚醒孩子。

75、You tread behind his every footstep. ─── 你跟蹤著(zhù)他的沉重的腳步。

76、Every day the children tread the same path through the woods. ─── 孩子們每天都走林中的同一條路。

77、her mother brow-beaten, down-trodden. Determined not to risk ending up like her, she retains control of home and children. ─── 這個(gè)女人決心不讓自己落得與母親同樣的下場(chǎng)，因此她總是試圖控制自己的家庭和孩子，也時(shí)刻保持著(zhù)警惕。

78、The people have been trodden down for too long. ─── 人民受踐踏的時(shí)間太久了。

79、Sorry, did I tread on your toe? ─── 對不起，我踩著(zhù)你的腳了吧?

80、Don' t tread on the flower beds. ─── 勿踩花壇。

81、The people have been trodden down for too long, and soon will rise to overthrow their unjust rulers. ─── 受壓迫多年的人民很快將起來(lái)推翻他們的統治者。

82、The people were trodden under foot by the tyrant. ─── 人民受暴君的虐待。

83、To crush, grind, or tread noisily. ─── 嘎吱嘎吱地壓，嘎吱嘎吱地碾，嘎吱嘎吱地跺

84、it is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot of men. ─── 以后無(wú)用，不過(guò)丟在外面，被人踐踏了。

85、Don't tread on that part of the floor-I've just finished varnishing it. ─── 別踩那邊的地板，我剛剛涂上了清漆。

86、Beg pardon,did I tread on your foot,Miss? ─── 對不起,小姐,我踩到你的腳了嗎?

87、Hey! Careful not to tread on that flower. ─── 哎！別踩了那朵花。

88、Let us by faith in Jesus tread the tempter down. ─── 憑信心讓我們宣告，我們現在已踐踏那蛇。

89、He was told not to tread the earth round the roots of the seedling. ─── 他被吩咐不可把樹(shù)苗根部周?chē)耐敛扔病?/p>

弗羅斯特的詩(shī)The Road Not Taken兩種譯文,誰(shuí)譯得更好

下面的翻譯更好,教科書(shū)上也是下面那種翻譯,為什么好?好在哪呢?我認為不僅僅是詩(shī)的意境高超,而且在翻譯的表達上遵循著(zhù)不破壞詩(shī)句的原則,翻譯起來(lái)給人以?xún)?yōu)美,爽朗的感覺(jué),這大概就是顧子欣翻譯詩(shī)歌的獨到之處.

弗羅斯特的詩(shī)The Road Not Taken兩種譯文,誰(shuí)譯得更好

我喜歡 下面的 翻譯，

感覺(jué)下面的更有詩(shī)意，而第一個(gè)只是翻譯，忽略了，詩(shī)的意境！