?pretense

pretense發(fā)音

英：[pr?'tens]　　美：[?pr??t?ns, pr??t?ns]

英：　　美：

pretense中文意思翻譯

n.借口, 虛假, 偽裝, 自吹, 炫耀

=pretence

pretense詞形變化

動(dòng)詞過(guò)去式: pretended | 動(dòng)詞現在分詞: pretending | 動(dòng)詞過(guò)去分詞: pretended | 動(dòng)詞第三人稱(chēng)單數: pretends |

pretense短語(yǔ)詞組

under false pretenses

1. 找借口地; 巧立名目地

He obtained money from her under false pretenses.

他巧立名目從她那兒騙錢(qián)。

pretense常見(jiàn)例句

1 、under a pretense───借口

2 、under pretense───[法] 藉口

3 、make no pretense to special knowledge───不以有專(zhuān)門(mén)知識自居

4 、It is man's pretense that because he has choice he is free.───人自欺地認為，因為他有選擇，所以他是自由的。

5 、And we didn't do it under any false pretenses.─── 而且我們沒(méi)有進(jìn)行任何不當的偽裝

6 、make a pretense of ignorance───[法] 假裝不知道, 假裝無(wú)知

7 、[Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you devour widows' houses and for a pretense you make long prayers; therefore you will receive the greater condemnation.───你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們侵吞**的家產(chǎn)，假意做很長(cháng)的禱告，所以要受更重的刑罰。）

8 、Many homes have the pretense of being ideal.─── 有很多房子都打著(zhù)理想中的家的幌子

9 、Effectively, you stop all pretense of caring what happens.───可以這么說(shuō)吧，你完全不去裝做關(guān)心所發(fā)生的事情。

10 、You can' t keep up the pretense any longer.───你無(wú)法繼續偽裝下去了。

11 、Keywords language development;irony;allusional pretense theory;second order theory of mind.;───兒童言語(yǔ)發(fā)展;反語(yǔ)理解;暗示假裝理論;二階心理理論;

12 、make no pretense at───不認為自己有,不以…自居

13 、The Game itself is a farce of doping incidents, disputes in judging, security loopholes, and flimsy pretense of individual athletic excellence.───奧運會(huì )本身就是為生事、辯論、安排保安、及虛假呼喚運動(dòng)員發(fā)揚美德的大雜燴。

14 、pretense that your position is stronger than it really is.───假裝自己的處境好于實(shí)際情況。

15 、A show, pretense, or display.───假裝假裝，假象，裝出的樣子

16 、Sir, look at this pretense of want of room.───先生，瞧瞧這條缺少空間的藉口吧。

17 、I saw a psychiatrist once and it was under false pretenses.─── 我只見(jiàn)過(guò)一個(gè)心理醫生 而那次也只是假借名義

18 、based on pretense; deceptively pleasing.───建立在虛假的基礎上；虛假的贊美。

19 、"Yes," she said, and she began to giggle again, sheepishly, and with a pretense of being coy.───“是?！闭f(shuō)著(zhù)她又傻笑開(kāi)了，很忸怩，作出一副害羞的樣子。

20 、You will be more alluring to a date when you remove your mask and be yourself without the pretense.───你將變得更具吸引力的日期當您刪除您的面具，是自己沒(méi)有的幌子。

21 、Under the pretense of holding a conference with the Bear, it will approach that animal craftily and eat it up.───在支持與能舉行會(huì )議的主張下，它會(huì )狡猾地接近那頭動(dòng)物，然后把它吃掉。

22 、makes no pretense to scholarliness;───不以學(xué)問(wèn)精深而自居；

23 、make (a) pretense───假裝…

24 、However the pretense that there no distinction between Formosan and Mainlander and that Republica of China is a free democratic society in our American sense is to consciously misinform.───但是隱瞞臺灣人與大陸人差別的事實(shí)，以及中華民國享有美國式自由民主的謊言，則我認為貝克**是有意在誤導聽(tīng)眾。

25 、He cheated me under (the) pretense of friendship.───他假借友誼欺騙我。

26 、a man without pretense───不炫耀的人,踏實(shí)的人

27 、She is also the subject of numerous Web postings, including some who say her cute-and-innocent image is a pretense for profit.───她同時(shí)也是無(wú)數網(wǎng)絡(luò )帖子的主題，其中有些人說(shuō)她可愛(ài)、清純的形象只不過(guò)是為了謀取利益而采取的偽裝。

28 、Cognitive skills related with pretend play include social referencing, reading intentions, quarantine of reality and pretend world, pretense play as symbolic and role-taking etc.───與假扮游戲有關(guān)的認知技能主要包括社會(huì )參照、解讀意圖、現實(shí)與假扮世界分離、符號化假扮、角色扮演等。

29 、Pretense invariably impresses only the pretender───弄虛作假欺騙不了真正的行家。

30 、The Latest Studies on Children's Developmental Cognition of Pretense───兒童對假裝的認知發(fā)展的研究進(jìn)展

31 、a pretense or misrepresentation───"借口,托詞"

32 、He made a pretense of affection [of being affectionate].───他假裝有情。

33 、pretense context───假裝情境

34 、Jealousy, that dragon which slays love under the pretense of keeping it alive.───妒忌,一條惡龍,它在保護愛(ài)情生命安全的借口下殺死了愛(ài)情。

35 、The pretense of a useless shell.───一片無(wú)用的貝殼的偽裝。

36 、What sun there is this time of year shines weakly, halfheartedly through the white gauze of clouds, offering not even the slightest pretense of warmth.───一年中此時(shí)的太陽(yáng)發(fā)出微弱的光線(xiàn)，懶洋洋地透過(guò)薄薄的云層，沒(méi)有一絲暖意。

37 、and hence it is that they are popularly accused of pretense and hypocrisy, not, I repeat, from their own fault,───因此它們受到廣泛的責難，被指責為虛假、偽善。我想強調的是，這絕不是因為它們自身有什么過(guò)錯，

38 、It is discovered in study at present that total alkaloids of Equisetum pretense (TAEP) acts well on sedation.───前期研究發(fā)現草問(wèn)荊總生物堿具有良好的鎮靜安定作用。

39 、A pretense of nonchalance.───偽裝的冷漠

40 、18 What then? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is preached; and in this I rejoice, yes, and will rejoice.───18這有何妨呢？或是假意，或是真心，無(wú)論怎樣，基督究竟被傳開(kāi)了。為此，我就歡喜，并且還要歡喜；

41 、fiction:an imaginative creation or a pretense that does not represent actuality but has been invented.───"捏造,想象:虛構的作品或托詞,并不代表是真實(shí)的,而是被編造出來(lái)的."

42 、For you devour the widows' houses, even while for a pretense you make long prayers.For this reason you shall receive greater judgment.───因為你們侵吞**的家產(chǎn)，假意作很長(cháng)的禱告，所以你們要受更重的刑罰。

43 、Under the pretense of being helpful, he got closer to her and finally captured her heart.───他假裝樂(lè )意幫她，接近她，最終俘虜了她的心。

44 、Nobody beleives in him in spite of finding any pretense.───不管他找什么借口都沒(méi)有人相信。

45 、The convicts stand gaping, all pretense of work gone. They look like they've been pole-axed. Hadley shoots them a look.───囚犯們怔怔的站著(zhù),都裝著(zhù)無(wú)活可干,看起來(lái)就像被釘住了身子。哈德利瞪了他們一眼。

46 、“Under the pretense of progress, morality is collapsing,” he wrote in his confiscated diary.───在被沒(méi)收的日記中，他寫(xiě)道：“在進(jìn)步的面具下，道德正在淪喪?！?/p>

47 、The rest of the Jews followed him in this pretense, and even Barnabas was part of this double-dealing.───其馀的猶太人也都跟他一起裝假，以致連巴爾納伯也受了他們的牽引而裝假。

48 、You lured me out here under false pretenses just so you could lock me up.─── 你演了一場(chǎng)好戲把我騙到這里來(lái) 就為了抓我

49 、Sensitivity to the aqueous leaf extract of O. corymbosa differed among the nine species with T. pretense, T. repens, D. repens, F. arundinacea the most while there was little effect on M. sativa.───不同植物對紅花醡漿草化感作用的敏感程度不同，白三葉、紅三葉、馬蹄金和高羊茅最為敏感，而紫花苜蓿最不敏感。

50 、Prejudice and contempt, cloaked in the pretense of religious or political conviction are no different───帶著(zhù)宗教或政治面具的偏見(jiàn)和輕蔑也都是一丘之貉。

51 、under the pretense of───[法] 藉口, 以 ... 為托詞

52 、A Research of Pretense Play: Its Past, Present and Future───假裝游戲研究:過(guò)去、現在及未來(lái)

53 、semantics of pretense───假裝的意義

54 、When you are wronged, the most virtuous thing you can do is forgive the offender without pretense.───當你受到錯誤的對待，你能做的最有效的事情就是無(wú)條件地原諒傷害你的人。

55 、You answered me with no pretense───你對我的回答坦誠相見(jiàn)

56 、The two-part event featured a day-time “Order” art and product showcase followed by a party at night under the pretense of “Chaos”.───分為兩部分活動(dòng)功能的一整天時(shí)間“訂單”藝術(shù)和產(chǎn)品展示后，晚上一方當事人的幌子下，“混沌”。

57 、on the pretense of───以…為借口

58 、have no pretense to being learned───不以有學(xué)問(wèn)自居

59 、Disparity in value, with or without other circumstances, sometimes indicates that the purported consideration was not in fact bargained for but was a mere formality or pretense.───在有或沒(méi)有其他情景的情況下，價(jià)值的不同有時(shí)意味著(zhù)聲稱(chēng)的約因在事實(shí)上并未經(jīng)過(guò)協(xié)商，而只是一種單純的形式或者偽裝。

60 、Cut the pretense. I know he's there on your orders.─── 別裝了 我知道是你要他去的

61 、You've stolen from me, under false pretenses.─── 用虛假的偽裝 偷走了我的資本

62 、public pretense───公開(kāi)偽裝

63 、But they obtained their visas under false pretenses.─── 但她們是通過(guò)欺詐手段獲得簽證的

64 、No doubt you find our pretensions amusing.─── 你覺(jué)得我們的做作很好笑吧

65 、40 Who devour the widows'houses, and for a pretense make long prayers. These shall receive greater judgment.───可十二40他們侵吞**的家產(chǎn),假意作很長(cháng)的禱告。這些人要受更重的刑罰。

66 、Playful or fanciful pretense.───好玩的或者古怪的裝扮

67 、I invited you to my home under false pretense.─── 我邀請你來(lái)我家其實(shí)別有動(dòng)機

68 、The furthest distance in the world is not, pretending you have never been in my heart,but pretense never care about you on purpose.───世界上最遙遠的距離，不是明明無(wú)法抵擋這股想念，卻還得故意裝作絲毫沒(méi)有把你放在心里。

69 、["Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you devour widows' houses, and for a pretense you make long prayers; therefore you will receive greater condemnation.───你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了，因為你們侵吞**的家產(chǎn)，假意作很長(cháng)的禱告，你們要受更重的刑罰）

70 、Mk. 12:40 Who devour the widows' houses, and for a pretense make long prayers. These shall receive greater judgment.───可十二40他們侵吞**的家產(chǎn)，假意作很長(cháng)的禱告。這些人要受更重的刑罰。

71 、Failure to integrate our spiritual practice with our everyday life reveals that all the efforts we make in the prayer room are in vain and only a pretense.───倘若我們的修行無(wú)法與日常生活溶合為一的話(huà)，那么代表我們在佛堂中所修的一切都是徒勞無(wú)用、虛有其表。

72 、Before he became a traitor, he had always put on a pretense of humility and refinement, and he fooled many people.───在王莽還未竊國之前，他總是裝得很謙恭文雅，因此瞞過(guò)很多人。

73 、You can drop the pretense.───你不必再假裝了。

74 、I told General Smith [he later recounted] to inform Jodl that unless they instantly ceased all pretense and delay I would close the entire Allied front and would, by force, prevent any more German refugees from entering our lines.───[他后來(lái)寫(xiě)道]我叫史密斯將軍通知約德?tīng)?，除非他們立即停止一切的借口和拖延?我將封鎖整個(gè)盟軍戰線(xiàn)，用武力阻止德國難民繼續進(jìn)入我們的防線(xiàn)。

75 、" Yet, in most cases, those giving out grant money want at least the pretense of a long-term research plan.───但是，很多時(shí)候，那些掏錢(qián)的，總是希望至少能夠看到一個(gè)長(cháng)期的研究計劃。

76 、The words spat forth with sudden savagery , all pretense of blandness gone.───奧格爾維突然粗魯地沖口而出，所有假裝的和藹態(tài)度全沒(méi)有了。

77 、The convicts stand gaping, all pretense of work gone. They look like they've been pole-axed(q7). Hadley shoots them a look.───“我想在戶(hù)外干活要是能有啤酒喝的話(huà)，感覺(jué)就會(huì )更像一個(gè)正常人，這就是我的想法?！?/p>

78 、Phleurn pretense cv. Minshan───岷山貓尾草

79 、But I made myself smile so I could greet my little daughter with a Pretense of happiness.───但我擦擦眼淚，強擠出笑容，要讓自己在女兒面前露出喜悅之情。

80 、And hence it is that they are popularly accused of pretense and hypocrisy, not, I repeat, from their own fault───因此它們受到廣泛的責難，被指責為虛假、偽善。我想強調的是，這絕不是因為它們自身有什么過(guò)錯

81 、"One firm," is to focus strongly to the transformation as a pretense for shanty towns and other illegal policies, and phenomena.───“一個(gè)堅決”，就是堅決杜絕以重點(diǎn)棚戶(hù)區改造為幌子騙取政策以及其他違法、違紀現象的發(fā)生。

82 、I was lured to the bridge under false pretenses.─── 我是被假借口引誘到那橋上的

83 、"Yes, Commander. I fear that they have seen through our strategy. There is in fact a word for it in their language-bluff. It means to mislead or intimidate through pretense."───“是的,大人.我擔心他們已經(jīng)看穿了我們的計劃.事實(shí)上,在他們的語(yǔ)言里有一個(gè)詞叫虛張聲勢.就是說(shuō)通過(guò)假象來(lái)誤導或者脅迫對方.”

84 、But pretense may bring an annoyance to people.───但是，倘若故意裝可愛(ài)就會(huì )讓人生厭了。

85 、intimidate by show and appearance: overawe with pretense.───以聲勢威嚇。

86 、pretense experience───假裝經(jīng)驗

87 、They gave up the pretense of dancing, and her arms went around his neck.───他們放棄了假裝跳舞,她雙臂抱住他的脖子。

88 、He made a pretense of asking for my advice.───他裝模作樣向我請教。

89 、To openly commit murder or wage war invites the pretense of justice, and penalties exacted in the name of drow justice are merciless.───公開(kāi)的謀殺和掀起戰爭將會(huì )引來(lái)虛偽正義的介入；黑暗精靈所施行的懲罰和他們的個(gè)性一樣毫不留情。

90 、27.The one who has genuinely renounced worldly matters and serves his neighbor without pretense through love soon frees himself of all passion and is rendered a sharer of divine love and knowledge.───一個(gè)人如果能夠真誠地放下一切世俗的事物，并且，以愛(ài)心為身邊的人奉獻一己之力，沒(méi)有一絲虛情假意，那麼，他將立即解脫一切情欲，享受神性之愛(ài)與知識的無(wú)限回報。

英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)有和不同.舉例說(shuō)明

分類(lèi): 外語(yǔ)/出國

解析:

英語(yǔ)和美語(yǔ)的區別

"Several circumstances render a future separation of the American tongue from

the English necessary and unavoidable." -Noah Webster,Dissertations on the English Language,1789

"

In another century,the dialect of the Americans will bee utterly unintelligible

to an Englishman."-Captain Thomas Hamilton,Men and Manners in America,1833

對于Non-Native English Speakers的中國大多數學(xué)習英語(yǔ)的人說(shuō)來(lái),英國人和美國人使用的是完全相同的語(yǔ)言-English.即使有機會(huì )去英國或美國留過(guò)學(xué)的人,倘若不是從事語(yǔ)言研究或教學(xué)的人,也未必能察覺(jué)到英語(yǔ)和美語(yǔ)的差異.或許那些有機會(huì )在這兩個(gè)國家都生活過(guò)一段時(shí)間的少數人,能實(shí)際感受到英語(yǔ)和美語(yǔ)這兩種語(yǔ)言的不同.

在一定意義上說(shuō),美語(yǔ)是在英語(yǔ)基礎上分離出來(lái)的一個(gè)支系,或者如某些語(yǔ)言學(xué)家們所說(shuō)的,美語(yǔ)是一支一直在美洲土地上的英語(yǔ)(transplanted

language).雖然英語(yǔ)和美語(yǔ)兩種語(yǔ)言的主體部分(語(yǔ)法、詞匯、讀音、拼寫(xiě)等)是相同的,美語(yǔ)在其發(fā)展過(guò)程中受其獨特的歷史、文化、民族、地域等各種因素的影響,形成了自己的特點(diǎn),與英語(yǔ)有顯著(zhù)不同.馬克·吐溫就曾說(shuō)過(guò):“English and American are separate

languages,...When I speak my native tongue in its utmost purity an Englishman can't understand me at

all.”(The stolen White Elephant,1882).英語(yǔ)和美語(yǔ)的主要差異表現在詞匯、讀音、拼寫(xiě)及說(shuō)話(huà)的氣質(zhì)等方面.

對于一個(gè)生活在英美兩國之外的第三者說(shuō)來(lái),English只是一種語(yǔ)言,在學(xué)習過(guò)程中對英語(yǔ)和美語(yǔ)“兼收并蓄”,英語(yǔ)與美語(yǔ)的差異或許并不構成他與英美人士交流的障礙.而對使用同種語(yǔ)言的英美人說(shuō)來(lái),由于使用的詞語(yǔ)不同,或詞語(yǔ)的內涵不同,反而會(huì )造成他們之間的誤解.

英語(yǔ)和美語(yǔ)在用詞方面差異甚大,以致在二次大戰中,美國軍方不得不向派往歐洲戰場(chǎng)的美國士兵和后勤人員每人發(fā)一本《生活指南》(A Short Guide to Great

Britain).這其實(shí)就是一本美語(yǔ)-英語(yǔ)對照詞典,里面收集了近二百條美國日常生活中使用的,而在英國則是罕見(jiàn)或生疏的詞語(yǔ),用英國人熟悉而美國人未必知道的對應詞語(yǔ)加以對照注釋.與此同時(shí)英國軍方也為派往美國受訓的**空軍飛行員每人準備了一本《Notes for Your Guidence》的小冊子,目的也是幫助這些前往美國的英國人學(xué)會(huì )他們也許根本沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)的美國日常生活用語(yǔ).

雖然美語(yǔ)在其發(fā)展過(guò)程中從未間斷與英語(yǔ)的相互交流,尤其是在二次大戰之后,隨著(zhù)兩國政治、經(jīng)濟、文化、科技關(guān)系的發(fā)展,英語(yǔ)與美語(yǔ)也相互影響,相互滲透,但這并未能消除英語(yǔ)和美語(yǔ)之間的差異.

英語(yǔ)和美語(yǔ)(2)

本文僅就上面提到的詞語(yǔ)、讀音及拼寫(xiě)等幾個(gè)方面簡(jiǎn)要地介紹英語(yǔ)和美語(yǔ)之間的差異,以幫助讀者熟練地掌握運用.

一、詞語(yǔ)方面 這主要指英語(yǔ)和美語(yǔ)在表示相同的事物時(shí),選用不同的詞語(yǔ),或相同的詞語(yǔ)在英語(yǔ)和美語(yǔ)中具有不同的內涵,也指相同的詞語(yǔ)在用法上的不同.

在 H.L.Mencken所著(zhù)的The American Language(New York.Alfred-A-Knopf,1982)一書(shū)中有一段生動(dòng)的描寫(xiě),現引述如下:An

Englishman,walking into his house,does not enter upon the first floor as we do,but upon the ground

floor.When he speaks of the first

floor,he means what we call the second floor,and so on up to the roof,which is

covered,not with tin or shingles,but with tiles or leads.He does not ask for mail but for

letters.There are mail trains in his

country,but in general he reserves the word mail for letters going to or from foreign

countries,and he knows nothing of the pounds so numerous in American,e.g.,mail

car,-man,-box,and -carrier.He uses post instead.The man who brings his post or letters is always a

postman,never a mailman.His outgoing letters are posted,not mailed,at a

letterbox,not at a mailbox.If they are urgent they are sent,not by special

delivery,but by express post.Goods ordered by post on which the dealer pays the cost of transportation are said to

arrive,not postpaid or prepaid,but post-free or carriage-paid...The English still get in or out of a

train,not on or off it.They say a train is up to time,not on time,and they know

nothing,according to Horwill,of way stations,flag stops,grade crossings,flyers,long and short

hauls,trunk lines and tie-ups.

引文中的he,they指的是英國人,his country指的是英國.we指的是美國人.

英語(yǔ)和美語(yǔ)(3)

由此可見(jiàn)英語(yǔ)和美語(yǔ)中所用的詞語(yǔ)不同,涉及到生活中許多細小方面.再例如在教育方面,英國人稱(chēng)之為public school的學(xué)校,在美國則叫prep school,指的是由私人贊助,多為富家子弟就讀的私立學(xué)校,其目的是準備學(xué)生日后進(jìn)入高等學(xué)府深造.美國由 *** 出資興辦的public school在英國則稱(chēng)作council school,因為這類(lèi)學(xué)校統歸Education Committee of the County Council管轄.英國學(xué)校中的班級稱(chēng)作form,在美國學(xué)校中則叫g(shù)rade或class.英國大學(xué)中的男生被稱(chēng)作university men,在美國大學(xué)中則被叫做college boys.英國大學(xué)中的教師叫staff,統稱(chēng)之為dons,而在美國大學(xué)中則叫faculty.再如,人行道在英國叫pavement,在美國叫sidewalk.英國人把錢(qián)包叫做purse或wallet,美國人則叫做pocketbook.而英國叫做 pocketbook的記事本或備忘錄,在美國則叫memorandum book.吃飯時(shí)美國人稱(chēng)最后一道食品為dessert(甜食),英國則只把其中的水果叫dessert

,其余的叫pudding.英語(yǔ)和美語(yǔ)中對股份有限公司的說(shuō)法也不一樣,英國叫limited liability,寫(xiě)作Ltd.,如Matsushita Electric Trading

Co., Ltd.美語(yǔ)中則叫incorporated,寫(xiě)作Inc.,如Tandem Manufacturing Inc..以上所舉的只是少數的幾個(gè)例子,實(shí)際上英語(yǔ)和美語(yǔ)在用詞上的差異例子不勝枚舉.下面再從美國出版發(fā)行的English Teaching Forum雜志1989年第三期上刊登的Some British and American Equivalents一文中摘選其中常見(jiàn)的部分介紹給讀者.

Some English and American Equivalents

詞語(yǔ) English American

Places

公寓 flat apartment

診所 surgery doctor's office

電梯 lift elevator

走廊 passage hall,hallway

郵筒 pillar box mailbox

**院 cinema movies

單間公寓 bed-sitter studio

立交橋 flyover overpass

高速公路 motorway parkway

人行橫道 zebra crossing pedestrian crossing

商店 shop store

地鐵 tube,underground subway

廁所 lavatory toilet(bathroom)

庭院 garden yard

Useful Objects

電筒 torch flashlight

垃圾箱 dustbin garbage can,trash can

包裹 parcel package

購物袋 carrier bag shopping bag

爐 cooker stove

Food

罐頭 tin can

糖果 sweets candy

甜點(diǎn)心 biscuit(sweet)cookie

油炸土豆條 chips French fries

油炸土豆片 crisps potato chips

蔬菜水果店 greengrocer's fruit and vegetable store

Personal Items

(發(fā)式)劉海 fringe bangs

長(cháng)褲 trousers pants

緊身褲 tights pantyhose

雨衣 mac(mackintosh)raincoat

褲子背帶 braces suspenders

高領(lǐng)絨衣 poloneck turtleneck

背心 waistcoat vest

汗衫 vest undershirt

People

研究生 postgraduate student graduate student

家伙,小伙子 chap,fellow guy

巡警 constable patrolman

警察(俚)bobby cop,policeman

售貨員 shop assistant salesperson(-girl,-man)

Car Parts

擋風(fēng)玻璃 windscreen windshield

輪胎 tyre tire

擋泥板 wing fender

指示燈 indicator light left/right-turn light

側視鏡 wing mirror side-view mirror

牌照號碼 registration number license number

牌照 number plate license plate

油箱 petrol tank gas tank

**器 silencer muffler

除詞語(yǔ)不同外,有些極為常見(jiàn)的詞在英語(yǔ)中和美語(yǔ)中用起來(lái)也不完全一樣.如美國人是或It hurts me,英國人則只說(shuō)It hurts,很少加上代詞me.趕路時(shí)美國人說(shuō)I'll catch up with you,英國人則說(shuō)I'll catch you up.

英語(yǔ)和美語(yǔ)(4)

二、讀音方面 英語(yǔ)和美語(yǔ)在讀音上的差異主要反映在元音字母a,o 和輔音字母r

的不同讀音上.

1,在ask,can't,dance,fast,half,path 這一類(lèi)的單詞中,英國人將字母a 讀作/:/,而美國人則讀作//,所以這些詞在美國人口中就成了/sk/,/knt/,/dns/,/fst/,/hf/和/p/.

2,在box,crop,hot,ironic,polish,spot這一類(lèi)單詞中,英國人將字母o讀作//,而美國人則將o讀作近似/:/音的//.所以這些詞在美國人讀起來(lái)就成了/bkskrphtai'rnikpli/和/spt/.

3,輔音字母r在單詞中是否讀音是英語(yǔ)與美語(yǔ)的又一明顯差異.在英語(yǔ)的r音節中不含卷舌音/r/,而美語(yǔ)的r音節中含卷舌音/r/,如下列詞在英語(yǔ)和美語(yǔ)中讀音是不同的:

英語(yǔ)讀音 美語(yǔ)讀音

car/kkr/

door/ddr/

river/'riv'rivr/

party/'p:ti'prti/

board/b:dbrd/

dirty/'d:ti'drti/

morning/'m:ni'mrni/

英語(yǔ)中只有在far away,for ever,far and wide等連讀情況下,字母r才明顯的讀作卷舌音/r/:/f:r

'weif:'revf:rndwaid/.

4,在以-ary或-ory結尾的多音節詞中,英國人通常將a或o弱讀,而美國人不僅不弱讀,還要將a或o所在的音節加上次重音,所以這些詞在英語(yǔ)和美語(yǔ)中不僅讀音有差異,節奏也顯然不同,例如:

英語(yǔ)讀音 美語(yǔ)讀音

dictionary/'diknri'diknri/

laboratory/le'b:rtri'lbrtri/

necessarily/'nesisrilinesi'serili/

preparatory/pri'prtripri'pr,tri/

secretary/'sekrtri'sekrtri/

5,而在以-ile結尾的另一類(lèi)單詞中,英國人將尾音節中的字母i讀作長(cháng)音/ai/;而美國人則弱讀作//,例如:

英語(yǔ)讀音 美語(yǔ)讀音

docile/'dousail'dsl/

fertile/'f:tail'frtl/

fragile/'frdail'frdl/

hostile/'hstail'hstl/

missile/'misail'misl/

除此之外,另有一些難于歸類(lèi)的單詞在英語(yǔ)和美語(yǔ)中讀音也各有不同:

英語(yǔ)讀音 美語(yǔ)讀音

clerk/kl:kkl:rk/

either/'ai'i:r/

figure/'fig'figjr/

issue/'isju'iu:/

leisure/'le'li:r/

neither/'nai'ni:r/

schedule/'edju:l'skedul/

以上關(guān)于英語(yǔ)和美語(yǔ)讀音不同的比較,是僅就大多人的讀音或標準讀音而言的,不考慮地區或方言的影響.

英語(yǔ)和美語(yǔ)(5)

三、拼寫(xiě)方面 美國人是一個(gè)注重實(shí)用的民族,在其文字的拼寫(xiě)方面,他們也是采取了實(shí)用主義的態(tài)度.在美語(yǔ)的發(fā)展過(guò)程中,在拼寫(xiě)方面也曾出現過(guò)類(lèi)似我國簡(jiǎn)化字的運動(dòng)(The simplified Spelling

Movement),刪除了單詞拼寫(xiě)中不發(fā)音的某些字母.拼寫(xiě)上的不同是英語(yǔ)與美語(yǔ)的又一差異.歸納起來(lái)有以下幾種情況.

1,英語(yǔ)單詞中不發(fā)音的詞尾-me,-ue在美語(yǔ)拼寫(xiě)中被刪除.

英語(yǔ)拼法 美語(yǔ)拼法

公斤 kilogramme kilogram

方案 programme program

目錄 catalogue catalog

對話(huà) dialogue dialog

序言 prologue prolog

2,英語(yǔ)中的以-our結尾的單詞,在美語(yǔ)中刪去了不發(fā)音的字母u.

英語(yǔ)拼法 美語(yǔ)拼法

舉止、行為 behaviour behavior

顏色 colour color

特別喜愛(ài)的 favourite favorite

風(fēng)味 flavour flavor

榮譽(yù) honour honor

勞動(dòng) labour labor

3,英語(yǔ)中以-re結尾,讀音為/e/的單詞,在美語(yǔ)中改為-er結尾,讀音不變.

英語(yǔ)拼法 美語(yǔ)拼法

中心 centre center

纖維 fibre fiber

公尺 metre meter

劇場(chǎng) theatre theater

4,英語(yǔ)中某些以-ence為結尾的單詞,在美語(yǔ)中改為-ense結尾,讀音仍為/ns/.

英語(yǔ)拼法 美語(yǔ)拼法

防御 defence defense

犯法行為 offence offense

執照 licence license

托詞 pretence pretense

英語(yǔ)翻譯高手來(lái)

上面的會(huì )不會(huì )英語(yǔ)啊，第一句就錯了