?rien

rien發(fā)音

英：　　美：

rien中文意思翻譯

連

法語(yǔ)ne...en rien 和ne...rien的區別

同意三樓

il n'avait en rien l'apparence d'un enfant perdu au milieu du désert,

ne ... en rien ... 一點(diǎn)不， 絲毫無(wú) 的意思，和 ne rien 的區別，很簡(jiǎn)單, 你看你那句話(huà)里，直接賓語(yǔ)是 l'apparence , 如果采用 ne ... rien ... ， 那么 rien 將成為直接賓語(yǔ)， 也就是說(shuō) l'apparence 就不能存在了

je n'ai rien dit 就不能說(shuō) je n'ai en rien dit

les auteurs des violences ne sont en rien représentatifs du pays. 就不能說(shuō) les auteurs des violences ne sont rien représentatifs du pays.

Je suis en rien responsable de cet accident.不能用 rien

一句話(huà) ne ... en rien 是 ne ... pas 的強調形式，比 ne 。。。pas 。。 更進(jìn)一步的否定

或者說(shuō)，你可以用 ne pas 和 ne en rien 互換互相代替，但不能和 ne...rien.. 互換使用

法語(yǔ)ne...en rien 和ne...rien的區別

en rien=en quoi que ce soit 意為絲毫

ne...en rien 可以理解為 ne...pas du tout 絲毫不

ne...rien 可以理解為 ne...pas 僅表示否定

所以很明顯，前者強調否定的程度更為強烈。

你的例句可以翻譯為：他絲毫也不像一個(gè)在沙漠里迷了路的孩子。