1、PTY LTD

PTY LTD發(fā)音

英：　　美：

PTY LTD中文意思翻譯

常見(jiàn)釋義：

私人有限公司

PTY LTD雙語(yǔ)使用場(chǎng)景

1、Jeune International Pty Ltd is one of the fastest growing companies in Australia.───是奧大利亞的公司，中文：澳大利亞夢(mèng)幻國際有限公司。

2、Ozlotteries. Com is operated by leading Australian lottery exporters, TMS Global Services Pty Ltd and TMS New South Wales.───Ozlotteries.com是又澳洲最大的樂(lè )透公司TMS全球服務(wù)公司和TMS新南威爾士公司運作的。

3、I will be personally liable to pay Bevilles Pty Ltd the amount of sales tax payable in respect of these goods.───我本人應支付給伯維爾斯股份公司購買(mǎi)上述物品的銷(xiāo)售稅稅款。

4、CITIC AUSTRALIA COMMODITY TRADING PTY. LTD.───中信澳大利亞資源有限公司

5、Air New Zealand subsidiary, TAE, has bought all the shares in Australia's Masling Industries Pty Ltd.───新西蘭航空的子公司TAE，已經(jīng)收購了澳大利亞MaslingIndustriesPty有限公司的全部股份。

6、manufacturing facility and car park are leased to Riviera Marine (Int) Pty Ltd (main operational entity in the Riviera Group) and the river bed is sub-leased to the same entity.───生產(chǎn)設施及停車(chē)場(chǎng)租予里維·埃拉海運私人有限公司(海濱集團的主要經(jīng)營(yíng)實(shí)體)，河床也分租同一實(shí)體。

7、TMS Global Services Pty. Ltd was established in 1984 and TMS New South Wales (formerly Sydney Lottery Services) was established in 1990.───TMS全球服務(wù)公司建立1984年，TMS新南威爾士公司（前悉尼樂(lè )透服務(wù)公司）建立于1990年。

8、The following information is provided by IDP Education Pty Ltd. and posted by Student Affairs Section.───以下資料由IDP教育提供，學(xué)生事務(wù)處代傳。

9、New Pharmaceutical Australia Pty. Ltd.───新藥澳大利亞有限公司

PTY LTD相似詞語(yǔ)短語(yǔ)

1、ptyalised───私人化

2、ptyalin───n.[生化]唾液淀粉酶；唾液素

3、empty bed───空床

4、party lists───派對名單

5、ptyalized───私人化

6、dry land───旱地

7、party leader───政黨領(lǐng)袖

8、dry lots───飼養場(chǎng)

9、empty road───空曠的道路

2、公司后綴

GmbH, Bhd, Mfg, Sdn, 名稱(chēng)

CO、LTD、CO.,LTD、Inc.、Corp.、BV、NV、S.A.、S.A. de C.V.、AG、Mfy、Mfg、GmbH、Sdn.Bhd、Bhd、LLP、PLC、est、FZC、Fzco、FZE

S.R.O.、LLC、JSC、OJSC、s.r.l.、s.a.r.l.、S.P.A.、AB、OY、k.k.、Y.K、PT、TBK、Pte、PVT、PTY、bd、A/S這些簡(jiǎn)寫(xiě)在公司名稱(chēng)中或者后面是什么意思，經(jīng)?？吹萌丝偨Y了一下。CO，是company的縮寫(xiě)，意思是“公司”。

LTD，是limited的縮寫(xiě)，意思是“有限的”，常單獨出現在公司名稱(chēng)，指有限責任公司

CO.,LT，是company limited的縮寫(xiě)，翻譯為“有限責任公司”

Inc，是incorporation的縮寫(xiě)，意思是“團體、法人組織、公司”

Corp.，是corporation的縮寫(xiě)，意思是“團體、法人組織、公司”

BV，是荷蘭文Besloten Vennootshap met beperkte aansprak-elijkhed的縮寫(xiě)，指私人有限公司

NV，是荷蘭文Naamloze Vennootschap的縮寫(xiě)，指公眾有限公司

荷蘭法律規定，公司必須有名稱(chēng)，可以不是荷蘭文，但必須用拉丁字母書(shū)寫(xiě)。

私人有限公司必須以Besloten Vennootshap met beperkte aansprak-elijkhed

或其縮寫(xiě) B.V.開(kāi)始或結尾。外國投資也以此種型態(tài)公司最多，其實(shí)際經(jīng)營(yíng)狀態(tài)與

英國的私有有限公司(Private Limited Company)、西德的GmbH或法國的SARl公司相似

公眾公司(Naamloze Vennootschap或N.V.)的一般特征與世界上 其它 地方的股份有限公司相同。

SA系法語(yǔ)Societe Anonym、意大利語(yǔ)Societa Anonima和西班牙語(yǔ)Sociedad Anonima的簡(jiǎn)稱(chēng)，均譯為“股份公司”，

主要出現在法國、瑞士、比利時(shí)、盧森堡、意大利、西班牙、葡萄牙、巴拿馬、阿根延、墨西哥和智利

S.A. de C.V.是墨西哥公司法(Maxican Corporate Law)規定的股份公司（S.A）的兩種形態(tài)之一，全稱(chēng)為Sociedad Anonima de Capital Variable（西班牙語(yǔ)和英語(yǔ)混寫(xiě)），中文譯為“可變動(dòng)資本額公司”，其資本額可以根據公司章程增加。

AG，是德語(yǔ)Aktiengesellschaft的簡(jiǎn)稱(chēng)，譯為“股份公司”。公司名稱(chēng)中包括AG的主要是德國和瑞士

Mfy，是manufactory的簡(jiǎn)寫(xiě)，意思是制造廠(chǎng), 工廠(chǎng)。

Mfy，是Manufacturing的簡(jiǎn)寫(xiě)，意思是制造業(yè)

GmbH，是德文Gesellschaft Mit Beschrankter Haftung的縮寫(xiě)，等于英文中的Limited liability company，即“有限責任公司”。

除了德國之外，德語(yǔ)區包括奧地利、列支敦士登、瑞士、比利時(shí)和盧森堡等地的公司名稱(chēng)中也常出現GmbH。

Pte.，是新加坡法律規定的私人企業(yè)名稱(chēng)中必須出現的字樣。

Sdn.Bhd，SDN是馬來(lái)西亞語(yǔ)Sendirian的縮寫(xiě)，意即“私人”。 BHD是Berhad的縮寫(xiě)，意為“公司”。SDN BHD是指“私人有限公司”。

BHD，是馬來(lái)西亞語(yǔ)Berhad的縮寫(xiě)，一般指“公眾有限公司”。

除新加坡、文萊（馬來(lái)語(yǔ)是兩國正式語(yǔ)言）企業(yè)名稱(chēng)偶爾出現SDN BHD外，其他國家企業(yè)名稱(chēng)基本上沒(méi)有SDN BHD字樣，

因此，如果公司名稱(chēng)中出現SDN BHD，即可基本確定公司是馬來(lái)西亞、新加坡、文萊的公司

LLP，LifelongLearningPlan的簡(jiǎn)稱(chēng)，一種特殊的附有有限責任的合伙企業(yè)（LLP），企業(yè)除了必須至少有一位合伙人要對企業(yè)承擔無(wú)限的連帶責任外，其它不參加企業(yè)實(shí)質(zhì)運作的股東可以為有限責任合伙人，這部分股東僅以其出資額或 保險 責任為限對公司債務(wù)承擔有限責任。

PLC，是英語(yǔ)Public Limited Company或Private Limited Company的縮寫(xiě)，指公開(kāi)有限公司(Public Limited Company)

即股票上市公司或私人有限公司(Private Limited Company)（即非上市公司），一般PLC指Public Limited Company。

est，表示“Establishment”，“Establishment”也可以翻譯“公司”

FZC、FZCO，是Free Zone Compagnie的簡(jiǎn)寫(xiě)，FZ是free zone(自由區)的意思，凡帶有FZCO字樣公司都是在自由貿易區注冊成立的。

FZE，是Free Zone Establishment的簡(jiǎn)寫(xiě)，一般指免稅區個(gè)人有限責任企業(yè)

S.R.O.，是斯洛伐克語(yǔ)spoločnosť s ručením obmedzenym的簡(jiǎn)寫(xiě)，翻譯為limited liability company，也就是有限股份公司，常見(jiàn)于捷克共和國公司。

LLC，是limited liability company和簡(jiǎn)寫(xiě)，意思是“有限責任公司”

JSC，是Joint Stock Company的縮寫(xiě)，指股份公司。

OJSC = Open Joint Stock Company：開(kāi)放型股份公司

S.R.L.，是意大利語(yǔ)societa a responsabilita limitata的簡(jiǎn)稱(chēng)，中文譯為（股份）責任有限公司。

S.A.R.L.，是法語(yǔ)Societe a Responsabilite limite的簡(jiǎn)寫(xiě)，是“責任有限公司”的意思，

組織型態(tài)與股份有限公司類(lèi)似，主要出現在法國、西班牙和黎巴嫩等國家。西班牙語(yǔ)全稱(chēng)是Sociedad anonima de responsabilidad limitada。如：

S.P.A.，是意大利語(yǔ)societa per azioni之縮略稱(chēng)謂，指（共同）股份公司，

AB，是瑞典語(yǔ)Altiebolag的縮寫(xiě)，中文為公司的意思。

OY，是芬蘭語(yǔ)Osakeyhtio的縮寫(xiě)，中文均為公司的意思。芬蘭法律規定，公司名稱(chēng)中必須有公司的芬蘭語(yǔ)Osakeyhtio或其縮寫(xiě)OY，

也可用瑞典語(yǔ)Altiebolag或其縮寫(xiě)AB。

k.k.，是日本語(yǔ)Kabushiki Kaisha（株式會(huì )社）的簡(jiǎn)寫(xiě)，等于英語(yǔ)中的Joint-stock company（股份有限公司）。

Y.K是日語(yǔ)Yugen Kaisha (有限會(huì )社)的簡(jiǎn)寫(xiě)，等于英語(yǔ)中的Limited liability company（有限責任公司），

實(shí)際上多半是一些 中小企業(yè) ，不少是家庭手工業(yè)者，例如豆腐房、菜店、肉鋪等。

PT、TBK，PT是Perseroan Terbatas的簡(jiǎn)稱(chēng)，意為“有限公司”，TBK是印尼語(yǔ)中是股份的縮寫(xiě)。

Pte、PVT，是英語(yǔ)單詞Private的簡(jiǎn)寫(xiě)。在新加坡設立公司，名稱(chēng)必須以英文為準,有限公司名稱(chēng)最后必須加上英文Limited，

私人公司必須在Limited前加上Private或Pte字樣。

PTY，是英語(yǔ)Proprietary（私人擁有的）的簡(jiǎn)稱(chēng)，表明該企業(yè)為私人企業(yè)。在澳大利亞和南非，私人企業(yè)名稱(chēng)中多包括PTY字樣。

bd，是孟加拉國B(niǎo)angladesh的簡(jiǎn)寫(xiě)。

A/S，是丹麥文aktieselskab和挪威文Aksjeselskap的簡(jiǎn)寫(xiě)，意為股份有限公司,企業(yè)名稱(chēng)中出現A/S，一般可認定其交易國別為丹麥或挪威。(有人說(shuō)捷克也用A/S表示有限公司）。

其他國家交易對方名稱(chēng)中包含縮略語(yǔ)的還有：

APS: 丹麥

Lda：葡萄牙

Ltda：巴西、智利

SP.Z.O.O：波蘭

TIC：土耳其

S.R.O：捷克

EIRL：葡萄牙、秘魯

前南地區國家： 有限責任公司（d.o.o.）或者聯(lián)合股份公司（a.d.）。

羅馬尼亞: 有限責任公司( SRL)和股份公司 (SA)

按字母順序索引：

一、 SDN BHD與馬來(lái)西亞的關(guān)系

SDN系馬來(lái)西亞語(yǔ)Sendirian的縮寫(xiě)，意即“私人”。 BHD系Berhad的縮寫(xiě)，意為“公司”。

SDN BHD是指“私人有限公司”，單BHD一般指“公眾有限公司”。

在馬來(lái)西亞，企業(yè)一般注冊為個(gè)人企業(yè)、合伙人企業(yè)或私人有限公司，其中以SDN BHD私人有限公司最為常見(jiàn)。如：

CSP CORPORATION M ALAYSIABHD

UNITED MS ELECTRICAL MFG(M) SDN BHD

除新加坡、文萊（馬來(lái)語(yǔ)是兩國正式語(yǔ)言）企業(yè)名稱(chēng)偶爾出現SDN BHD外，其他國家企業(yè)名稱(chēng)基本上沒(méi)有SDN BHD字樣，因此，如果交易對方中出現SDN BHD，而交易國別不是馬來(lái)西亞，則基本上可認定交易國別有誤。

二、GmbH是德語(yǔ)區國家除德國外還有奧地利、列支敦士登、瑞士、比利時(shí)和盧森堡

GmbH系德文Gesellschaft Mit Beschrankter Haftung的縮寫(xiě)，等于英文中的Limited liability company，即“有限責任公司”。

有限責任公司為介于大型股份公司與小型合伙企業(yè)之間的企業(yè)形態(tài)，為目前德國采用最為廣泛的企業(yè)形式。如：

B.TEAM EDV.EDITION B.BREIDENSTEIN GMBH（德國）

MESSE FRANKFURT MEDJEN UND SERVICE GMBH（德國）

此類(lèi)公司形式主要是德語(yǔ)區存在，除德國外，將德語(yǔ)作為母語(yǔ)之一的還有奧地利、列支敦士登、瑞士、比利時(shí)和盧森堡，上述國家企業(yè)名稱(chēng)中都有可能出現GmbH。如：Hutchison 3G Austria GmbH即為地址在維也納的奧地利企業(yè)。

因此，絕不可將交易對方中出現GMBH的交易記錄一概認為是德國的。

三、AG（德國和瑞士）、S.A.（南歐、南美）

AG系德語(yǔ)Aktiengesellschaft的簡(jiǎn)稱(chēng)，SA系法語(yǔ)Societe Anonym、意大利語(yǔ)Societa Anonima和西班牙語(yǔ)Sociedad Anonima的簡(jiǎn)稱(chēng)，均譯為“股份公司”。

公司名稱(chēng)中包括AG的主要是德國和瑞士，如：

PSI BT BUSINESS TECHNOLOGY FOR INDUSTRIES AG（德國）

XCHINDLER INFORMATIK A.G（瑞士）

S.A.則主要出現在法國、瑞士、比利時(shí)、盧森堡、意大利、西班牙、葡萄牙、巴拿馬、阿根延、墨西哥和智利。如：

ETABLISSEMENTS TREVES SA（法國）

NESTLE SUISSE SA（瑞士）

COCKERILL MECHANICAL INDUSTRIES S.A.（比利時(shí)）

四、S.A.R.L.

S.A.R.L.是“責任有限公司”的意思，組織型態(tài)與股份有限公司類(lèi)似，主要出現在法國、西班牙和黎巴嫩等國家。法語(yǔ)全稱(chēng)是Societe a Responsabilite limite，西班牙語(yǔ)全稱(chēng)是Sociedad anonima de responsabilidad limitada。如：

S.A.R.L .POURPRIX NEGOCE 15 RUE DE GERLAND（法國）

五、B.V．/ N.V．

B.V.和N.V.分別系荷蘭文Besloten Vennootshap met beperkte aansprak-elijkhed 和 Naamloze Vennootschap的簡(jiǎn)寫(xiě)，分別是指私人有限公司和公眾有限公司。如：

WEISMULL ER AGENTUREN IM-EN EXPORT B.V.

JOHNSON CONTROLS INTERNATIONAL N.V.

荷蘭法律規定，公司必須有名稱(chēng)，可以不是荷蘭文，但必須用拉丁字母書(shū)寫(xiě)。私人有限公司必須以Besloten Vennootshap met beperkte aansprak-elijkhed或其縮寫(xiě) B.V.開(kāi)始或結尾。外國投資也以此種型態(tài)公司最多，其實(shí)際經(jīng)營(yíng)狀態(tài)與英國的私有有限公司(Private Limited Company)、西德的GmbH或法國的SARl公司相似;公眾公司(Naamloze Vennootschap或N.V.)的一般特征與世界上其它地方的股份有限公司相同。

在荷蘭，目前系B.V.及N.V.型態(tài)組成為公司者最多。

比利時(shí)企業(yè)名稱(chēng)冠以N.V.的也比較普遍。

六、A/S

A/S為丹麥文aktieselskab和挪威文Aksjeselskap的簡(jiǎn)寫(xiě)，意為股份有限公司,企業(yè)名稱(chēng)中出現A/S，一般可認定其交易國別為丹麥或挪威。如：

COPENHAGENAIRPORT DEVELOPMENT INTERNATIONAL A/S

七、S.P.A.、S.R.L.

SPA 和SRL為意大利最普及的兩種公司形式。

SPA系意大利語(yǔ)societa per azioni之縮略稱(chēng)謂，指（共同）股份公司，SRL系意大利語(yǔ)societa a responsabilita limitata的簡(jiǎn)稱(chēng)，中文譯為（股份）責任有限公司。如：

DANIELI & C. OFFICINE MECCANICHE S.P.A.

INVENSYS CONTROLS ITALY S.R.L.

八、PLC

PLC系英語(yǔ)Public Limited Company的縮寫(xiě)。

根據英國公司法，公司注冊形態(tài)主要分為有限及無(wú)限公司兩種，而有限公司又分為公開(kāi)有限公司(Public Limited Company)即股票上市公司及私人有限公司(Private Limited Company)（即非上市公司）。

設立公開(kāi)有限公司，公司名稱(chēng)中必需包括Public Limited Company或縮寫(xiě)為PLC字樣。如：

LONDON STOCK EXCHANGE PLC

需要注意的是PLC是指Public Limited Company，而非Private Limited Company。

九、AB、OY

AB系瑞典語(yǔ)Altiebolag的縮寫(xiě),OY為芬蘭語(yǔ)Osakeyhtio的縮寫(xiě),中文均為“公司”的意思。

芬蘭法律規定，公司名稱(chēng)中必須有“公司”的芬蘭語(yǔ)Osakeyhtio或其縮寫(xiě)OY，也可用瑞典語(yǔ)Altiebolag或其縮寫(xiě)AB。

所以，交易對方中出現OY，交易國別一般是芬蘭；交易對方中出現AB，交易國別一般是瑞典或芬蘭。如：

METSO ACTUATOR MANUFACTURING OY（芬蘭）

SANMINA ENCLOSURE SYSTEMS AB （瑞典）

十、S.A. de C.V.

S.A. de C.V.是墨西哥公司法(Maxican Corporate Law)規定的股份公司（S.A）的兩種形態(tài)之一，全稱(chēng)為Sociedad Anonima de Capital Variable（西班牙語(yǔ)和英語(yǔ)混寫(xiě)），中文譯為“可變動(dòng)資本額公司”。其資本額可以根據公司章程增加。如：

CONSULTORIA INTERNATIONAL S.A.DE C. V. MEXICO

十一、K.K./ Y.K.

k.k.是日本語(yǔ)Kabushiki Kaisha（株式會(huì )社）的簡(jiǎn)寫(xiě)，等于英語(yǔ)中的Joint-stock company（股份有限公司）；如：

HAMAMATSU PHOTONICS K.K.

Y.K是日語(yǔ)Yugen Kaisha (有限會(huì )社)的簡(jiǎn)寫(xiě)，等于英語(yǔ)中的Limited liability company（有限責任公司），實(shí)際上多半是一些中小企業(yè)，不少是家庭手工業(yè)者，例如豆腐房、菜店、肉鋪等，在國際收支交易記錄中并不見(jiàn)。

十二、PT、TBK

PT 和TBK主要出現在印度尼西亞企業(yè)名稱(chēng)中，如：

PTGILANGCITRASENTOSAJAKARTA

PTIndofood Sukses MakmurTBK

在印尼語(yǔ)中，PT系Perseroan Terbatas的簡(jiǎn)稱(chēng)，意為“有限公司”，TBK系印尼語(yǔ)中“股份”的縮寫(xiě)。

十三、Pte、PVT 、 PTY

Pte 和PVT均是英語(yǔ)單詞Private的簡(jiǎn)寫(xiě)

在新加坡設立公司，名稱(chēng)必須以英文為準,有限公司名稱(chēng)最后必須加上英文Limited，私人公司必須在Limited前加上Private或Pte字樣。如：

CAREER TECHNOLOGY (SINGAPORE) Pte ltd.

INA BEARING SINGAPORE Pte.ltd

在印度、巴基斯坦、斯里蘭卡、尼泊爾和孟加拉國，私人企業(yè)名稱(chēng)中一般含有PVT字樣。如：

CHAWLA AGENCIES PVT（印度）

DAVANN INTERNATIONAL (PVT) LTD（斯里蘭卡）

在澳大利亞和南非，私人企業(yè)名稱(chēng)中多包括PTY字樣，如：

GOLDEN NEST INTERNATIONAL GROUP PTY LTD（南非）

YARRATRAILPTYLTDMELBOURNE（澳大利亞）

PTY系英語(yǔ)Proprietary（私人擁有的）的簡(jiǎn)稱(chēng)，表明該企業(yè)為私人企業(yè)。