1、slip out

slip out發(fā)音

英：　　美：

slip out中文意思翻譯

常用釋義：溜出

無(wú)意中說(shuō)出（或泄露）; 悄悄溜走

溜出；悄悄地溜出去

slip out雙語(yǔ)使用場(chǎng)景

1、Robert had suggested to him that they might slip out for a drink before lunch.───羅伯特曾向他暗示午飯前溜出去喝一杯.

2、Just slip out of the room while nobody's looking.───在沒(méi)人看著(zhù)時(shí)就溜出房間去.

3、He is trying to slip out of the pursuers.───他竭力擺脫追趕者.

4、He moved into the locker room and began to slip out of his scrub suit.───他走進(jìn)更衣室把手術(shù)服脫下來(lái).

5、Can we slip out to have a drink during the meeting?───我議期間我們可以溜出來(lái)去喝點(diǎn)飲料 嗎 ?

6、Just give me a minute to slip out of these wet things and I'll join you.───請稍等一下,我把這些濕衣服脫掉就來(lái)和你們作伴.

7、He was really planning to slip out and away.───實(shí)際上,他是在打算溜之大吉.

8、Torres then Abeiluoe header after the ball, and slip out the door.───托雷斯接阿貝羅阿傳球后的頭槌, 也滑門(mén)而出.

9、The rope could accidentally slip out if you fall.───繩子可以小心滑了如果您下降.

10、slip out as Tuxhorn resets his alarm.───克斯宏重設報警器之前溜了出來(lái)。

11、I do not see how you can slip out of writing a report about that.───我看你躲不了要寫(xiě)一份有關(guān)這事的報告.

12、After some minutes the door was sufficiently ajar for her to slip out.───過(guò)了幾分鐘門(mén)終于拉成半開(kāi),她得以通過(guò)了.

13、She'll wear her old tam and slip out the back way.───她將戴上舊的小園帽悄悄地從后門(mén)溜出去。

14、They slip out as Tuxhorn resets his alarm.───在塔克斯宏重設報警器之前溜了出來(lái).

15、The dog tried to slip out of its collar.───那條狗力圖爭脫頸圈.

16、Just let your hand drop to your side and the gun slip out.───把胳膊直直地貼著(zhù)身子,讓槍自然地從手上滑下去.

17、I would like to slip out of the hand immediately these goods.───我愿意把這些貨物立即脫手.

18、I managed to slip out of the room unseen.───我總算偷偷地溜出了屋子。

slip out相似詞語(yǔ)短語(yǔ)

1、blimp out───變胖很多

2、slop out───倒

3、flip outs───樂(lè )死了；失控；瘋掉

4、sleep out───睡在戶(hù)外；不住在工作處

5、strip out───拿走所有東西；剝除；剔除

6、slipout───內褲

7、flip out───樂(lè )死了；失控；瘋掉

8、lip out───唇槍舌劍

9、ship out───運出；坐船到國外去

2、Slippin這個(gè)詞在電視劇風(fēng)騷律師中為什么翻譯成風(fēng)流？

很高興為你解答！

首先，我們看一下slip本身的含義，slip是滑的意思，英語(yǔ)中有slip down，滑倒；slip out 溜出去的組合。其現在分詞形式為slipping，slippin是其口語(yǔ)縮寫(xiě)形式。

其次，我們結合全劇劇情來(lái)看?！讹L(fēng)騷律師》這部劇講述的是律師索爾在遇見(jiàn)毒師“老白”之前的故事。那時(shí)他的名字叫詹姆斯·摩根·麥吉爾，人稱(chēng)吉米，他只是一個(gè)無(wú)名小律師。本劇將描述本性善良的律師“吉米”轉變?yōu)橛巫咴诜蛇吘壍臒o(wú)良律師“索爾”的過(guò)程。2002年，風(fēng)騷律師索爾在遇見(jiàn)毒師“老白”之前的故事。那時(shí)他的名字叫詹姆斯·摩根·麥吉爾，人稱(chēng)吉米，他只是一個(gè)無(wú)名小律師。本劇將描述本性善良的律師“吉米”轉變?yōu)橛巫咴诜蛇吘壍臒o(wú)良律師“索爾”的過(guò)程。

因此，結合劇中吉米的性格活脫油滑，喜歡耍寶，其性格就像漢語(yǔ)里的“老油條”，一系列操作十分風(fēng)騷。結合翻譯原則中的信達雅原則，翻為風(fēng)騷律師十分貼合電視劇的主旨。

希望以上回答能幫到你！