1、TIGRE

TIGRE發(fā)音

英：　　美：

TIGRE中文意思翻譯

常用釋義：蒂格雷人

n.（Tigre）人名；（西）蒂格雷

蒂格雷人

TIGRE雙語(yǔ)使用場(chǎng)景

1、The music of Le Tigre combines the loud, hostile guitar of punk music with electronic drums, piano and other aggressive sounds.───老虎樂(lè )隊的音樂(lè )將朋克音樂(lè )中喧囂狂暴的吉他和電子鼓、鋼琴以及其他強勁的音樂(lè )元素有機地融合在一起。

2、music of le Tigre combines the loud, hostile guitar of punk music with electronic drums, piano and other aggressive sounds.───的音樂(lè )將朋克音樂(lè )中喧囂狂暴的吉他和電子鼓、鋼琴以及其他強勁的音樂(lè )元素有機地融合在一起。

3、Opposition groups and El Tigre then teamed up to form an interim government and promised to hold elections in the captain's absence.───在槍擊事件發(fā)生后，反對黨和科納提將軍聯(lián)合成立了臨時(shí)政府，并承諾在卡馬拉上校離國期間舉行大選。

4、In the Laguna del Tigre national park lies a "cemetery" of more than 30 crashed light aircraft which had been used to ferry cocaine.───在虎湖（LagunadelTigre）國家公園有一塊“墓地”，30多架用來(lái)空運可卡因的小型飛機在那墜毀。

5、TIGRE: Computer- based system integration for fully accurate cross- correlation before recording .───基于計算機的系統，記錄前為完全準確的相關(guān)而集成。

6、The speakers, who were from the Loreto Province and Tigre River basin, married non-Taushiro speakers and adopted Spanish or other languages.───說(shuō)這種語(yǔ)言的人住在洛雷托省和蒂格雷河盆地，他們與不說(shuō)陶什羅語(yǔ)的人通婚后改說(shuō)西班牙語(yǔ)或別的語(yǔ)言。

7、Some senior soldiers think Dadis and El Tigre may even close ranks to ensure that whoever wins will protect the other's interests.───部分軍隊高官認為，卡馬拉和科納提有可能會(huì )廢除等級制度，確保當選總統者能保證民眾的利益。

TIGRE相似詞語(yǔ)短語(yǔ)

1、insectivora species───食蟲(chóng)綱

2、forementioned site───前場(chǎng)

3、substantively legal───實(shí)質(zhì)上合法的

4、tia maria───添萬(wàn)利（牙買(mǎi)加語(yǔ)，咖啡酒）；添萬(wàn)力

5、stratified random sampling───分層任意抽樣，分層隨機抽樣，分層隨機取土樣

6、committal definition───交付定義

7、waittinthe well───小心點(diǎn)

8、cinematics definition───**定義

9、corroboration define───確證定義

10、imprecation means───懇求的意思

2、透過(guò)“美麗的豹紋”表相，看到高度近視致眼底病變的本質(zhì)

透過(guò)“美麗的豹紋”表相，看到高度近視致眼底病變的本質(zhì)

 

七月盛夏，一個(gè)平平無(wú)奇工作日的下午，韓曉冬主任剛好看到了一位病人的檢查報告回來(lái)，于是想到了一個(gè)看上去似乎不是問(wèn)題的問(wèn)題——豹紋狀眼底。

任何一位眼科醫生，在學(xué)校時(shí)可能就知道了這種眼底改變，但實(shí)事求是地說(shuō)，很難把豹紋狀眼底與獵豹身上的花紋聯(lián)系起來(lái)，因為真的不是很像。

 

韓曉冬主任在眼科行業(yè)已經(jīng)有三十多個(gè)年頭了，目前任西安愛(ài)爾古城眼科醫院眼底病科主任，據他介紹，豹紋狀眼底常見(jiàn)于高度近視眼，只要沒(méi)有其它足以引起注意的病理性改變，醫生并不會(huì )對它進(jìn)行特殊的治療干預。但是，假如由于高度近視引起眼底發(fā)生病理性改變，情況就不同了。這里說(shuō)一下豹紋狀眼底是怎么來(lái)的，以及伴隨發(fā)生的一個(gè)特殊脈絡(luò )膜改變。

       

究竟是“豹”還是“虎”？

雖然“豹紋狀眼底”是一個(gè)共識性術(shù)語(yǔ)，但在英文文獻中，卻有不止一種表達。不知道是誰(shuí)首先敲定了叫“豹紋狀眼底”，如果去看英文表達方式，至少有幾種不同的表達方式：

leopard-print fundus

leopard retina

leopard fudus

tessellated fundus

fundus tigre

 

就中文意思來(lái)說(shuō)，leopard 是“豹”的意思，leopard-print則是“豹紋”的意思。至于tessellated,原意是“棋盤(pán)格花紋”或“鋪路石樣花紋”，用中文表達也可以描述為“花斑紋”。

 

最有意思的是fundus tigre，這應當翻譯成“虎紋眼底”。字典中，這個(gè)tigre是“雌虎”的意思，最初起這個(gè)名字的人，不知道為什么沒(méi)有使用tiger。不過(guò)，tigre并沒(méi)有專(zhuān)指雌虎，也被用來(lái)泛指虎，比如老虎樂(lè )隊就使用了這個(gè)tigre。人們或許更為接受的還是tiger，在說(shuō)“虎媽”時(shí)，就沒(méi)有使用這個(gè)雌性詞，而是使用了tiger mother。

豹紋也好，虎紋也罷，其實(shí)都是想表達一個(gè)意思， 那就是高度近視眼眼底時(shí)，眼底往往會(huì )失去正常的溫潤橘紅色外觀(guān)，而是代之以“斑紋”樣改變 。從這個(gè)意義上說(shuō)，tessellated fundus似乎更為合適一些。

 

為什么會(huì )發(fā)生“豹紋狀眼底”？

豹紋狀眼底，是近視眼的一個(gè)特征性改變。通常的解釋是這樣的，高度近視時(shí)，由于眼軸向后伸長(cháng)，整個(gè)眼球隨之發(fā)生了結構性改變。脈絡(luò )膜出現彌漫性萎縮，由于脈絡(luò )膜毛細血管層和中血管層血流和血管減少，甚至消失，橘紅色的脈絡(luò )膜大血管便裸露出來(lái)，于是呈現出一種“豹紋狀眼底”外觀(guān)。在形態(tài)學(xué)上，這個(gè)解釋是為大家所接受的，但也有人認為，RPE也會(huì )發(fā)生異常變化，色素會(huì )減少，使得豹紋狀眼底的特點(diǎn)更加鮮明起來(lái)。韓曉冬主任認為，RPE的因素，應當加入到豹紋狀眼底形成的機制中來(lái)。

 

何為板層脈絡(luò )膜？

正常的脈絡(luò )膜分為脈絡(luò )膜毛細血管層、脈絡(luò )膜中血管層和脈絡(luò )膜大血管層，這在EDI-OCT上可以分辨得很清楚。

 

但是，病理性近視眼時(shí)，脈絡(luò )膜明顯變薄，以至于脈絡(luò )膜毛細血管層和脈絡(luò )膜中血管層失去了正常的形態(tài)甚至完全“消失”。

 

在B-scanOCT影像上，原本厚潤的脈絡(luò )膜明顯變薄，在SD-OCT影像上，形成一條窄窄的弱反射條帶，有的部位完全消失，給人一種鞏膜和RPE/Bruch's膜復合體直接相貼的感覺(jué)。當脈絡(luò )膜出現這種改變時(shí)，叫板層脈絡(luò )膜(leptochoroid)?！巴ㄋ椎闹v，板層脈絡(luò )膜的出現，多意味著(zhù)病情比較嚴重，預后較差?！表n曉冬主任表示。

 

總之，作為具有特殊臨床意義的病理前改變標志，控制豹紋狀改變的不同階段，可以阻止或減緩病理性改變的演變和發(fā)生。 所以，韓曉冬主任強調，高度近視人群尤其應注意定期進(jìn)行眼底檢查，如發(fā)現豹紋狀眼底，更應提高檢查頻次，并采取相應措施，避免引起視功能?chē)乐叵陆瞪踔潦鳌?/strong>