1、automorphism

automorphism發(fā)音

英：　　美：

automorphism中文意思翻譯

常見(jiàn)釋義：

n.[數]自同構；自守

automorphism雙語(yǔ)使用場(chǎng)景

1、Quite often, it appears there are two or more distinct geometries with isomorphic automorphism groups.───經(jīng)常，兩個(gè)或者更多的不同的幾何有同構的自同構群。

2、Finally, the structures of the automorphism groups of W and its universal central extension are characterized.───最后確定了W及其泛中心擴張的自同構群的結構。

3、An element gis a test element of a group G if every homomorphism of G which keeps g fixed is an automorphism .───群G的一個(gè)元素g稱(chēng)為G的檢驗元素，如果G的每一個(gè)保持g不變的自同態(tài)都是G的自同構。

4、The numbers of combinatorial types of simple 3-polyhedra with up to 15 facets are stated with respect to their automorphism group order.───這些數字的組合類(lèi)型的簡(jiǎn)單的3多面體與多達15個(gè)方面是說(shuō)就其自同構群秩序。

5、is proved that a simple graph G is automorphism line graph if and only if the graph G is 2-regular graph.───線(xiàn)圖的定義，并證明：簡(jiǎn)單圖G為自構線(xiàn)圖的充要條件是圖G為2-正則簡(jiǎn)單圖。

6、An automorphism of a map is an isomorphism from the map to itself.───一個(gè)地圖的自同構就是到它本身的一個(gè)同構。

7、To take another example, elliptic geometries with different radii of curvature have isomorphic automorphism groups.───在舉一例，不同曲率半徑的橢圓幾何有同構的自同構群。

8、can distinguish nonlinear automorphism of polynomials algebra by using the test polynomials.───試驗多項式，可識別多項式代數的非線(xiàn)性自同構。

automorphism相似詞語(yǔ)短語(yǔ)

1、biomorphism───生物形態(tài)主義

2、pathomorphism───n.[病理]病理形態(tài)學(xué)

3、amorphism───n.無(wú)定形；無(wú)晶形；無(wú)形狀

4、automorphic───adj.[巖]自形的；自同構的；[數]自守的

5、allomorphism───n.同質(zhì)異晶（現象）

6、automobilism───n.汽車(chē)駕駛；汽車(chē)使用法

7、allomorphisms───n.同質(zhì)異晶（現象）

8、anamorphism───n.巖石變性；[地質(zhì)]合成變質(zhì)

9、paedomorphism───n.幼稚形態(tài)

2、為什么哲學(xué)家們都不說(shuō)“人話(huà)，”？

這個(gè)問(wèn)題可以從不同的角度來(lái)看，有些確實(shí)是因為論述的內容過(guò)于艱深復雜，說(shuō)起來(lái)比較繞，所以給人感覺(jué)聽(tīng)不懂；有些是因為古文距離今天年代久遠，比如個(gè)人以為《莊子》的文字就非常難懂；有些是因為涉及到玄學(xué)宗教學(xué)的內容，比如《周易》以及一些佛道著(zhù)作，相當令人費解，必須循序漸進(jìn)且借助解讀者分析講解，才能逐漸明白一點(diǎn)。

然而這里要說(shuō)的并不是這些，個(gè)人感覺(jué)，最接近題主的意思是，為什么一些翻譯過(guò)來(lái)的外國哲學(xué)家著(zhù)作我們死活就是看不懂？

主要應該有三大原因：

其一，國外哲學(xué)家往往喜歡自造生造概念詞匯，并且喜歡用復雜的邏輯推演和復雜的句式進(jìn)行表述。簡(jiǎn)言之就是：“外國哲學(xué)大佬太啰嗦”。

作為一個(gè)外國哲學(xué)家，如果你不自己創(chuàng )造點(diǎn)概念，你會(huì )感覺(jué)很不好意思，對不住"哲學(xué)家”這仨字兒。所以他們總是“瘋狂”地輸出各種自造概念。比如心理學(xué)家弗洛伊德創(chuàng )立的"本我""超我"；結構主義語(yǔ)言學(xué)家索緒爾創(chuàng )立的“能指”“所指”；存在主義哲學(xué)家海德格爾創(chuàng )造的“此在”；科學(xué)哲學(xué)家庫恩創(chuàng )造的“科學(xué)共同體”……

哲學(xué)家自己倒是玩嗨了，可讀者慘了。首先不是理解哲學(xué)家想說(shuō)什么，他們的思想是什么？而是要先理解他們編造的這些概念的意思是個(gè)什么鬼。

加之他們敘述起來(lái)又特別繁瑣，故作深奧，有話(huà)從來(lái)不直說(shuō)，連篇累牘說(shuō)些有的沒(méi)的，自玄其技，自炫其技，導致大部分讀者最終“崩潰”，甘心拜服于他們的“哲學(xué)家”身份之下，再不敢說(shuō)二話(huà)。

其二，翻譯時(shí)給本已復雜深奧的哲學(xué)話(huà)語(yǔ)增加了難度，因為不符合我們自己的語(yǔ)言習慣和思維習慣，讀起來(lái)相當費勁。簡(jiǎn)言之就是：“看中譯本費勁”。

西方哲學(xué)家本來(lái)就是在用自己的語(yǔ)言說(shuō)非?！袄@登”的概念和想法，再翻譯成其他語(yǔ)言，就更有的瞧了。

一般的西方語(yǔ)言復句都不太符合我們的思維方式和表達方式，我們得繞好幾個(gè)彎子，在弄清楚了時(shí)態(tài)、主從句的邏輯關(guān)系等等之后，才慢慢理解它的意思。

所以，本來(lái)就拼命兜圈子、玩嵌套邏輯關(guān)系、玄學(xué)概念的外國哲學(xué)語(yǔ)言翻譯成中文后，讀起來(lái)其殺傷力自然可想而知。

大部分讀者必然似懂非懂，敢怒而不敢言。

其三，翻譯胡翻

因為西方哲學(xué)實(shí)在是太高深了，五花八門(mén)，反正真正懂的也沒(méi)幾個(gè)。翻譯書(shū)的人一想，翻譯一本書(shū)多累呀，那么累干嘛，干脆胡翻吧，反正結果是一樣的。于是就煲了一碗又一碗貼著(zhù)"哲學(xué)名著(zhù)"標簽的迷魂湯。

不信嗎，隨便找一本上世紀八十年代曾經(jīng)風(fēng)靡的哲學(xué)著(zhù)作，隨便打開(kāi)其中一頁(yè)，隨便找一個(gè)長(cháng)句，你要是能讀懂其中的50%，這話(huà)算我白說(shuō)。

有多少出版社出版的哲學(xué)譯作是良心的，又有多少是“放飛自我”，把讀者當猴耍的，他們自己心里應該更清楚。

哲學(xué)，是指一門(mén)令人智慧的學(xué)問(wèn)?？墒呛芏嚅喿x西方哲學(xué)著(zhù)作的讀者，反倒是越看越迷糊了，陷入語(yǔ)言的大迷宮大泥潭里，連北都找不到了。