1、interim

interim發(fā)音

英：[??nt?r?m]　　美：[??nt?r?m]

英：　　美：

interim中文意思翻譯

常用釋義：臨時(shí)的

n.過(guò)渡時(shí)期，中間時(shí)期；暫定

adj.臨時(shí)的，暫時(shí)的；中間的；間歇的

interim常用詞組：

in the interim───在其間

interim provisions───暫行規定

interim government───臨時(shí)政府；過(guò)渡政府

interim雙語(yǔ)使用場(chǎng)景

1、The vice-president took power in the interim period before the election.───在大選之前的過(guò)渡階段由副總統執政。

2、upon a request made by at least one third of the directors , an interim board meeting may be held.───經(jīng)至少三分之一董事提議，可召開(kāi)董事會(huì )臨時(shí)會(huì )議。

3、The board also discussed the company's internal operations under interim Chief Executive Tim Morse, people familiar with the matter said.───據知情人士說(shuō)，董事會(huì )還就公司在臨時(shí)CEO莫爾斯（TimMorse）領(lǐng)導下的內部運營(yíng)進(jìn)行了討論。

4、HP interim CEO Cathie Lesjak acknowledged that the relationship between the two companies had been "strained" by the matter.───惠普公司臨時(shí)總裁CathieLesjak承認，兩家公司之間的關(guān)系因為這件事十分“緊張”。

5、As an interim measure a single lane would be paved, adhering to one side of the road for a few miles and then switching to the other side.───作為一個(gè)過(guò)渡的辦法，車(chē)道都是單線(xiàn)的，司機靠著(zhù)路的一側開(kāi)上幾英里，再切換到路的另一側。

6、power-balance has evened out in the interim government.───臨時(shí)政府內的權力平衡已持平。

7、"The interim constitution does not give any right to the president to act as a parallel power, " he said.───他說(shuō)：“臨時(shí)憲法并不賦予總統擁有與總理一樣的任何權力?！?/p>

8、She was sworn in as head of an interim government in March.───她3月份宣誓出任臨時(shí)政府首腦。

9、Perhaps the only safe job at the top of the pharmaceuticals industry today is that of interim chief executive.───或許，如今制藥行業(yè)唯一安全的高層工作是臨時(shí)總裁吧。

interim相似詞語(yǔ)短語(yǔ)

1、interior───n.內部，里面；內景；內陸，腹地；內政，內務(wù)；本質(zhì)；adj.內部的，里面的；內位的；內陸的，腹地的；內務(wù)的，內政的；心靈的，精神的；本質(zhì)的

2、intermit───vt.使中斷；vi.中斷

3、interfirm───adj.公司間的

4、intertie───n.（美）聯(lián)鎖電力網(wǎng)

5、Interim───n.臨時(shí)敕令；adj.(interim)臨時(shí)的，暫時(shí)的；中間的；間歇的；期中的；adv.(interim)同時(shí)；n.(interim)過(guò)渡時(shí)期，中間時(shí)期；中期利潤；暫定

6、intermix───v.（使）混雜；（使）混和，混合

7、intercom───n.對講機；內部通話(huà)裝置

8、interims───adj.臨時(shí)的，暫時(shí)的；中間的；間歇的；n.過(guò)渡時(shí)期，中間時(shí)期；暫定

9、inter-───v.埋葬（遺體）；n.跨性別者（intersex的簡(jiǎn)寫(xiě)）；n.(Inter)（巴）因特（人名）

2、法律英語(yǔ)特點(diǎn)

法律英語(yǔ)特點(diǎn)如下：

1、正式性：法律英語(yǔ)是英語(yǔ)國家的法律工作者所使用的習慣語(yǔ)言，是專(zhuān)門(mén)用途英語(yǔ)的一種。其詞匯有著(zhù)自己顯著(zhù)的正式性特點(diǎn)。法律英語(yǔ)用詞正式而莊重，任何情況下都不能使用口語(yǔ)、俚語(yǔ)和方言。

正確使用古體詞能使法律語(yǔ)言莊重嚴肅并具備神圣性、權威性和嚴密性，如: thereafter，whereby，wherefore，hereinafter，whereupon等。這些詞用來(lái)確指文中的某一方或合同雙方，使行文準確，從而提高法律文書(shū)的正式性。

外來(lái)詞語(yǔ)的使用及并列結構的使用也能增強文體的正式程度。為了體現正式性，同義詞或詞常用or或and并列使用，如annul and set aside(廢止和撤銷(xiāo))，entirely and completely remove(全部取消)，last will and testament(最后遺囑和遺言)等。

同時(shí)，在法律英語(yǔ)中，絕不能有口語(yǔ)出現，如:多用about，because of，call to meet，agreement，follow，in fact，temporary等，而不用as regards，by virtue of，convene，ensue，in effect，interim等。

2、準確性：法律英語(yǔ)作為一種具有規約性的語(yǔ)言的分支，有其獨特的語(yǔ)言風(fēng)格，而其中最重要、最本質(zhì)的特點(diǎn)就是語(yǔ)言的準確性。根據嚴格解釋原則，在適用法律時(shí)，書(shū)面文字是法官解釋法律文件的唯一依據。

而就法律文本以及任何情況下法律語(yǔ)言使用的權威性和嚴肅性而言，它所使用的表達方式應該是把準確性作為基本準則和要求的。正是這種準確性讓法律具備了“說(shuō)一不二”的權威性，也才使得法律對其所規范的內容和領(lǐng)域有了絕對的保障，才讓法律的效力得以發(fā)揮。

因此法律語(yǔ)言用詞造句必須十分準確。法律語(yǔ)言尤其是立法語(yǔ)言中很少使用描繪性形容詞，而且對表示時(shí)間、范圍、程度等副詞使用極為嚴格，為了避免不必要的歧義。

請看例句:No law or administrative or local rules and regulations shall contravene the constitution.一切法律、行政法規和地方法規都不得同憲法相抵觸。

這則條款中的情態(tài)動(dòng)詞shall就使用得非常準確。Shall在法律英語(yǔ)中表示當事人的義務(wù)或必須遵守的法規或程序，帶有指令性和強制性，同時(shí)也體現法律文件的權威性和約束性。Shall通常譯為“應、應當”，而Shall的否定式shall not則譯為“不得”。

3、模糊性：法律語(yǔ)言的模糊性，是指某些法律條文或法律表述在語(yǔ)義上不能確指，模糊是表達模糊語(yǔ)義的語(yǔ)言，即內涵無(wú)定指，外延不確定的語(yǔ)言。一般用于涉及法律事實(shí)的性質(zhì)、范圍、程度、數量無(wú)法明確的情況下。

如表示程度的術(shù)語(yǔ):appropriate，take appropriate action(采取適當的行動(dòng))，怎樣才是適當的行動(dòng)? reasonable time(合理的時(shí)間)什么時(shí)候才是合理時(shí)間呢？這種不能精確表達的詞句，在人類(lèi)的思維中經(jīng)常起著(zhù)重要的作用。

在法律英語(yǔ)中也經(jīng)常出現，如: “more than”， “l(fā)ess than”， “not more than”等。這是否與準確性相矛盾呢？其實(shí)這兩者并不矛盾。之所以使用含義模糊的詞匯或表達方式，是為了讓意思表達更充分、完整，給執行法律留下足夠的空間，以進(jìn)退自如。

很顯然，這里視當時(shí)的具體情況而定，法律文獻無(wú)法把每一種可能都列舉出來(lái)，而且也沒(méi)必要。所以我們把法律英語(yǔ)中含義模糊的詞匯或表達方式理解成為了讓意思更充分而“故意”使用的，它完全不同于意思含混。

4、專(zhuān)業(yè)性：法律英語(yǔ)的專(zhuān)業(yè)性很強，掌握法律英語(yǔ)的難度很大，甚至對母語(yǔ)為英語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)，法律英語(yǔ)也如同一門(mén)外語(yǔ)，因為它既需要懂專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)，又要懂法律。就語(yǔ)言本身而言，掌握法律英語(yǔ)難的原因之一是:法律英語(yǔ)有一套相對完整、充分體現法律專(zhuān)業(yè)的專(zhuān)業(yè)詞匯。

這些詞匯有兩類(lèi):一類(lèi)是只能在法律語(yǔ)言中使用的專(zhuān)門(mén)法律術(shù)語(yǔ)，在其它場(chǎng)合是不使用的。如:alibi(不在犯罪現場(chǎng)的證據)，bail(保釋)，appeal(上訴)，due diligence(恪盡職守)，judicial system(司法系統)，tort(侵權)plaintiff(起訴人，原告)等。