《不同文體的翻譯標準》

the translation standard of different literary style

1、 文學(xué)藝術(shù)類(lèi)——“信達雅”最全面適用凡是文學(xué)藝術(shù)類(lèi)的作品，

1.the literature art --"truth,accuracy and elegancy" was most widely agreed with the works of the literature art.

不管是古典名著(zhù)，還是現代作家或業(yè)余愛(ài)好者的習作，

No matter classics,the works of modern writers or amateurs,

“信達雅”確實(shí)缺一不可，

obviously,none of them could be lacked of,

因為“信”當然是首當其沖，

Because "truth" was the first of all,

“達”亦需同步跟上，

"accuracy" should also follow "truth",

之所以還要“雅”，

as for the existence of "elegancy",

是因為文學(xué)藝術(shù)這一類(lèi)的作品，

it was because of the category of works of the leterature art.

畢竟較為講究“美”，

after all,they were "beautiful",

講究感染力，以“文采”取勝；

they were infectious,they relied on the elegance of style of writing.

有些體裁為了追求“美”，還允許情節虛構、表達虛幻；

Some styles of works were allowed to be fictious in order to pursue

"beauty";

而一旦缺乏“美”，作品就明顯干癟了，讀者不愛(ài)看，

but once they had been lacked of "beauty",obviously,the works were wizened and readers disliked to read.

不能算成功。

Then they failed.

“美”者“雅”也。

"Beauty",is "elegance",

既然源出語(yǔ)講究“雅”，譯入語(yǔ)就當然也要“雅”了。

Since it came from "elegance",the translation needed to be "elegant" .

至于這個(gè)“雅”又細分為多少種類(lèi)（諸如保留源出語(yǔ)原味直譯、或舍“形合”而求“意合”、依譯入語(yǔ)類(lèi)似的道地說(shuō)法改譯、或作其他變譯等），

As for the "elegance",it has been divided into many categories(such as literal translation, liberal translation, domesticating or other methods)

則不在本文探究了。

We are not going to talk about it in this article.

參考了一下前面的,謝謝.