?literal translation

literal translation發(fā)音

英：　　美：

literal translation中文意思翻譯

常用釋義：直譯：一種將源語(yǔ)言文字逐字逐句翻譯成目標語(yǔ)言的翻譯方法

[計]直譯，直譯法；逐字翻譯

literal translation雙語(yǔ)使用場(chǎng)景

1、The word's literal translation is 'little black man', but generally, it is not considered a racial slur in Latin America.───這個(gè)詞的字面意思直譯過(guò)來(lái)是‘小黑人（小的黑色的人）’，不過(guò)在拉丁美洲，總的來(lái)說(shuō)，這并不是一個(gè)帶有種族歧視意味的詞。

2、Today, it's estimated that 1 out of every 11 sedans on Chinese roads is a Xia Li ( literal translation: summer profit ) .───今天估計每11輛在中國路上跑的轎車(chē)里就有一輛夏利車(chē)（字面意思為夏季獲利）。

3、It is a word-by-word literal translation of the Chinese greetings.───這是對漢語(yǔ)問(wèn)候語(yǔ)逐字逐句的直譯。

4、St. Paul said, "None of these things move me."(Acts.20:24 Literal translation)───使徒保羅說(shuō)，“沒(méi)有一件東西可以搖動(dòng)我”（徒二十：24直譯）

5、He thought that the good translation should be combined with the literal translation, and faithful to the original.───他認為好的翻譯應該是順譯與直譯的結合，并應該忠實(shí)于原文。

6、The literal translation namely by the word by the sentence translation, translates in Chinese diet culture England is most commonly used.───直譯即逐詞逐句的翻譯，在中國飲食文化的英譯中最為常用。

7、For those curious, this is not an overly-literal translation; it's instead as close to my own feelings from the original lyrics as possible.───對于那些好奇，這不是一個(gè)過(guò)于直譯，它是接近我，而不是作為盡可能從原來(lái)的歌詞自己的感受。

8、As it turns out, a better literal translation of his words would have been, "We will be present when you are buried. "───事實(shí)上，他這句話(huà)的更準確翻譯應該是“當你被埋葬時(shí)，我們會(huì )在場(chǎng)?！?/p>

9、There was also the odd over-literal translation to figure out.───也有過(guò)度直譯的古怪東西需要搞清楚。

literal translation相似詞語(yǔ)短語(yǔ)

1、literal language───字面語(yǔ)言

2、collaborateur translation───合作翻譯

3、see translation───見(jiàn)翻譯

4、interdiction translation───阻斷翻譯

5、literal meaning───字（面意）義；字面意義，字面意思；字義

6、literal synonym───字面同義詞

7、literal───adj.文字的；逐字的；無(wú)夸張的

8、translation───n.翻譯；譯文；轉化；調任

9、literal legend───文字圖例

結語(yǔ)：英文中對直譯和意譯的理解，在英文中，直譯和意譯分別被稱(chēng)為"；literal translation"；和"；free translation"；。 直譯(literal translation)是指將原文的詞匯和語(yǔ)法結構直接轉換成目標語(yǔ)言的詞匯和語(yǔ)法結 在英文中，直譯和意譯分別被稱(chēng)為"；literal translation"；和"；free translation"；。 直譯(literal translation)是指將原文的詞匯和語(yǔ)法結構直接轉換成目標語(yǔ)言的詞匯和語(yǔ)法結 直譯(literal translation)是指將原文的詞匯和語(yǔ)法結構直接轉換成目標語(yǔ)言的詞匯和語(yǔ)法結構，盡量保持原文的形式和意義。