?malapropism

malapropism 發(fā)音

英：[?m?l?prɑ?p?z?m]　　美：[?m?l?pr?p?z?m]

英：　　美：

malapropism 中文意思翻譯

malapropism 相似詞語(yǔ)短語(yǔ)

1、malapropisms ─── n.文字誤用；詞語(yǔ)荒唐誤用

2、malapropian ─── 馬拉普利安語(yǔ)

3、malapropists ─── 馬拉普利斯特

4、malapropistic ─── 安眠藥

5、malappropriate ─── 不合時(shí)宜

6、malaprop ─── n.近音詞誤用（等于malapropism）；adj.近音詞誤用的

7、malapropist ─── 蘋(píng)果酸

8、malapropos ─── adj.不合時(shí)宜的；n.不適當的東西；adv.不合時(shí)宜地；不湊巧地

9、galvanotropism ─── n.趨電性

malapropism 常見(jiàn)例句（雙語(yǔ)使用場(chǎng)景）

1、Since malapropism is full of features of source language, it is difficult to translate it into target language. ─── 由于飛白辭格極具源語(yǔ)言特色，在翻譯成目的語(yǔ)時(shí)就增加了難度。

2、Without being a malapropism, a word may still fail to be the right word for the writer's purpose, the "mot juste". ─── 譯文：即使不為荒唐的詞語(yǔ)繆用，遣詞造句也難免不偏離作者本意，即“非中的之語(yǔ)?！?/p>

3、There is a malapropism in his paper. ─── 他的文章里有一處被誤用的詞。

4、This stirring appeal is spoilt by a malapropism in the last phrase, the word singularity. ─── 這一激動(dòng)人心的呼吁被最后一個(gè)詞“奇異(singularity)”的誤用破壞掉了。

5、a malapropism, a word may still fail to be the right word for the writer's purpose, the "mot juste". ─── 排除了文字誤用，一個(gè)詞仍有可能無(wú)法準確傳達作者的真實(shí)意圖。

6、In fact , I was to say that was only a malapropism , and I was very ugly . ─── 我想說(shuō)那只是口誤，我想說(shuō)其實(shí)我很丑。

7、This stirring appeal is spoilt by a malapropism in the last phrase, the word singularity. ─── 譯文：一番振奮人心的呼吁就繪羽最后荒唐的詞語(yǔ)繆用--奇思異想。

8、Since malapropism is full of features of source language, it is difficult to translate it into target language. ─── 由于飛白辭格極具源語(yǔ)言特色，在翻譯成目的語(yǔ)時(shí)就增加了難度。

9、This paper tries to search translation strategies of malapropism from Chinese to English by analyzing samples. ─── 本文試通過(guò)譯法例析探尋飛白辭格的漢英翻譯策略。

10、On English Lexical Variation and Malapropism ─── 小議英語(yǔ)詞匯變體和誤用詞語(yǔ)

11、The Comparison and Translation to Malapropism in Chinese and English ─── 漢英飛白辭格的比較與翻譯