?estranged

estranged 發(fā)音

英：[??stre?nd?d]　　美：[??stre?nd?d]

英：　　美：

estranged 中文意思翻譯

estranged 網(wǎng)絡(luò )釋義

adj. 疏遠的；不和的v. 使疏遠；使隔離；使離間（estrange的過(guò)去分詞）

estranged 短語(yǔ)詞組

1、estranged mv ─── 疏遠mv

2、estranged from ─── 與……疏遠；和……分居

3、estranged wife ─── 已分居但尚未離婚之妻

4、estranged act ─── 疏離行為

5、estranged adult children ─── 疏遠的成年兒童

estranged 詞性/詞形變化，estranged變形

動(dòng)詞現在分詞: estranging |動(dòng)詞第三人稱(chēng)單數: estranges |名詞: estrangement |動(dòng)詞過(guò)去分詞: estranged |動(dòng)詞過(guò)去式: estranged |

estranged 相似詞語(yǔ)短語(yǔ)

1、estrangers ─── 外星人

2、astringed ─── vt.使……收縮；使……收斂

3、estrangelo ─── 外國的

4、estranger ─── 隔閡

5、enranged ─── 開(kāi)合

6、-stringed ─── adj.（樂(lè )器等）有弦的；用弦縛住的；v.用帶系上；使伸展；使連接（string的過(guò)去分詞）

7、estrange ─── vt.使疏遠；離間

8、restringed ─── v.給（樂(lè )器或球拍）重新裝弦；用新線(xiàn)串（珠子等）

9、estranges ─── vt.使疏遠；離間

estranged 常見(jiàn)例句（雙語(yǔ)使用場(chǎng)景）

1、He has distanced me from my brothers, completely estranged me from my friends. ─── 他使我的兄弟離棄我，使我的知己疏遠我。

2、Background: Laura (Julianne Moore) has come to Clarissa's apartment after being informed of the death of Richard (Ed Harris), her estranged son. ─── 勞拉來(lái)到科拉里薩的家并告知她她兒子的死訊。并解釋為什么她離開(kāi)了她的家。

3、Estranged from the quantum mainstream, Einstein spent his final decades in quixotic pursuit of a unified theory of physics. ─── 與量子的主流思想漸行漸遠后，愛(ài)因斯坦將他的最后幾十年投注在對于物理統一理論的狂想式追求上。

4、By contrast, many Muslim immigrants and their children have become more estranged, not less.Their ambivalence towards the West and its secular liberalism has appeared to grow, not diminish. ─── 與此相反，許多穆斯林和他們的子孫越來(lái)越被疏遠，它們對西方社會(huì )和它的世俗自由搖曳不定，而且這種矛盾感有增無(wú)減。

5、Father and daughter also have what scientists now call "issues" concerning their own somewhat estranged relationship, which involves cryptic references to a mother and wife who is never seen. ─── 他們之間疏遠的關(guān)系也映射了電影中沒(méi)有出現的母親或妻子的這個(gè)角色。

6、Her estranged huSBand is also angry and bitter.And Melfi is in some sort of conflict with her son. ─── 劇中陰郁的氣氛讓人透不過(guò)氣來(lái)，情節緊張，引人入勝。

7、KJV] He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me. ─── [新譯]他使我的族人遠離我，使我熟悉的人完全與我疏遠。

8、For example,parents or a loved one or spouse would rescue from financial difficulties at the very time when you feel estranged or disconnected emotionally. ─── 例如，在你孤立無(wú)助的時(shí)候，你的父母、愛(ài)人或配偶會(huì )幫你從經(jīng)濟因境中解脫出來(lái)。

9、The most remote two points in this world are two estranged hearts. ─── 人世間相距最遠的兩點(diǎn),是兩顆隔膜的心。

10、She tattled on her estranged husband. ─── 她在背后談?wù)撆c她分居的丈夫的私事。

11、the co-defendant charged with adultery with the estranged spouse in a divorce proceeding. ─── 在離婚訴訟中，被指控為與原告的配偶通奸的被告。

12、He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me. ─── 他把我的弟兄隔在遠處，使我所認識的，全然與我生疏。

13、As a result the government has estranged itself from the people, the army from the masses, and the military command from the rank and file. ─── 其結果就是政府和人民隔離，軍隊和人民隔離，軍隊中指揮員和戰斗員隔離。

14、He felt that was unlikely, because he had not yet broached the subject this year.He was unhappy that his daughter seemed somewhat estranged from him now. ─── 對于GRE，就是個(gè)8股，這個(gè)估計跟電視臺做專(zhuān)題節目一樣，有個(gè)所謂的合格文章的套路，雖說(shuō)不滿(mǎn)分，也一般是高分。

15、Another miner, estranged from his wife for eight years, has meanwhile returned to the surface to find her awaiting him. ─── 一位與妻子已分居8年的礦工，在重返地面時(shí)，發(fā)現妻子正在等他。

16、They are rather estranged from each other. ─── 他們之間有些隔膜。

17、estranged wife had taken out a restraining order against him. ─── 與他分居的妻子已經(jīng)獲得了針對他的限制令。

18、From childhood, they had been exact opposites in temperament and they had been further estranged by his objections to the manner in which she had reared Charles-- "Making a damn sissy out of a soldier's son!" ─── 他們從小在性格上就是水火不相容的，后來(lái)又因為他反對皮蒂小姐教育查爾斯的那種方式而更加不和----他說(shuō)皮蒂帕特簡(jiǎn)直是把查爾斯"從一個(gè)軍人的兒子改造成一個(gè)娘娘腔的小白臉！

19、The fact he has not returned despite growing acclaim in Beijing and being an endorser of two large European drum companies made me think they were estranged, but it is not the case. ─── 一次在吃面的時(shí)候，他說(shuō)自己和父親都覺(jué)得見(jiàn)面時(shí)可能會(huì )過(guò)于激動(dòng)，所以算了。

20、Don't ask Bob about his wife, he's been estranged from her for over a year now. ─── 別問(wèn)鮑勃有關(guān)他妻子的事，他和妻子分手已有一年多了。

21、A woman (Brooke Nevin) faces opposition from her estranged father (John Schneider) when she plans to sell the family's dance studio. ─── 一個(gè)女人計劃出售家族的舞蹈工作室，但遭到了已經(jīng)分別的父親的反對。

22、"I don't reproach you, Grace," said her father, with an estranged manner ─── “我不打算責備你，格雷絲，”她父親說(shuō)道，態(tài)度冷淡疏遠。

23、Detective Superintendent Geoff Wessell, of Greater Manchester police, said the children's parents were estranged. ─── 大曼徹斯特警察局的偵探督察長(cháng)戈奧夫?威塞爾（GeoffWessell）說(shuō)，孩子的父母分手了。

24、He has alienated my brothers from me; my acquaintances are completely estranged from me. ─── 他把我的弟兄隔在遠處,使我所認識的,全然與我生疏。

25、They are estranged. ─── 他們疏遠了。

26、Yet another woman was killed by her estranged husband in Indianapolis,and yet again the question was asked,"Why don't these battered women leave? ─── 又一名婦女在美國印第安納波利斯被與她分居的丈夫殺害，由此人們又一次提出這個(gè)問(wèn)題："為什么這些受虐待的婦女不離家出走呢?

27、She felt estranged from her former existence. ─── 她感到自己已脫離了過(guò)去的生活方式。

28、He returned to his hometown after his estranged father Tom Rocket (Tom Arnold) suffers from a stroke. ─── 他返回家鄉后，他疏遠的父親湯姆火箭（湯姆阿諾德）患有中風(fēng)。

29、He has consistently denied murdering his estranged wife. ─── 他自始至終否認謀殺了分居的妻子。

30、The only person named in connection with the case is William Balfour, 27, the estranged husband of Hudson's older sister, Julia Hudson. ─── 唯一的涉案人是哈德森27歲的姐夫威廉.巴爾弗。

31、Then, before the estranged brothers would face each other after 20 years, Jacob wrestled with God. ─── 大約20年之后，這對不和的兄弟再次見(jiàn)面之前，雅各與上帝摔跤。

32、He is estranged from his wife. ─── 他和妻子分居了。

33、Refused to make further traffic with the estranged friend. ─── 他拒絕和已經(jīng)疏遠了的朋友進(jìn)一步交往。

34、the co-defendant charged with adultery with the estranged spouse in a divorce proceeding ─── 在離婚訴訟中，被指控為與原告的配偶通奸的被告

35、They have forsaken Jehovah; They have despised the Holy One of Israel; They have become estranged and have gone backward. ─── 他們離棄耶和華，藐視以色列的圣者，與祂生疏而退后。

36、Their quarrel estranged the two friends. ─── 他們的爭吵使兩個(gè)朋友失和。

37、It is doubtful whether anyone can make peace between the estranged partners; they have become irreconcilable. ─── 對于是否能夠調和疏遠的兩方，是值得懷疑的，他們已經(jīng)是水火不容了。

38、She permitted her son to visit her estranged husband; I won't let the police search her basement. ─── 她允許她的兒子去看她的疏遠的丈夫。

39、What has estranged the two friends from each other? ─── 什么原因使這兩個(gè)朋友互相疏遠的?

40、A man estranged from his wife is convinced that he has a live serpent inside him which perpetual gnaws at him ─── 一個(gè)和妻子疏遠的男人相信體內有一條活蛇常常在咬他。

41、He became estranged from his friends. ─── 他和朋友們疏遠了。

42、The Barbarian Invasions tells the story of a former professor whose estranged wife and son,his former mistresses and old friends gather around his deathbed. ─── 《殘酷的進(jìn)攻》講述的是一個(gè)退休教授臨終前，他疏遠的妻兒、曾經(jīng)的情人們和老友前來(lái)探望的故事。

43、The ill-fated marriage of former Beatle Paul McCartney and his estranged wife Heather Mills came to a formal end during a 30-second hearing at London's High Court on Monday. ─── 前“披頭士”樂(lè )隊成員保羅-麥卡特尼與其感情不和的妻子希瑟-米爾斯于本周一正式離婚。當天倫敦高級法院的庭審僅用了30秒鐘。

44、Ms. Mellon said she's estranged from her family and moved to New York partly because she wanted her daughter to be closer to her ex-husband. ─── 梅隆表示，她和自己的家庭關(guān)系疏遠，搬到紐約的部分原因是她希望女兒能夠住得離前夫更近些。

45、His brothers are estranged from each other. ─── 他的兄弟們相互疏遠。

46、4 You have become estranged from Christ, you who attempt to be justified by law; you have fallen from grace. ─── 4你們這要靠律法稱(chēng)義的，是與基督隔絕，從恩典中墜落了。

47、A man estranged from his wife is convinced that he has a live serpent inside him which perpetual gnaws at him. ─── 一個(gè)和妻子疏遠的男人相信體內有一條活蛇常常在咬他。

48、"He has removed my brothers far from me, And my acquaintances are completely estranged from me. ─── 他把我的弟兄隔在遠處、使我所認識的全然與我生疏。

49、be estranged from each other ─── 互相疏遠

50、His behavior estranged him from his brother. ─── 他的行為讓他和他的兄弟疏遠了。

51、In this book, the worlds each character builds are significantly, tantalisingly estranged from each other. ─── 小說(shuō)中每個(gè)角色創(chuàng )建的世界相互都極為疏遠。

52、The necessity for traveling on business has estranged her from her family. ─── 她因必須出差而一直離開(kāi)親人。

53、His behaviour estranged him from his brother. ─── 他的行為使他跟兄弟疏遠了。

54、estranged husband ─── 失和丈夫

55、She felt estranged from her former existence. ─── 她感到自己已脫離了過(guò)去的生活方式。

56、When he suddenly loses his job, Ryuhei ashamedly hides the truth from his family and passes each day in lies.He becomes increasingly estranged from his two sons, each with secrets of his own. ─── 在健康機械制造商擔任總務(wù)課長(cháng)的佐佐木龍平突然被公司裁員，回家后沒(méi)有將此事告知太太惠。

57、They were estranged from each other. ─── 他們彼此變疏遠了。

58、Does your character stay in touch with them or has your character become estranged? ─── 你仍然有和他們聯(lián)系？還是已經(jīng)疏遠了？

59、The argument estranged him from his wife. ─── 這一爭論使他同妻子疏遠了

60、She had something of an estranged mien. ─── 她有些落落寡合的樣子。

61、Other potential queens quoted included US singer Kelly Osbourne and Paul McCartney's estranged wife Heather Mills, both at 100-1. ─── 其余的"潛在王妃"包括美國歌手凱莉·奧斯本以及保爾·麥克考特尼的前妻海瑟·米爾斯，兩人的賠率均為1賠100。

62、As I was quite estranged from my husband in affection, so I took no heed to my words ─── 因為我在感情上對我丈夫十分冷淡，所以我說(shuō)話(huà)也不小心。

63、estranged wife ─── ph. 已分居但尚未離婚之妻

64、When Vaughn's delinquent brother, Trevor (Ian Tracey), shows up with his estranged girlfriend (Brandy Ledford), the party goes from fun to dysfunction. ─── 但是意想不到的訪(fǎng)客到來(lái)把簡(jiǎn)單休假變成了改變命運的混亂的兩天。

65、The singer became a regular on the Hollywood club scene last November - shortly after filing for divorce from estranged husband Kevin Federline - when she was seen hitting the town with the hotel heiress and actress Lindsay Lohan. ─── 去年11月，與丈夫凱文-菲德萊感情破裂協(xié)議離婚后，小甜甜立刻成了好萊塢酒吧的?？?，還與希爾頓、演員林賽·羅韓結伴出行。

66、She was perfectly callous about all the talk of the accident, but her estranged air looked like trouble. ─── 她對周圈的街談巷議絲毫不感興趣，但她那孤芳自賞的神色看來(lái)并非不無(wú)煩惱。

67、James Links is a 49-year-old space trucker anxious to return to Earth and reunite with his estranged children Leon and Noel. ─── 他們找到了舊火箭“咻”，與博物館長(cháng)合力修好后乘火箭沖出太空，但遭到埋伏。

68、Among the nonbelievers is his estranged father Floyd Mayweather Sr. ─── 在質(zhì)疑群體中，就不乏被他疏遠的父親，弗洛伊德-老梅威瑟。

69、That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols. ─── 好在以色列家的心事上捉住他們,因為他們都藉著(zhù)假神與我生疏。

70、His mother had been born in the country, on a farm, and felt involved with the land but estranged from its people ─── 她母親生在農村的一個(gè)農莊里，對這里的土地很有感情，但和這里的人是疏遠的。

71、The ambitious plan of turning Reliance into a global business empire comes as Mr Ambani is embroiled in a family feud with his estranged brother Anil over a gas dispute. ─── 安巴尼試圖通過(guò)這一雄心勃勃的收購計劃，將信實(shí)工業(yè)打造成一個(gè)全球性的商業(yè)帝國。目前他正陷于一場(chǎng)家族爭斗，因天然氣方面的爭議與關(guān)系不睦的兄弟阿尼爾(Anil)鬧矛盾。

72、His mother had been born in the country, on a farm , and felt involved with the land but estranged from its people. ─── 她母親生在農村的一個(gè)農莊里，對這里的土地很有感情，但和這里的人是疏遠的。

73、A quarrel had estranged him from his family. ─── 一場(chǎng)爭吵使他與家人疏遠了。

74、They will show their estranged brethren no more kindness or mercy than they would any other race. ─── 他們對這些疏遠的同胞兄弟并沒(méi)有顯示出比對其他的種族更多的友好和仁慈。

75、The argument estranged him from his brother. ─── 爭吵使他同他的兄弟之間的關(guān)系疏遠了。

76、Britney, 24, filed for divorce from estranged husband Kevin Federline earlier last month citing irreconcilable differences as the reason for the split. ─── 今年24歲的布蘭妮上月早些時(shí)候向丈夫凱文·費德林提出離婚,并稱(chēng)兩人之間存在不可調和的矛盾。

77、the child and mother were estranged, but through Hester's fault, not Pearl's. ─── 孩子和母親是變得生疏了，但那要歸咎于海絲特，而不是珠兒。

78、His dishonourable behaviour estranged him from his family ─── 他那不體面的行為使他跟全家人疏遠了。

79、His foolish behavior estranged all his friends. ─── 他的愚蠢行為令所有的朋友與之疏遠。

80、his estranged wife Emma ─── 他分居的妻子?，?/p>

81、Or check out the murders reported in the daily newspaper, an amazing number of which trace back to a quarrel with an estranged lover. ─── 你還可以去看看每天報紙上關(guān)于謀殺的報導，你便會(huì )發(fā)現很多謀殺的起因是源于愛(ài)人分手時(shí)的爭吵。

82、But when her mother suddenly dies, Sara must abandon her plans and join her estranged father (Terry Kinney) on Chicago's gritty South Side. ─── 可惜，她的母親遽然離世，因此被逼放棄計劃，要前往芝加哥跟隨自幼離棄她的父親(泰利堅尼飾)。

83、He estranged himself from politics. ─── 他已脫離政治。

84、A week before Christmas Liza McCann visit her estranged father who strangely lives in a town decked out for the holidays and is full of Christmas spirit. ─── 圣誕節前一個(gè)星期，麗莎麥肯探望了她的父親，老人住在一個(gè)陌生的小鎮，小鎮現在已經(jīng)充滿(mǎn)了節日的裝扮。

85、Friendship is the combination of souls,which may get estranged and therefore is a tacit agreement between two sensitive and upright persons. ─── 友誼是靈魂的結合，這個(gè)結合時(shí)可以離異的，這是兩個(gè)敏感的，正直的人之間心照不宣的契約。

86、became estranged from his family after the argument. ─── 爭吵后他便與家人疏遠了。

87、Efforts to raise a$1.2 billion endowment have passed the half-way mark, helped by( formerly estranged) alumni. ─── 在一些校友（前與學(xué)校較為疏遠）幫助下，募集12億美元捐贈的行動(dòng)已經(jīng)成功了一半。

88、3 Was Paul saying in verse 10-11: “Don't ever divorce, but if you do anyway, then don't remarry unless it is to your estranged mate?” Why did he say that? ─── 在第10-11節，保羅是否說(shuō)“不可離婚，若無(wú)論如何也要離婚的話(huà)，也不可再婚，除非他是從前那離開(kāi)了的配偶?！睘槭颤N他這樣說(shuō)?

89、He estranged himself from his classmates. ─── 他已脫離同班同學(xué)。

文化差異對翻譯的影響

不同地區的文化有不同差異 對要翻譯的話(huà)句也會(huì )有不同的理解 就像用中文講一個(gè)笑話(huà)很好笑 但是翻譯成別的語(yǔ)言 完全不知道笑點(diǎn)在哪···

呃 是這個(gè)意思吧··

文化差異對翻譯的影響

The influence of cultural differences on translation and interpretation.