?deserving

deserving 發(fā)音

英：[d?'z??v??]　　美：[d?'z?v??]

英：　　美：

deserving 中文意思翻譯

deserving 網(wǎng)絡(luò )釋義

adj. 值得的；應得的；有功的v. 值得；應得到（deserve的現在分詞）

deserving 詞性/詞形變化，deserving變形

副詞: deservingly |

deserving 反義詞

undeservedly

deserving 同義詞

justifiably | rightly | properly |justly | reasonably

deserving 短語(yǔ)詞組

1、deserving causes ─── 應得的事業(yè)

2、deserving of respect ─── 值得尊敬的

3、deserving of ─── 值得；應受到

4、deserving victim ─── 值得的受害者

5、be deserving of ─── 值得…,該受…,配得上…

6、deserving person ─── 當之無(wú)愧的人

deserving 相似詞語(yǔ)短語(yǔ)

1、deserting ─── n.沙漠，荒原；沉悶乏味的境況（或地區），冷清的地方；應得的賞罰（常用復數）；v.遺棄；舍棄，離棄（某地方）；（士兵）擅離（部隊）；逃走；開(kāi)小差；放棄，撇下不管；背離，使失望；（感覺(jué)、品質(zhì)或技藝）離開(kāi)，喪失；adj.沙漠的；荒涼的；被拋棄的

2、reserving ─── v.保留；預約；推遲（reserve的ing形式）；adj.儲備的；n.預約；預訂

3、-serving ─── n.（供一個(gè)人吃的）一份食物；adj.上菜用的；v.為……服務(wù)；為……提供產(chǎn)品服務(wù)；服兵役；任職；做學(xué)徒（serve的現在分詞）；n.(Serving)（美、瑞）塞爾溫（人名）

4、undeserving ─── adj.不值得…的；不配受到的

5、preserving ─── n.保留，保存

6、re-serving ─── v.保留；預約；推遲（reserve的ing形式）；adj.儲備的；n.預約；預訂

7、disserving ─── vt.危害，損害；虐待

8、descriving ─── 描述

9、deservingly ─── adv.當然地

deserving 常見(jiàn)例句（雙語(yǔ)使用場(chǎng)景）

1、Any unemployed person reckons as deserving government help. ─── 任何失業(yè)人員都被認為在應得玫府幫助之列。

2、Deserving commendation;praiseworthy. ─── 值得稱(chēng)贊的；值得贊美的

3、She was persuaded to believe the engagement a wrong thing: indiscreet, improper, hardly capable of success, and not deserving it. ─── 她被說(shuō)服了，認為他們的訂婚是錯誤的，既不慎重又不得體，很難獲得成功。

4、How to accelerate the amalgamation of geographically close cities with convenient transport network is a question deserving researches. ─── 如何促進(jìn)地理位置相近，交通便捷的城市間融合，是一個(gè)值得探討的問(wèn)題。

5、You must feel deserving and worthy to sustain the motivation needed to achieve your desired outcome. ─── 為了實(shí)現你的期望結果，就必須認同自己應得、值得受到鼓舞。

6、It is a delight to discover people who are worthy of respect, admiration, and love, but it is vital to believe yourself deserving of these things. ─── 發(fā)現有人值得你尊敬，欽佩或是愛(ài)慕，是很欣慰的一件事，可關(guān)鍵在于你得相信尊敬值得尊敬，欽佩或是愛(ài)慕。

7、This family is one of the most deserving cases. ─── 這是最應當得到幫助的一戶(hù)人家。

8、This year's race will go down to the wire, with more truly deserving candidates than in any recent season. ─── 今年的常規賽就要結束了，對于那些當之無(wú)愧的候選人來(lái)說(shuō)，可以在接下來(lái)的任何一個(gè)賽季。

9、He had been giving employment to a most deserving man. ─── 他一直提供機會(huì )讓這個(gè)老好人有差事可做。

10、Deserving of contempt or scorn; vile. ─── 可鄙的；卑鄙的應受譴責或唾棄的；卑鄙的

11、Good heavens, how can you ever expect to hear my voice if you don't imagine yourself to be deserving enough to even be spoken to? ─── 天啊，如果你都不敢想象自己配得上神對你說(shuō)話(huà)，那么你又如何希望能聽(tīng)見(jiàn)我的聲音呢？

12、Many people argue that many animals are deserving of our moral consideration, but why stop there? ─── 許多人主張很多動物值得我們做道德思考，但為何又停止了？

13、He had that look of eager, deserving expectation. ─── 他的目光也流露出那種急切的、理所當然的期待。

14、The method of optimization is a problem deserving of study. ─── 優(yōu)選法是一個(gè)值得研究的問(wèn)題。

15、Does this win feel less deserving with neither Testie nor SEn taking part? ─── 因為沒(méi)有Testie或SEn的參與會(huì )讓勝利感覺(jué)不像預想中的那樣期待嗎?

16、Since owners should be responsible for their buildings upkeep, assistance involving public money should be reserved for the genuinely needy and truly deserving. ─── 在業(yè)主應負責大廈管理維修的大前題下,任何以公帑提供的援助,應只限于真正有需要的業(yè)主。

17、The money saved could be used for more deserving causes. ─── 省下的錢(qián)可以用于更需要幫助的事業(yè)。

18、You ought to feel deserving and worthy to sustain the motivation commanded to achieve your desired outcoming. ─── 為了呈現你的期望結果，就必需認同本人應得、value得受到鼓舞。

19、Inspiring or deserving abhorrence or scorn. ─── 令人憎惡的激起人厭惡或指責的，應受厭惡或指責的

20、None is of freedom or life deserving unless he daily conquers it anew. ─── 只有每天再度戰勝生活并奪取自由的人,才配享受生活或自由。

21、"I was frustrated to see that there was no deserving poor to whom I can give the meat," he recalls. ─── “我很失落，我發(fā)現沒(méi)有應得肉的窮人讓我給他們肉，”他回憶。

22、No less deserving than we are now. ─── 我們所應得的東西也不會(huì )比現在少。

23、Causing or deserving laughter or derision. ─── 可笑的引起或值得發(fā)笑或嘲笑的

24、His conduct is deserving of the highest praise. ─── 他的行為該得到最高的贊賞。

25、Loki:"But a child."you say?and,as such,deserving of loki's mercy? ─── 你說(shuō)"他只是個(gè)孩子"?于是他就應該得到洛基的寬恕?

26、Once upon a time there was a real man who traveled the world and gave away presents to deserving children wherever he went. ─── 從前有個(gè)真正的人，他到處旅行，把禮物送給應得的孩子。

27、Hence, security problem shall be an issue deserving significant attention and consideration when setting up electronic commerce systems. ─── 因此，在建立電子商務(wù)應用系統系統時(shí)，必須將安全作為一個(gè)重要方面來(lái)加以考慮。

28、These beers belong to original German style.It is real high-grade beer,deserving the name of "XO" in beers. ─── 其屬正宗德式風(fēng)味，是真正的高檔啤酒，堪稱(chēng)啤酒中的“XO”。

29、Maybe someone else was more deserving that year, but they were screwed enough that you have to make it up. ─── 那年可能有些人更應該得到榮譽(yù)，但是他們都很爛不得不用別人來(lái)代替。

30、His conduct is deserving of the highest praise [the heaviest penalty]. ─── 他的行為該得到最高的贊賞 [最嚴厲的懲罰] 。

31、Another problem is that it would reward the least deserving institutions the most. ─── 另一個(gè)問(wèn)題是，這將使最不應當獎勵的機構最多獎勵。

32、It is a trustworthy statement, deserving full acceptance, that Christ Jesus came into the world to save sinners, among whom I am foremost of all. ─── 基督耶穌降世、為要拯救罪人．這話(huà)是可信的、是十分可佩服的．在罪人中我是個(gè)罪魁。

33、He might be more deserving than he thought him. ─── 他心想,這個(gè)人可能比他想象的還有些可取的地方。

34、Appellation terms has a dual characteristic of stability and changeability,capable of embodying the rhythm of the times,having very strong social value deserving attention. ─── “稱(chēng)謂”具有穩固與流變的雙重特性,能夠體現時(shí)代的脈動(dòng),具有很強的社會(huì )觀(guān)照價(jià)值。

35、Inspiring or deserving of lament or regret; deplorable or pitiable. ─── 不幸的引發(fā)或值得哀痛或后悔的；悲慘的或可悲的

36、The village seems to be not such deserving of its name, for not a single household bears the surname Song these days in the village. ─── 這個(gè)村落似乎有點(diǎn)名不符實(shí)，因為如今村里沒(méi)有一戶(hù)姓宋的人家居住。

37、If the discovery of the new continent is deserving our praises, I would rather eulogize the sea wind of the Atlantic Ocean. ─── 倘使說(shuō)新大陸的發(fā)現是值得謳頌的，那么，我寧愿謳頌大西洋里的風(fēng)。

38、Any unemployed person counts as deserving government help. ─── 任何失業(yè)人員都應得到政府的援助。

39、"Domain authentication has the advantage that you can more confidently assign a good reputation to deserving domains," he says. ─── 他說(shuō)：“采用域名審計有諸多優(yōu)點(diǎn)，你可以信心滿(mǎn)滿(mǎn)地賦予良好域名應得的聲望?！?/p>

40、There are two kinds of people in the world: the ones who are deserving of sympathy and the one who not. And the latter are man. ─── 世界上有兩種人：值得同情的人和不值得同情的人。而后者就是男人。

41、WORD OF THE DAY - infamous: shamefully wicked; having (and deserving) an extremely bad reputation: disgraceful: He was notorious for his infamous deeds. ─── 聲名狼藉的,臭名昭著(zhù)的;罪大惡極的他是個(gè)做盡壞事，聲名狼藉的傢伙。

42、None is for freedom or of life deserving unless he daily conquers it anew. ─── 只有每天戰勝生活的人，才配享受生活的自在。

43、I found he had done nothing deserving of death, but because he made his appeal to the Emperor I decided to send him to Rome. ─── 但我查明他沒(méi)有犯什麼該死的罪,并且他自己上告于皇帝,所以我定意把他解去。

44、None is of freedom or of lie deserving unless he daily conquers it a new. ─── 只有每天為生活與自由而拼搏的人,才配享受生活和自由.

45、And I am glad of another thing, and that is, that of course you know you may depend upon my keeping it and always so far deserving it. ─── 還有一件事也使我高興，那就是你告訴我心中之事，相信我能為你保守秘密，并認為這永遠是對的。

46、Of the several localities in Greece where the worship of Zeus was conducted with unusual ceremony and devotion, the two most deserving of attention are Athens and Olympia. ─── 在希臘一些人們以非同尋常的禮儀和虔誠祭祀宙斯的地方當中，雅典和奧林匹亞最值得關(guān)注。

47、Deserving commendation; praiseworthy. ─── 值得稱(chēng)贊的; 值得贊美的

48、None is of freedom or of life deserving unless he daily conquers it anew. ─── 只有每天戰勝生活的人,才配享受生活的自由。

49、When development policy was revamped this year, Ukraine was a surprise inclusion on the list of 20 countries deemed most deserving of Canadian aid. ─── 今年修訂發(fā)展政策時(shí)，深感意外的是烏克蘭被列入最值得加拿大援助的20國名單上。

50、XYL was also awarded a grant by FACTOR, a Canadian organization that assists deserving Canadian artists. ─── XYL說(shuō)，“亞洲好像與我和我的音樂(lè )有緣，就像一種完美的情感激發(fā)?！?/p>

51、Unlike Saddam Hussein, we believe the Iraqi people are deserving and capable of human liberty. ─── 不同于薩達姆?侯賽因，我們認為伊拉克人民有權利并且有能力享有人類(lèi)自由。

52、His brave act is deserving of praise. ─── 他的英勇行為值得稱(chēng)贊。

53、None is of ******* or of life deserving unless he daily conquers it anew. ─── 只有每天再度戰勝生活并奪取自由的人，才配享受生活和自由。

54、Life is deserving if there is still a realm unconquered by the knowledge and the will or if human can think and act freely. ─── 2只要還有一塊知識和意志尚未征服的領(lǐng)域，只要人們能自由思考和行動(dòng)，生活就是值得的。

55、Deserving disgrace or shame; despicable. ─── 可恥的，恥辱的應該遭受恥辱和鄙視的；可鄙的

56、Arousing or deserving of pityor compassion; lamentable. ─── 可憐的引起或值得同情、憐憫的;令人憐憫的。

57、She was, however, deserving of very great praise, especially for her care of the little sea-princesses, her granddaughters. ─── 不過(guò)她是值得大大夸獎的，特別是因為她對小公主們、即她的孫女們的關(guān)照。

58、Something afforded or deserving prior attention. ─── 優(yōu)先考慮的事或值得優(yōu)先注意的事

59、She is as pleasant as punch, but realizes she is not the only one deserving of the prize. ─── 她現在很高興,但是她知道她不是唯一一個(gè)獲得獎的人。

60、The charges against Communism made from a religious, a philosophical, and, generally, from an ideological standpoint , are not deserving of serious examination. ─── 從宗教的、哲學(xué)的和一般意識形態(tài)的觀(guān)點(diǎn)對共產(chǎn)主義提出的種種責難，都不值得詳細討論了。

61、It is a delight to discover people who are worthy of respect, admiration, and love , but it is vital to believe yourself deserving of these things. ─── 發(fā)現有人值得你尊敬、欽佩或是愛(ài)慕，是很欣慰的一件事，可關(guān)鍵在于你得相信自己值得人尊敬、欽佩或是愛(ài)慕。

62、Once upon a time there was a real man who traveled the world and gave away presents to deserving children wherever he went. ─── 從前有個(gè)真正的人，他到處旅行，把禮物送給應得的孩子。

63、Yet, as it sometimes happens that person departs his life, who is really deserving of all the praises the stone-cutter carved over his bones. ─── 不過(guò)偶爾也有個(gè)把人,確實(shí)當得起石匠在他們的墓碑上刻的好話(huà)。

64、Any further assistance should be reserved for the genuinely needy and truly deserving, and hence subject to rigorous means testing. ─── 如提供其他援助,對象應只限于真正有需要的業(yè)主,亦要嚴格審查其經(jīng)濟能力。

65、A job well done is deserving of praise. ─── 一件工作做得好應該受到表?yè)P。

66、If any deserving cause appealed to us for help, you could always be sure we would do the handsome. ─── 只要是任何值得贊助的事業(yè)向我們求援，我們肯定會(huì )慷慨解囊。

67、But in Dunhuang's frescoes the fairy maidens and boys portrayed vividly, are often very cute, deserving appreciation. ─── 但是在敦煌壁畫(huà)中處于侍者地位的仙女或童子等，往往姿態(tài)活潑，神情生動(dòng)，頗堪欣賞。

68、The charges against Communism made from a religious, a philosophical, and, generally, from an ideological standpoint, are not deserving of serious examination. ─── 從宗教的、哲學(xué)的和一般意識形態(tài)的觀(guān)點(diǎn)對共產(chǎn)主義提出的種種責難，都不值得詳細討論了

69、The document also recommended that the Agriculture Department should do more to enforce the rules that ensure only deserving farmers receive payments. ─── 它建議農業(yè)部規范這一政令，保證補貼發(fā)給應得的農戶(hù)。

70、Arousing or deserving of pity or compassion; lamentable. ─── 可憐的引起或值得同情、憐憫的；令人憐憫的

71、Deserving reward or praise; having merit. ─── 值得嘉獎的值得獎勵或稱(chēng)贊的; 具有價(jià)值的

72、Having or deserving glory; famous. ─── 光榮的，榮耀的; 輝煌的

73、None is of freedom or of life deserving unless headily conquers in anew. ─── Erasmus 只有每天再度戰勝生活并奪取自由的人，才能配享受生活和自由。

74、Inspiring or deserving pity. ─── 可憐的引起或值得同情的

75、How do people die? Some die accidentally, others by their own hand; some die deserving death; others unjustly or prematurely - but all die. ─── 世人怎麼死的？有些人出了意外死了。有些人自殺、有些人到了該死的時(shí)候，有些人不公平的提早死了。然而世人都會(huì )死。

76、His conduct is deserving of the highest praise [the heaviest penalty ]. ─── 他的行為該得到最高的贊賞[最嚴厲的懲罰]。

77、'Excellent and deserving animal! ' said the Badger, his mouth full of chicken and trifle. ─── “太好了，頂頂了不起！”獾說(shuō)，嘴里塞滿(mǎn)了雞肉和葡萄酒蛋糕。

78、The state or fact of deserving reward or punishment. ─── 受罰,受賞:應得到獎賞或懲罰的狀態(tài)或事實(shí)。

79、His good conduct is deserving of the highest praise. ─── 他的優(yōu)良品格應受到最高獎賞。

80、He is deserving of our support. ─── 他應當得到我們的支持。

81、His efforts are certainly deserving of praise. ─── 他的努力當然值得表?yè)P。

82、She is deserving of sympathy. ─── 她值得同情。

83、"He is a president deserving of these times. ─── “他是一位在危難時(shí)刻需要的總統。

84、Don't waste your life trying to be superwoman or some other mythical creature who is more beautiful, more talented, more deserving than you. ─── 不要浪費自己的生命，試圖去做超人或其他神話(huà)般的人物，更美麗、更聰明，比你更值得。

85、How to set up laboratory medicine course for students of 7-year progra m medicine is an issue deserving attention. ─── 七年制醫學(xué)專(zhuān)業(yè)怎樣開(kāi)設檢驗醫學(xué)課程是值得思考的問(wèn)題。

86、Unworthy people cunningly oppose the great : they try to win fame indirectly, without really deserving it. ─── 卑鄙小人總是會(huì )狡猾地與偉人唱對角戲，企圖借此間接地獲得自己根本不配擁有的名譽(yù)。

87、It considered that all the proposals or recommendations made were meritorious and, therefore, deserving of closer consideration. ─── 它認為所有提出的提案或建議都有其價(jià)值,因而值得詳加考慮。

88、Deserving of blame or censure as being wrong, evil, improper, or injurious. ─── 受責備的因做錯事、干壞事、做不合時(shí)宜或導致傷害的事而應受責備或懲處的

89、A six-year-old child with such an amazing attainment! It is indeed something rare and deserving praise. ─── 一個(gè)6歲的男孩有這樣驚人的造詣， 真是難能可貴!

哪位大神能幫忙翻譯一下這兩段英文啊🙏🙏

因此，“動(dòng)態(tài)對等”（dynamic equivalence） 是按信息受眾對譯文（receptor language）相對于源文（source language）的反應程度是否基本上相同來(lái)定義的?；谖幕蜌v史背景的差異甚大，這種反應永遠不會(huì )相同，但應有相當高程度的對等反應，否則翻譯就失去了意義。

Dynamic equivalence is therefore to be defined in terms of the degree to which the receptors of the message in the receptor language respond to it in substantially the same manner as the receptors in the source language. This response can never be identical, for the cultural and historical settings are too different, but there should be a high degree of equivalence of response, or the translation will have failed to accomplish its purpose.

然而，有時(shí)候會(huì )發(fā)生以下情況：墓碑上刻著(zhù)許多贊頌死者的銘文 - 虔誠的基督徒、慈父或慈母、父母的愛(ài)兒、好妻子或好丈夫; 而實(shí)際上只是遺下痛失至親的家人對他的哀思...

Yet, as it sometimes happens that a person departs this life who is really deserving of all the praises the stone-cutter carves over his bones; who is a good Christian, a good parent, child, wife, or husband; who actually does leave a disconsolate family to mourn his loss...

~~~~~~純人手翻譯，歡迎采納~~~~~~

幫我翻譯一下下面的文章

不錯嗎!