?homeland

homeland 發(fā)音

英：[['h??ml?nd]]　　美：[['homl?nd]]

英：　　美：

homeland 中文意思翻譯

homeland 詞性/詞形變化，homeland變形

名詞復數形式:homelands

homeland 短語(yǔ)詞組

1、Basque Homeland and Freedom ─── [網(wǎng)絡(luò )] 巴斯克國土與自由

2、sight of my homeland ─── 看到我的祖國

3、Homeland Party (Libya) ─── 國土黨（利比亞）

4、lose homeland ─── 失去家園

5、the homeland ─── 祖國

6、Department of Homeland Security ─── 國土安全部

7、homeland security department ─── 國土安全部

8、metropolitan homeland ─── [法] 宗主國本土

9、Homeland Security Act 《 ─── 國土安全法

10、farewell my homeland ─── 再見(jiàn)我的祖國

11、our homeland ─── 我們的祖國

12、Homeland Security ─── 國土安全； ─── 國家安全

13、come back to homeland ─── 回到祖國

14、my red homeland ─── 我的紅色家園

15、my people and my homeland ─── 我的人民和 ─── 我的祖國

16、call of the homeland ─── 祖國的召喚

17、happy homeland ─── 幸福家園

18、homeland security investigation ─── 國土安全調查

homeland 相似詞語(yǔ)短語(yǔ)

1、home aid ─── 家庭援助

2、Foreland ─── n.沿海地區；前沿地；海角

3、hieland ─── 希蘭

4、homelyns ─── 鄉巴佬

5、homeward ─── adv.在歸途上，向家地；adj.在歸途上的，向家的

6、homelands ─── n.祖國；故鄉

7、homestand ─── 宅基地

8、home brand ─── 國內品牌

9、homelyn ─── 霍姆林

homeland 常見(jiàn)例句（雙語(yǔ)使用場(chǎng)景）

1、They found the way to free their homeland. ─── 他們找到了解放祖國的辦法。

2、Illumor is a young but adept blacksmith, just like his homeland, "Forgehammer". ─── 伊陸莫是位年輕但熟練的鐵匠，就像他的母國，"熔爐?"。

3、They are truly conversant with the international rules of the game and are familiar with their homeland as well. ─── 他們是真正懂得國際游戲規則，又了解自己故土的人。

4、And Gattuso expects the same in his homeland this week after a hectic run of big games. ─── 在經(jīng)歷了大賽興奮期后,加圖索本周也在他的祖國期盼的同樣的事情。

5、This 76-year-old of Tsinghai lama casts a wistful glance towards his old homeland. ─── 回首望故鄉，這位七十六歲的青海老喇嘛也不禁惘然。

6、By a.d. 1350, the Fremont had largely disappeared from their homeland. ─── 公元1350年，弗里蒙特人神秘地從他們的家園上消失了。

7、Just north of the Anglo-Saxons’ original homeland was the land of the Danes. ─── 剛好北部的盎格魯-撒克遜的起源地是丹麥。

8、The overseas Chinese are very glad t set foot on their homeland. ─── 華僑非常高興地踏上祖國的土地。

9、Many Brits find it hard to understand why New Zealanders choose to leave their seemingly idyllic homeland and move to the UK. ─── 許多英國人難以理解，為什么紐西蘭人選擇離開(kāi)看似理想的家鄉，移居英國。

10、The entire country rose up and drove the invaders from their homeland. ─── 全國人民奮起反抗，把侵略者驅逐出他們的國土。

11、Nowadays we are the hope of our homeland, and pillars in the future. ─── 今天我們是祖國的希望，明天我們就是祖國的棟梁。

12、They were fighting like lions in defence of their homeland. ─── 為了保衛祖國，他們像獅子一樣戰斗。

13、I miss the sea (of Ajaccio, her homeland) when I'm in Paris. ─── 在巴黎我很想念海洋。

14、Under Homeland Security, look at "Balancing Security and Civil Rights. ─── 在國家安全的角度下，看＜平衡安全和公權利＞。

15、Singapore is our homeland: this is where we belong. ─── 一新加坡是我們的祖國，我們生活的地方。

16、His dream was not of some Zionist homeland, but a socialist Poland in which Jews would have cultural autonomy. ─── 他的夢(mèng)想中，波蘭不是某些猶太復國主義的祖國，而是社會(huì )主義者的波蘭，在社會(huì )主義者的波蘭中，猶太人將擁有其文化自治權。

17、But they are a group with something in common -- a reason and the wherewithal to leave their homeland. ─── 但是他們是一群有共性的人，他們都有離開(kāi)祖國的理由和財富。

18、Most of those who came to settle the early colonies sought no adventure or romance, but a new homeland. ─── 到這些早期開(kāi)發(fā)的殖民地來(lái)定居的人，大多數并不是為了追求冒險和浪漫色彩，而是為了建立新的家園。

19、In that fair homeland we'll know no parting. ─── 在樂(lè )園里我們永不分離。

20、Many refugees have been forced to flee their homeland. ─── 很多難民被迫逃離了祖國。

21、China is the homeland of the tea. ─── 中國是茶的故鄉。

22、The people were quick to take up arms to defend their homeland. ─── 人民迅速拿起武器保衛自己的祖國。

23、Are they still lamenting for their homeland ? ─── 他們還在為自己的故鄉悲哀嗎?

24、Reach out, beauteous Turkey, give me your hand, my beloved homeland! ─── 伸出你的手吧，美麗的土耳其，握住我的手吧，親愛(ài)的祖國!

25、But I ask why it is called "homeland" when the South African Government plans to abolish this reserve. ─── 但我要問(wèn)一問(wèn),既然南非政府計劃廢除這個(gè)保留地,那為什么還要管它叫“家園”呢?

26、Protect the earth's environment-the homeland of all mankind. ─── 保護地球環(huán)境-人類(lèi)共有的家園。

27、For they have devoured Jacob and destroyed his homeland. ─── 因為他們吞了雅各,把他的住處變?yōu)榛膱?chǎng)。

28、Maybe I'm a bit too foolish. How come the older I become, the more I think of my homeland. ─── 也許是沒(méi)出息，怎么年紀越大，思鄉越切。

29、I yearn, while stooping, for my homeland more. ─── 低 頭 思 故 鄉 。

30、I never missed my homeland after staying there. It is all because of their greater understanding about this world and different cultures. ─── 在中國我幾乎不會(huì )想家，因為中國人對整個(gè)世界和其他文化有更為深刻的理解和包容。

31、When he was still a young man, he was forced to leave his homeland for political reasons. ─── 他還是青年時(shí)就因為政治原因離開(kāi)了他的祖國。

32、"Hawa" means a traditional homeland, and "-ii" means both small and raging. ─── “Hawa”意為傳統的家園，“-ii”則表示小而憤怒。

33、Why are you going to USA not staying your homeland to study? ─── 為何妳要到美國學(xué)習卻不在妳的祖國學(xué)習呀？

34、As the date for his Chicago trial approached, he began to re-embrace his homeland. ─── 隨著(zhù)在芝加哥對他進(jìn)行審理日期的臨近，他重新開(kāi)始投向自己祖國的懷抱。

35、He was banished (from his homeland) for life. ─── 他被終生流放(他鄉).

36、After Gou Jian returned to his homeland, he made a firm resolve to revenge his defeat at the hands of the King of Wu. ─── 勾踐回國后，發(fā)奮圖強，伺機報仇。

37、Another explanation is that Hawaii means a small or new homeland. ─── 另一種解釋說(shuō)，夏威夷意為小家園或新家園。

38、Also note that the Golden Army is hidden in Ireland Dunsany's homeland. ─── 同時(shí)值得注意的是，“黃金軍團”藏身于愛(ài)爾蘭，這正是鄧桑尼的故鄉。

39、The entire country rose up and drove the Austrian soldiers from their homeland. ─── 全國人民奮起反抗，把奧軍從他們的國土上驅逐出去。

40、Edelweiss bless my homeland forever! ─── 你永遠賜福給我的故鄉!

41、Homeland security has become a hot topic in American culture, and higher education has been jumping on the bandwagon. ─── 國土安全已經(jīng)成為美國文化中的熱門(mén)話(huà)題,高等教育也跟上了這股潮流。

42、Homeland Security Secretary Janet Napolitano dismisses the charge. ─── 國土安全部長(cháng)納波利塔諾反駁了這些指控。

43、Even if you are not standing on its soil, your homeland is still your homeland. ─── 即使你不站在你祖國的土地上,你的祖國仍然還是你的祖國。

44、He finally set foot on his homeland twenty years later. ─── 二十年后,他終于踏上了他的故土。

45、They were pining for their homeland in Asia. ─── 他們思念著(zhù)在亞洲的故鄉。

46、Today, when the misfortune comes to our homeland, we must never stand by as a spectator! ─── 今天，當災難發(fā)生在我們的家園，我們決不能袖手旁觀(guān)！

47、Your homeland has gone to rack and ruin. ─── 你老家的田園已經(jīng)荒蕪。

48、the united states company must file a petition with the u . s . department of homeland security ( dhs ) for a work permit for the applicant. ─── 在美國的公司（呈請人）必須為簽證申請人（受益人）到美國國土安全部申報工作許可紙。

49、Sichuan is a homeland of pandas. ─── 四川是大熊貓的故鄉。

50、Their love for the country is expressed in the sweet melody “My Homeland”. ─── 他們對祖國的熱愛(ài)之情表達在“我的祖國”的甜美歌聲中。

51、A person of foresight is repected reversely when he leaves his homeland. ─── 先知不在其故土反而受尊重。

52、Create a scenic environment, build an ideal homeland. ─── 創(chuàng )優(yōu)美環(huán)境，建溫馨家園。

53、He did not understand the wanderlust that drove you to leave your homeland. ─── 他并不了解帶領(lǐng)你離開(kāi)家園的旅行渴望。

54、Many are planning to return to their homeland. ─── 很多人正計劃回到自己的祖國去。

55、Hariri was much admired in his homeland. ─── 哈里里在他的祖國里極受推崇。

56、It was not long before the whole country rose and drove the Austrian soldiers from their homeland. ─── 不久,全國人民便奮起反抗,把奧地利軍隊從他們的國土上趕了出去。

57、They are planning to return to their homeland. ─── 他們計畫(huà)回到他們的家園。

58、Palestinians viewed him as a father figure and the leader of their quest for a homeland. ─── 在巴勒斯坦人眼里，他是慈父般的人物，是帶領(lǐng)他們建立自己家園的領(lǐng)袖。

59、China is the common homeland of compatriots on both sides of the Straits. ─── 中國是兩岸同胞的中國,是兩岸同胞的共同家園。

60、He returned to his homeland with the purpose of serving his own people. ─── 他返回祖國, 意在為祖國人民服務(wù)。

61、Homeland Security lowered it soon after British authorities did the very thing yesterday. ─── 國土安全降低后,英國當局昨天也做同樣的事。

62、There will be many people who visit their homeland. ─── 到時(shí)候將會(huì )有很多訪(fǎng)問(wèn)自己祖國的人.

63、Chelsea will hope that the lure of one of Europe's biggest clubs is enough to draw the young player away from his homeland. ─── 切爾西希望用歐洲最大俱樂(lè )部之一的誘惑來(lái)擺平這位年輕球員，讓其離開(kāi)祖國。

64、In my homeland, there is a father with my peers. ─── 在我的家鄉，有一位與我的父親同齡人。

65、They saw China as their homeland. ─── 他們把中國視為祖國。

66、My homeland Bremerhaven, a view from the port entrance. ─── 從不來(lái)梅港全景圖片 Panorama from Bremerhaven.

67、When he was still a young man, he was forced to leave his homeland for political reasons. ─── 他還是青年時(shí)就因為政治原因離開(kāi)了他的祖國。

68、Thus, Cai Wenji returned to her homeland where Cao Cao arranged for her to marry an officer. ─── 因此，蔡文姬回到了她的故鄉，在曹操的安排下嫁給了地方官。

69、To learn my family history and visit the homeland. ─── 了解自己的家族歷史并踏訪(fǎng)故鄉；

70、The overseas are very glad to set foot on their homeland. ─── 華僑們非常高興地踏上祖國的土地。

71、Today, we are living in the homeland designed by human. ─── 今天，我們生活在人類(lèi)設計的家園里。

72、She severed her ties with her homeland. ─── 她斷絕了與自己祖國的聯(lián)系。

73、But immigration is the responsibility of the Department of Homeland Security. ─── 但(批準)入境需要由(申請人)本國安全部門(mén)負責。

74、It is adamantine for Chinese to safeguard homeland integrity. ─── 中國人民捍衛祖國領(lǐng)土完整的決心和意志是堅定不移的。

75、All are weeping for a homeland never to be seen again. ─── 他們垂著(zhù)淚，為從此再也不能再看到一眼的故土。

76、They yearned to go back to their homeland. ─── 他們念念不忘要回到祖國。

77、The remains of lunch the remains of an aircraft His remains were returned to his homeland after his death. ─── 在他死后,他的遺體被運回了他的家鄉。

78、Department of Homeland: "small property room" is a must resolutely investigate and deal with illegal construction. ─── 國土部要求必須堅決審查小產(chǎn)權房，處理非法建筑。(chinafinancialdaily.com; June 11, 2009)

79、Development goal: Ecological economy, cultural homeland. ─── 發(fā)展目標：生態(tài)經(jīng)濟、人文家園。

80、They last saw their homeland nine years ago. ─── 他們最近一次看到故鄉是9年以前了。

81、Thousands of people died on their way, many more reached their new homeland. ─── 上千群眾死了在他們的途中,許多到達了他們的新家園。

82、A person can withstand lonely and misses homeland. ─── 一個(gè)人會(huì )承受孤獨和想家。

83、China has encouraged their overseas students to return to the homeland in order to stop brain drain. ─── 中國鼓勵留學(xué)生回國以免人才流失。

84、Results:80.65% of patients responded to homeland sertralin. ─── 但國產(chǎn)舍曲林起效快,不良反應少。

85、They were pilling for their homeland back in Europe. ─── 他們思念在歐洲的故鄉。

86、Homeland Security Secretary Michael Chertoff made appearances on several television talk shows. ─── 國土安全局部長(cháng)M-C出現在幾個(gè)電視訪(fǎng)談節目中。

87、When he was still a young man, he was forced to leave his homeland for politcal reasons. ─── 他還在青年時(shí)代,就由于政治原因被迫離開(kāi)了祖國。

88、David Paulison, a top Homeland Security official, is now the acting head of FEMA. ─── 國土安全部高級官員大衛·保利森現在**聯(lián)邦緊急措施署署長(cháng)。

89、Defend our homeland to the last drop of our blood! ─── 為保衛國土流最后一滴血！

home=homeland ——《敦克爾刻》小感

2017-09-03   則剛

    同學(xué)群里推薦《敦克爾刻》，說(shuō)“不容錯過(guò)”，都是些三觀(guān)很正的同學(xué)，于是我已經(jīng)大概知道這片嗨點(diǎn)在哪了。果然，當黑壓壓的民用小船開(kāi)來(lái)時(shí)，屏幕上打出了：祖國萬(wàn)歲！——影院里觀(guān)眾沸騰了，不嗨就不好意思了！

    其實(shí)，我大體留意了下，凡是字幕里出現“祖國”字樣，英文說(shuō)的是home，而不是homeland。我孤陋寡聞，不知道home=homeland，我回來(lái)翻了下《牛津英語(yǔ)》，home有很多表達形式，不管是名詞形容詞還是副詞，只是家、家鄉的、回家等等，就是沒(méi)有“祖國”這個(gè)引申。但是翻譯說(shuō)“等于”，那就等于吧。這一“等于”，這片子票房能保證了！

    導演諾蘭操控時(shí)間的本事不是蓋的！他在《盜夢(mèng)空間》里就全然顛覆了我們對時(shí)間的認知。這部片子把week\day\hour交叉起來(lái)，很自然，一點(diǎn)也不燒腦。沙灘邊的故事發(fā)生在一周內；民用船往返用了一天；飛機在天上戰斗了一個(gè)小時(shí)。這三段獨立的故事被串得渾然一體，導演實(shí)在厲害！

    民用船在海上救起一個(gè)被擊落的飛行員，這個(gè)飛行員剛受了刺激，神經(jīng)很緊張，失手弄傷了船員，船員傷重而亡。船長(cháng)父子沒(méi)有怨恨飛行員，給了他理解和寬容。他們的境界咋這么高呢？要是我們身邊發(fā)生這樣的事，一定會(huì )讓飛行員償命的！再不濟也會(huì )痛打一頓解恨，并讓他內心嚴重煎熬生不如死。

    再說(shuō)說(shuō)這個(gè)被失手撞死的船員，死得好沒(méi)價(jià)值哦，死在自己人手里還是不小心撞死的。就這么個(gè)毫無(wú)意義的死，竟還上了當地報紙，被奉為英雄！老外的價(jià)值觀(guān)啊，不如我們實(shí)用。

忠于祖國 忠于人民的英語(yǔ)翻譯

關(guān)于“祖國”的翻譯有fatherland,motheland,homeland三個(gè)

看了一些國外網(wǎng)友的分析，fatherland在多用于納粹德國，motheland多用于貢產(chǎn)國家，而美國喜歡用homeland，但也有說(shuō)native land的

與”元首“，”主席“，”總統“這些稱(chēng)謂相似，雖然同指一國首腦，但不同稱(chēng)謂總會(huì )讓你聯(lián)想到不同國家。

因此，我的翻譯建議是：Be loyal to the motherland and the people（注：英語(yǔ)中不喜歡重復使用相同動(dòng)詞）