?discriminating

discriminating發(fā)音

英：[d??skr?m?ne?t??]　　美：[d??skr?m??net??]

英：　　美：

discriminating中文意思翻譯

動(dòng)詞discriminate的現在分詞形式

adj.有辨別能力的, 有區別的

discriminating詞形變化

副詞: discriminatingly |

discriminating同義詞

selective | judicious | refined | piercing | discriminate | exclusive | cultivated | aesthetic | acute | fussy | incisive | discriminative | penetrating | sharp | astute | knifelike | keen | particular | discerning | tasteful | penetrative

discriminating反義詞

undiscriminating

discriminating常見(jiàn)例句

1 、The introduction highlights guiding ideology and significance of the paper, through discriminating testamentary succession and related concepts.───導論通過(guò)對遺囑繼承及相關(guān)概念的辨析，突出本文研究的指導思想和意義。

2 、The power of REP-PCR is higher than that of ERIC-PCR in discriminating typing of the Acinetobacter baumannii.───在鮑曼不動(dòng)桿菌基因同源性分析中,REP-PCR的分辨率較ERIC-PCR高;

3 、You're not the kind of person who discriminates.─── 你不是那種帶著(zhù)有色眼鏡的人

4 、You can't discriminate against someone because they're betterlooking than you.─── 不能因為有人比你長(cháng)得好看 你就排擠她

5 、Doing so allows Four Seasons to satisfy the needs and tastes of our discriminating customers, and to maintain our position as the world's premier luxury hospitality company.───我們緊守嚴謹的道德操守，提供殷勤的個(gè)人化服務(wù)，必能滿(mǎn)足貴客的嚴格要求，迎合他們的品味，以維持我們在全球高級豪華酒店機構中的崇高地位。

6 、The calculating formula determinating the discriminating coefficient was presented,from the maximum information capacity and discrimination rate.───從最大信息量和最大信息分辨率出發(fā)，給出了確定分辨系數的計算公式。

7 、Well, I don't discriminate because that would be agei*.─── 我沒(méi)有區別對待 否則那就是年齡歧視

8 、A discriminating collector of rare books; a dish for the discriminating palate.───一位有鑒賞力的稀有書(shū)籍收集者; 為美味鑒賞者而備的一道菜

9 、Due caution should be exercised in discriminating between the two.───在區別這兩者時(shí)應該相當謹慎。

10 、Discriminating Public Rights and Governments Rights───公共權力與政府權力辨析

11 、Judging from the goods for sale in all department stores, city residents have become discriminating consumers.───從各個(gè)百貨商店待售的貨物判斷，城市居民已成為有鑒別能力的消費者。

12 、In the flight kinetic model of cannonball and racket, discriminating and identifying the resistance coefficients is the important task.───在彈箭飛行動(dòng)力學(xué)模型中,阻力系數的識別是一項重要任務(wù)。

13 、A New Discriminating Method of Big Quadrupeds'Posture───一種新的大型四肢動(dòng)物體姿態(tài)識別方法

14 、Cristela, you should be familiar with discrimination.─── 克麗絲苔娜 你應該對歧視很熟悉

15 、In a nod to this problem,a national equal opportunity law was updated,mandating punishments for the first time for discriminating against women in the workplace.───為了應付這個(gè)問(wèn)題，日本已修訂了一項全國性的機會(huì )平等法令，首次規定對工作場(chǎng)所內歧視婦女的行為予以懲罰。

16 、Now all the most interesting things are done by small companies,thriftily run who rightly believe that regular disk-buyers have discriminating tastes.───在音樂(lè )界，當一個(gè)人的東西還沒(méi)有被錄制成音樂(lè )帶出版發(fā)行時(shí)，他就一文不值什么也不是。音樂(lè )會(huì )演出中簽約的藝術(shù)家是那些音樂(lè )帶出得最多的人。

17 、And what I love is that this sport does not discriminate.─── 而且我最喜歡這比賽誰(shuí)都不歧視

18 、a discriminating collector of rare books───一位有鑒賞力的稀有書(shū)籍收集者

19 、Which would discriminate against those content not to be nice.─── 所以說(shuō) 這種法律條文非常沒(méi)用

20 、The genes can develop only broad, long-term strategies to try to make their bearers more discriminating about what they imitate.───基因只能發(fā)展適用?圍廣的長(cháng)期策略，使基因載具對于模仿對象有些?別能力。

21 、While this is sometimes a difficult balance to strike, you should review and edit your resume with a very discriminating eye toward reducing unnecessary wordiness.───對許多行政人員來(lái)說(shuō)，把多年的經(jīng)驗壓縮成一頁(yè)或者兩頁(yè)紙是不現實(shí)的，也幾乎是不可能的。

22 、Of refined taste;discriminating.───品味高雅的;有辨別力的

23 、Only by discriminating them from the organizations that made the documents, the ways of issuing them, their names and contents can we have a good grasp of the nature and effect of the documents.───只有從制定機關(guān)、發(fā)布方式、文件名稱(chēng)和內容表述等方面加以鑒別,才能把握好教育規范性文件的性質(zhì)和效力。

24 、"discriminating the archaic history"───古史辨

25 、State interests have become the main clue in the field of international politics.In this situation, discriminating the immediate changes of the term "state interests" is both important and necessary.───在國際政治領(lǐng)域內，“國家利益”是研究國際政治現實(shí)的主線(xiàn)索，因此，搞清“國家利益”隨時(shí)的變化與更新是非常重要，也是非常必要的。

26 、Discriminating real and fake aweto of Chinese herbs───中藥冬蟲(chóng)夏草的真偽鑒別

27 、Woodhead inspected.Still, the coarser fabric wouldn't fool a discriminating judge.───不過(guò)一件襯衫是否上檔次，除了款式以外還有其他決定因素。

28 、For over 155 years, Steinway has crafted pianos for the most discriminating and talented pianists throughout the world.───155多年以來(lái)，施坦威為全世界無(wú)數的頂尖的鋼琴大師制造了他們喜歡的鋼琴。

29 、This network provided the reference value for a CUSUM chart on the basis of current process data, but the discriminating criterion was still constructed by a general CUSUM.───為改善此一缺點(diǎn)，本研究提出以類(lèi)神經(jīng)網(wǎng)路為基礎之參考值設定方法，利用制程之現有數據以類(lèi)神經(jīng)網(wǎng)路提供及時(shí)之參考值大小，再由累積和管制法判斷制程是否異常。

30 、Anti-spam Technology based on Discriminating Action Pattern───基于行為模式識別的反垃圾郵件技術(shù)

31 、ECOBATH is a premium shower bath, hair shampoo and lotion skin cleanser combination, formulated and designed to cater to the high standards of discriminating users.───ECOBATH是沐浴露、洗發(fā)水和潔面乳的高級組合產(chǎn)品，開(kāi)發(fā)并設計此類(lèi)產(chǎn)品是為了滿(mǎn)足有品味用戶(hù)的高端標準。

32 、That is to say, people's human rights are attached to the society, once the society becomes unintegrated, results of infringing, damaging and discriminating human rights will be inevitable.───也就是說(shuō)，人類(lèi)的人權寄存于社會(huì )上，只要社會(huì )出現不融合，都會(huì )出現侵犯、損害、歧視人權的現象。

33 、We prospectiely tested the utility of BNP for discriminating ARDS s cardiogenic pulmonary edema (CPE).───我們的研究是用腦鈉素來(lái)區分這種急性呼吸衰竭是ARDS引起的，還是心源性肺水腫引起的。

34 、Your selection of living room furniture is quite discriminating.───你對客廳家具的選擇是很有品味的。

35 、Discriminating the Complicated Shapes of Whorls───復雜斗型紋釋義

36 、This year she founded a group called CUDDLE- Cousins United to Defeat Discriminating Laws through Education.───今年，她創(chuàng )立了一個(gè)名為“通過(guò)教育手段改變近親婚姻歧視法”的組織。

37 、It shows that phytolith has its own advantage in paleo-evironmental reconstruction of peat bogs, and will be of great help in discriminating the palaeo-climatic change.───對泥炭沉積中的植硅體進(jìn)行了分析，初步證實(shí)植硅體對重建泥炭地古環(huán)境變遷模式起著(zhù)重要的作用，對提高古氣候變化的分辨率有很大的幫助。

38 、Europe's single currency has been a haven in recent financial storms. But as capital markets become more discriminating, it no longer affords shelter from reform.───在最近的金融風(fēng)暴中，歐洲單一貨幣一直扮演著(zhù)避風(fēng)港的角色。但隨著(zhù)資本市場(chǎng)的識別力不斷加強，縱是躲在這一避難所內，改革也在所難免。

39 、Whatever this thing is, it doesn't discriminate.─── 不管是什么 這東西倒沒(méi)有歧視

40 、The experiment system proves that the new method is effective with a rather-improved precision for discriminating similar Chinese characters.───實(shí)驗系統測試表明，新方法對于提高印刷圖文版面中相似字型的識別率具有明顯效果。

41 、They said the insurance companies were discriminating against the homeless.───他們說(shuō)保險公司歧視無(wú)家可歸的人。

42 、The author set up chromatograph charts of oil reservoir compositions for different watered-out degrees and watered-out degree discriminating standard by water drive oil ratio.───建立了河南油田不同水淹程度油層組分譜圖圖版和水驅油效率判別水淹程度標準。

43 、Of refined taste; discriminating.───品味高雅的；有辨別力的

44 、Bentonville, Ark.-based Wal-Mart also faces a lawsuit, filed in 2001, that accuses it of discriminating against female employees and retaliating against those who complained.───總部設在阿肯色州本通威爾的沃爾瑪還面對2001年的一場(chǎng)官司，它被控歧視女性雇員，并對出頭控告的人打擊報復。

45 、She has an artist's discriminating eye.───她具有藝術(shù)家特有的敏銳眼光.

46 、No bias, no prejudice. I don't discriminate.─── 沒(méi)有偏見(jiàn) 沒(méi)有成見(jiàn) 不會(huì )歧視別人

47 、When you see them we think that you will agree that only the best quality materials are used and that the high standard of workmanship sill appeal to the most discriminating buyer.───屆時(shí)您若能抽空與她面談和看看我們的產(chǎn)品，相信也會(huì )同意我們的產(chǎn)品質(zhì)料上乘、手工精巧，能吸引最有鑒賞力的買(mǎi)主。

48 、As you build up a collection, you acquire skills of identifying, selecting, discriminating, evaluating, classifying and arranging items.───建立一個(gè)博物館，你需要確認、選擇、辨別、評估、分類(lèi)和安排等多方面的技能。

49 、When you see them, we think that you will agree that only the best quality materials are used, and that the high standard of workmanship sill appeal to the most discriminating buyer.───屆時(shí)您若能抽空與她面談和看看我們的產(chǎn)品，相信也會(huì )同意我們的產(chǎn)品質(zhì)料上乘、工精巧，能吸引最有鑒賞力的買(mǎi)主。

50 、have a discriminating taste in literature───對文學(xué)有鑒賞力

51 、And for those with a discriminating taste for elegance and more personal attention, the Upper Brass is for you.───如任何機構或個(gè)人認為發(fā)布在本網(wǎng)頁(yè)的信息侵犯其版權或有任何錯誤，請立即，我們會(huì )盡快做出相應處理。

52 、Nine kinds of medicinal materials such as Radix Rehmanniae, Radix Polygoni Multiflori, Rhizoma Gastrodiae had discriminating characteristics and distinctive spots.───處方中地黃、何首烏、天麻等9味藥材具有鑒別特征，斑點(diǎn)清晰。

53 、Our aim has always been to produce something better for the market of discriminating pen users.───其目的在為市場(chǎng)上有鑒賞力的消費者提供更精良的產(chǎn)品。

54 、Therefore they are the vehicle of Buddha amitabha, who represents desire And attachment transmuted into the Wisdom of Discriminating Awareness.───因此它是傳達阿彌陀佛思想的一種媒介，因為阿彌陀佛認為欲望及其附屬物轉變成了人類(lèi)辨別事物的智慧。

55 、multiple discriminating analysis───多元判別分析方法

56 、In the last decade, a new workplace concept has been identified: Family rights discrimination, which means discriminating against an employee who serves as a caregiver to a family member.───在過(guò)去十年，人們確定了一個(gè)新的工作場(chǎng)所概念：家庭權利歧視，也就是歧視作為保姆照顧家庭成員的雇員。

57 、Sexi*? It's where you're discriminated against because of your gender.─── 性別歧視 因為你的性別 而受到歧視

58 、A discriminating characteristic.───可區別的特征

59 、Discriminating "the Theory of Bidding Farewell to Revolution"───“告別革命論”辨析

60 、signal discriminating magnetic amplifier───信號鑒別磁放大器

61 、An "interactive" entrance space should be reachable, mulriple, great-hearted, rich and colorful, bardian, discriminating, and comfortable in sight.3.───2．首次系統地提出了現代空間入口設計共鳴性原則：可達性、多樣性、可識別性、活力、視覺(jué)的適宜性、豐富性、個(gè)性化。

62 、Many businesses are accused of discriminating against women.───很多職業(yè)被指控對婦女別待遇。

63 、Jim Barrett： Before Paris, nobody drank our wine. Well, friends did. But their palates were... less discriminating.───在巴黎沒(méi)有人喝我們的酒。好吧我們朋友喝過(guò)，但是他們味覺(jué)...只有一點(diǎn)歧視

64 、When you see them, we consider those you will agree those only the prime quality materials are not employ, and those the high standard of workmanship sill appeal to the maximum discriminating buyer.───屆時(shí)您若能抽空與她面談和看看咱們的產(chǎn)業(yè)商品，相信也會(huì )同意咱們的產(chǎn)業(yè)商品質(zhì)料上乘、手工精巧，能吸取最有鑒賞力的買(mǎi)主。

65 、Two, applies the method being summed up as , deducing to concern a problem to harmonious thought with discriminating thought being in progress combing carefully.───和諧思維不是對辯證思維的替代,而是對辯證思維的回歸;

66 、Next, avoid any questions which might make it seem like you care about, or are discriminating based on, things which you don't actually care about or discriminate based on.───再來(lái)是要避免任何可能會(huì )讓人覺(jué)得你會(huì )在意或會(huì )因而有差別待遇的問(wèn)題，那些你其實(shí)不在意也不會(huì )有歧視的東西。

67 、Progress of Study on Discriminating and Treating Chronic Cough with Traditinal Chinese Medicine.───慢性咳嗽中醫證治研究進(jìn)展。

68 、Based on research of underwater distributary channel, recombination bars and mouse bar , we can set up assorted scheme and discriminating characteristic .───三角洲坡型前緣的物性特征優(yōu)于三角洲臺型前緣,是最有利的儲集層位。

69 、This is sexbased discrimination against a man.─── 這是一條針對男性的 性別歧視

70 、As well as quirks of composition and valuation, the harsh reality isthat, as in previous crises, investors are not discriminating much.───與指數組成及價(jià)值受到扭曲一樣，與以前的危機相同，殘酷的現實(shí)是投資人并沒(méi)有細細選擇。

71 、international discriminating number───國際識別號碼

72 、Still, the coarser fabric wouldn't fool a discriminating judge.───不過(guò)，這件襯衫的布料比較粗糙，這逃不過(guò)挑剔鑒賞家的眼光。

73 、It shows that phytolith has its own advantage in paleo-evironmental reconstruction of peat bogs,and will be of great help in discriminating th...───對泥炭沉積中的植硅體進(jìn)行了分析,初步證實(shí)植硅體對重建泥炭地古環(huán)境變遷模式起著(zhù)重要的作用,對提高古氣候變化的分辨率有很大的幫助。

74 、discriminating between multiresponse models───多響應模型判別

75 、New methods for discriminating convergence of nonnegative function s infinite integral are given.───利用無(wú)窮積分的斂散性給出了無(wú)窮級數斂散性的一個(gè)新的判別法。

76 、One set of stroke data is analyzed as an example.The consistencies of discriminating "zheng" within a hospital and between the hospitals are examined.───以一個(gè)中風(fēng)數據為例，考察醫院內部與醫院之間的辨證一致性。

77 、We should discriminating the words with similar meaning.───我們應注意對同義詞的辨析。

78 、Why're you discriminating against me, sir?───你干嗎要跟我過(guò)不去呢,長(cháng)官?

79 、The Chinese government has denied discriminating against Mexicans, and maintains that severe measures are justified to halt the flu's spread in the world's most populous country.───中國政府(已經(jīng))否認歧視墨西哥人,并且堅持認為嚴厲措施是合法的在世界的人口最稠密?chē)易柚沽鞲械穆?

80 、Reports from different markets show that this is the choice of discriminating buyers.───從市場(chǎng)反意的情況來(lái)看,這個(gè)款式是消費者的第一選擇。

81 、He told me to say many things all so delicate, so discriminating.───他要我說(shuō)的話(huà)多著(zhù)呢--都是很微妙很有見(jiàn)識的話(huà)。

82 、The general line in the land reform is to rely on the poor peasants, unite with the middle peasants, abolish the system of feudal exploitation step by step and in a discriminating way, and develop agricultural production.───土地改革的總路線(xiàn)，是依靠貧農，團結中農，有步驟地、有分別地消滅封建剝削制度，發(fā)展農業(yè)生產(chǎn)。

83 、Its definitions, generally sound and often discriminating, are at times truly Johnsonian.───它的定義是通常的發(fā)音并經(jīng)常是有識別力的，卻有時(shí)真的是約翰遜流派的。

84 、For improvimg DEA's discriminating power, the existing experience is that the number of DMUs should be at least two or three times the total number of inputs and outputs in any DEA application.───為使DEA評價(jià)結果具有合理的區分度,現有經(jīng)驗是使輸入、輸出指標總數與決策單元數之間滿(mǎn)足一定的數量關(guān)系。

85 、Reports from different markets show that this model is the choice of discriminating buyers.───從市場(chǎng)反饋的情況來(lái)看，這個(gè)款式是明智買(mǎi)商的首選。

86 、Secondly, it analyzes the definition and classification about the disabled in American, with introducing the relevant classic cases and elucidating the existent discriminating states.───其次，通過(guò)不同時(shí)期的經(jīng)典案例回顧，分析和闡明了美國對殘疾的定義、范圍和分類(lèi)，介紹了美國現存的幾種歧視模式；

87 、"A discriminating irreverence," he wrote, "is the creator and protector of human liberty.───他在回復中寫(xiě)道：“理性的不敬既是人類(lèi)自由的產(chǎn)生者，也是它的保護者”。

88 、Section 5 or 4 of the Rehabilitation Act prohibits school districts from discriminating against students with disabilities.───康復法第4章、第5章禁止各區學(xué)校對殘疾學(xué)生進(jìn)行歧視。

89 、TABLE5 The comparison of discriminating ability among groups───5各群體辨別能力比較

90 、discriminating system of SAR Image───SAR圖像識別系統

林肯自由宣言 中英互譯

中英文太長(cháng)

網(wǎng)站自己看：http://www.360doc.com/content/10/1222/23/1247204_80549175.shtml

林肯自由宣言 中英互譯

你要的是這個(gè)嗎

中文：

在人類(lèi)事務(wù)發(fā)展的過(guò)程中，當一個(gè)民族必須解除同另一個(gè)民族的聯(lián)系，并按照自然法則和上帝的旨意，以獨立平等的身份立于世界列國之林時(shí)，出于對人類(lèi)輿論的尊重，必須把驅使他們獨立的原因予以宣布。

我們認為下述真理是不言而喻的：人人生而平等，造物主賦予他們若干不可讓與的權利，其中包括生存權、自由權和追求幸福的權利。為了保障這些權利，人們才在他們中間建立政府，而政府的正當權利，則是經(jīng)被統治者同意授予的。任何形式的政府一旦對這些目標的實(shí)現起破壞作用時(shí)，人民便有權予以更換或廢除，以建立一個(gè)新的政府。新政府所依據的原則和組織其權利的方式，務(wù)使人民認為唯有這樣才最有可能使他們獲得安全和幸福。若真要審慎的來(lái)說(shuō)，成立多年的政府是不應當由于無(wú)關(guān)緊要的和一時(shí)的原因而予以更換的。過(guò)去的一切經(jīng)驗都說(shuō)明，任何苦難，只要尚能忍受，人類(lèi)還是情愿忍受，也不想為申冤而廢除他們久已習慣了的政府形式。然而，當始終追求同一目標的一系列濫用職權和強取豪奪的行為表明政府企圖把人民至于專(zhuān)制暴政之下時(shí)，人民就有權也有義務(wù)去推翻這樣的政府，并為其未來(lái)的安全提供新的保障。這就是這些殖民地過(guò)去忍受苦難的經(jīng)過(guò)，也是他們現在不得不改變政府制度的原因。當今大不列顛王國的歷史，就是屢屢傷害和掠奪這些殖民地的歷史，其直接目標就是要在各州之上建立一個(gè)獨裁暴政。為了證明上述句句屬實(shí)，現將事實(shí)公諸于世，讓公正的世人作出評判。

他拒絕批準對公眾利益最有益、最必需的法律。

他禁止他的殖民總督批準刻不容緩、極端重要的法律，要不就先行擱置這些法律直至征得他的同意，而這些法律被擱置以后，他又完全置之不理。

他拒絕批準便利大地區人民的其他的法律，除非這些地區的人民情愿放棄自己在自己在立法機構中的代表權；而代表權對人民是無(wú)比珍貴的，只有暴君才畏懼它。

他把各州的立法委員召集到一個(gè)異乎尋常、極不舒適而有遠離他們的檔案庫的地方去開(kāi)會(huì )，其目的無(wú)非是使他們疲憊不堪，被迫就范。

他一再解散各州的眾議院，因為后者堅決反對他侵犯人民的權利。

他在解散眾議院之后，又長(cháng)期拒絕另選他人，于是這項不可剝奪的立法權便歸由普通人民來(lái)行使，致使在這其間各州仍處于外敵入侵和內部騷亂的種種危險之中。

他力圖阻止各州增加人口，為此目的，他阻撓外國人入籍法的通過(guò)，拒絕批準其他鼓勵移民的法律，并提高分配新土地的條件。

他拒絕批準建立司法權利的法律，以阻撓司法的執行。

他迫使法官為了保住任期、薪金的數額和支付而置于他個(gè)人意志的支配之下。

他濫設新官署，委派大批官員到這里騷擾我們的人民，吞噬他們的財物。

他在和平時(shí)期，未經(jīng)我們立法機構同意，就在我們中間維持其常備軍。

他施加影響，使軍隊獨立于文官政權之外，并凌駕于文官政權之上。

他同他人勾結，把我們置于一種既不符合我們的法規也未經(jīng)我們法律承認的管轄之下，而且還批準他們炮制的各種偽法案，以便任其在我們中間駐扎大批武裝部隊；不論這些人對我們各州居民犯下何等嚴重的謀殺罪，他可用加審判來(lái)庇護他們，讓他們逍遙法外；他可以切斷我們同世界各地的貿易；未經(jīng)我們同意便向我們強行征稅；在許多案件中剝奪我們享有陪審制的權益；以莫須有的罪名把我們押送海外受審；他在一個(gè)鄰省廢除了英國法律的自由制度，在那里建立專(zhuān)制政府，擴大其疆域，使其立即成為一個(gè)樣板和合適的工具，以便向這里各殖民地推行同樣的專(zhuān)制統治；他取消我們的許多特許狀，廢除我們最珍貴的法律并從根本上改變我們各州政府的形式；他終止我們立法機構行使權力，宣稱(chēng)他們自己擁有在任何情況下為我們制定法律的權力。

他們放棄設在這里的政府，宣稱(chēng)我們已不屬他們保護之列，并向我們發(fā)動(dòng)戰爭。

他在我們的海域里大肆掠奪，蹂躪我們的沿海地區，燒毀我們的城鎮，殘害我們人民的生命。

他此時(shí)正在運送大批外國雇傭兵，來(lái)從事其制造死亡、荒涼和暴政的勾當，其殘忍與卑劣從一開(kāi)始就連最野蠻的時(shí)代也難以相比，他已完全不配當一個(gè)文明國家的元首。

他強迫我們在公海被他們俘虜的同胞拿起武器反對自己的國家，使他們成為殘殺自己親友的劊子手，或使他們死于自己親友的手下。

他在我們中間煽動(dòng)內亂，并竭力挑唆殘酷無(wú)情的印地安蠻子來(lái)對付我們邊疆的居民，而眾所周知，印地安人作戰的準則是不分男女老幼、是非曲直，格殺勿論。

在遭受這些壓迫的每一階段，我們都曾以最謙卑的言辭吁請予以糾正。而我們一次又一次的情愿，卻只是被報以一次又一次的傷害。

一個(gè)君主，其品格被他的每一個(gè)只有暴君才干的出的行為所暴露時(shí)，就不配君臨自由的人民。

我們并不是沒(méi)有想到我們英國的弟兄。他們的立法機關(guān)想把無(wú)理的管轄權擴展到我們這里來(lái)，我們時(shí)常把這個(gè)企圖通知他們。我們也曾把我們移民來(lái)這里和在這里定居的情況告訴他們。我們曾懇求他們天生的正義感和雅量，念在同種同宗的分上，棄絕這些掠奪行為，因為這些掠奪行為難免會(huì )使我們之間的關(guān)系和來(lái)往中斷?？伤麄儗@種正義和同宗的呼聲也同樣充耳不聞。因此，我們不得不宣布脫離他們，以對待世界上其他民族的態(tài)度對待他們：同我交戰者，就是敵人；同我和好者，即為朋友。

因此我們這些在大陸會(huì )議上集會(huì )的美利堅合眾國的代表們，以各殖民地善良人民的名義，并經(jīng)他們授權，向世界最高裁判者申訴，說(shuō)明我們的嚴重意向，同時(shí)鄭重宣布：

我們這些聯(lián)合起來(lái)的殖民地現在是，而且按公理也應該是，獨立自由的國家；我們對英國王室效忠的全部義務(wù)，我們與大不列顛王國之間大不列顛一切政治聯(lián)系全部斷絕，而且必須斷絕。

作為一個(gè)獨立自由的國家，我們完全有權宣戰、締和、結盟、通商和采取獨立國家有權采取的一切行動(dòng)。

我們堅定地信賴(lài)神明上帝的保佑，同時(shí)以我們的生命、財產(chǎn)和神圣的名譽(yù)彼此宣誓來(lái)支持這一宣言。

英文：

In the course of human events, it becomes necessary for one people to dissolve the contact with another nation, according to the laws of nature and of nature's god entitle them, the separate and equal political identity in the world out of the respect to the opinions of mankind requires drives them that they should declare the causes which independently.

We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, inalienable are endowed by their creator with certain unalienable rights, that among these are life, liberty, and the right to pursue happiness. That to secure these rights, it was in their midst set up a government, and the government's rights, is by the rulers agree to grant. Any form of government to achieve the goal of once since the damaging effects, the people have the power to change or abolished and to build a new government,. The new government which is the basis of the principle and the organization becomes the way people's rights, so that only the most may enable them to obtain safety and happiness. If true to prudent speaking, that governments long established should not be due to irrelevant and transient causes and replace it. All the past experience suggests that, any bitterness, shewn that mankind are more disposed to suffer, while evils are sufferable than to right themselves by abolishing the forms to which they are accustomed. However, when the same target pursue a long train of abuses and usurpations behavior shows that the government was trying to put the people under as tyranny, the people's right to also have the obligation to throw off such government, and to provide for its future security new safeguards. This is the colonies, the past patient sufferance of, also they now have to change government system reasons. Today's the kingdom of Great Britain's history, is of repeated injuries and usurpations history, all having in direct object the establishment of an absolute tyranny over these. To prove this, now will attest facts all over, let a candid world.

He has refused his assent to the most beneficial to public interests most necessary laws. And

He has forbidden his approval of the colonial governor, extreme important legal incumbent aside these laws, or first until with his permission, and these laws were shelved after, he has utterly neglected to attend to them.

He refused to ratify the accommodation of large districts of people, unless those other legal local people would relinquish the right of representation in the right of representation in the legislature; A right inestimable to them extremely precious, tyrants only.

He put the state lawmakers summoned to unusual, uncomfortable and away from their place to go to the meeting of the archive, its purpose is nothing but make them tired, forced to submit.

He has repeatedly dissolved house, because the latter states firmly opposed to his invasions on the rights of the people.

He has refused for a sin-offering, and long denied after the inalienable, and others, have returned to the legislative power by ordinary people to exercise; the state remaining in the meantime invasion and internal unrest in the many dangers.

He has endeavored to prevent the states, for this purpose, increasing population obstructing the naturalization of foreigners; refusing to pass others to encourage their migration, refused to ratify the legal, and improve the conditions of new appropriations of lands.

He refused to assent of laws for establishing judiciary powers to block judicial implementation.

He has made judges to tenure, and the amount and payment of their salary on his will alone, under the domination.

He has erected a multitude of new offices, and sent hither swarms of officers to harass delegate of our people, and eat out their substance.

He in peacetime, without our legislature agreed among us, maintain its standing army.

His military influence, independent outside civil regime, and superior to the civil power.

He combined with others, put us in a kind already doesn't accord with our regulations also without our legal recognition of the jurisdiction, and also approved various pseudo bill they processing, so let it among us armed forces stationed large; Whether these people committed to our state residents how serious murder trial, he used to asylum with them, let them now at large; He can cut world trade with us; Without our agreed to give us forcibly taxation; In many cases deprived of the jury system we enjoy rights; The us with false charges of overseas escort trial; He in a neighbouring abolished the British legal system of liberty, where authoritarian governments, establish expanding its territory, make it immediately became a sample and the right tools to implement the colonies to here same autocratic rule; He canceled many of our charter, abolishing our most precious laws and fundamentally alter our state governments form; He terminated our own legislatures, and declaring themselves invested with power to legislate for us in all cases legal authority.

Abdicated government here, by declaring our has not protected by belongs to them and waging war against us.

He in our seas, ravaged our plundered in the coastal areas and burned our towns, and destroyed the lives of our people.

He is at this time transporting large armies of foreign mercenaries to compleat the works of death, desolation and tyranny, already its cruelty and perfidy scarcely paralleled in the most barbarous start even compared era, he had to totally unworthy the head of a civilized nation.

He forced us on the high seas they captured compatriots, took up arms against their country, to become his friends kill their executioner, or make them died of his friends and relatives hands.

His domestic insurrection among us, and press incited the merciless Indian barbarian against the inhabitants of our frontiers, whose known rule of warfare, is an undistinguished regardless of men, women and children, sexes, and conditions.

In every stage of these oppressions we have petitioned in the most humble terms appealed to rectify. And time and time again, we willing, but only by repeated again and again and damage.

A prince, whose character is thus marked by every only tyrant talents have exposed the behavior, is unfit to be the ruler of a free people.

Nor have we been wanting in attentions to our British brethren. Their legislature to unwarrantable jurisdiction extended to us here, we often put this attempt to notify them. We have put our immigrants come here and settled here told them. We have appealed to their native justice and magnanimity, and read in the same kindred, rejected the points these usurpations, which would inevitably these usurpations would inevitably interrupt our connections and correspondence. But this kind of justice they and of consanguinity also deaf. Therefore, we have to declare from their world, to treat other nationalities attitude towards their battle with me who: is the enemy; With my friend, namely for discriminating and.

So we these in mainland meeting of the United States of America's rally in the colonies delegates, in the name of the kind people, and by their authorized to the world's tallest judge, that our serious allegations, intent, solemnly publish and declare:

We these united colonies are, and, according to justice should also be independent and free country; We all allegiance to the British royal family obligations between us and the kingdom of Great Britain, Great Britain all political contact all cut off, and must cut off.

As an independent free country, we are fully entitled to a declaration of war, and the association, alliance, and trade and the right to an independent state of all actions taken.

We firmly trust the protection of divine providence, at the same time in our life, property and the reputation of their sacred oath to support this declaration.