?underprivileged

underprivileged發(fā)音

英：[??nd?'pr?v?l?d?d]　　美：[??nd??pr?v?l?d?d]

英：　　美：

underprivileged中文意思翻譯

adj.貧窮的, 社會(huì )底層的, 被剝奪基本社會(huì )權利的

underprivileged同義詞

needy | unfortunate | deprived | disadvantaged | poor | hard up | neglected

underprivileged反義詞

privileged

淺談?dòng)⒄Z(yǔ)中的委婉語(yǔ)_淺談?dòng)⒄Z(yǔ)委婉語(yǔ)論文

摘 要：作為一種特殊的語(yǔ)言和語(yǔ)意現象，委婉語(yǔ)在英語(yǔ)中使用的十分廣泛，本文通過(guò)總結歸納的方法分析了幾種常見(jiàn)的委婉語(yǔ)類(lèi)型及其使用。�　　關(guān)鍵詞：委婉語(yǔ)；類(lèi)型；使用

　��

　英語(yǔ)中的euphemism （委婉語(yǔ)）一詞源自希臘語(yǔ)。詞頭“eu -”的意思是“good ,well”,詞干“pheme”的意思是“speech”,整個(gè)字面意義是“word of good omen”(吉言) 或(好的說(shuō)法) 。一般來(lái)說(shuō)，委婉語(yǔ)就是使用語(yǔ)氣溫和、遷回含蓄、文雅動(dòng)聽(tīng)、令人愉快的表達方式代替粗俗生硬、直露刺耳或不能登大雅之堂乃至損害雙方關(guān)系的語(yǔ)言。英語(yǔ)委婉語(yǔ)的產(chǎn)生有著(zhù)其特定的文化背景，并反映了英語(yǔ)國家的社會(huì )心理狀、社會(huì )價(jià)值觀(guān)和相應的文化傳統。委婉語(yǔ)在英語(yǔ)中的使用十分廣泛， 常見(jiàn)的委婉語(yǔ)可分為如下幾類(lèi):�

　一、與不幸事件相關(guān)的委婉語(yǔ)�

　對人類(lèi)來(lái)說(shuō)最不幸的莫過(guò)于死亡了，所以人們最忌諱的應該“死亡” 。所以與死亡相關(guān)委婉語(yǔ)非常多，有的委婉語(yǔ)與宗教有關(guān)，如： go to the next world ( 到另外一個(gè)世界去) ,to be at rest(休息，安息)，to join the immortals(加入不朽者之列)，to answer the final summons (最后一次應招)，to join the Great majority(躋身于多數之列) ，depart from this world for ever(撒手人寰 ,離開(kāi)今世)，to return to earth(歸之塵土) ；還有些與宗教無(wú)關(guān)，如：kick the bucket (蹬腿 ,翹辮子)，jump the last hurdle (跳過(guò)最后的柵欄)， to lay down one’s life (馬革裹尸 ,為國捐軀) ，to shoot one’s last shot (射出最后一發(fā)子彈)，the last voyage (最后一次航行)，to pay one’s debt to society(向社會(huì )償還債務(wù))，have one foot in the grave （行將入土) ，to call curtain (謝幕) 等。這些委婉語(yǔ)的使用 ,也許可以減少人們的痛苦 ,以寄托人們的哀思 。�

　疾病與殘疾常常給人們帶來(lái)極大的痛苦，所以在不得已提及這些時(shí)，人們也常常使用委婉語(yǔ)以避免引起自己和他人的不快。如：以 social disease (社會(huì )性疾病) 來(lái)代替venereal disease (**)；以 preventable disease (可以預防性的疾病) 來(lái)代替 syphilis(梅毒) 或 aids (艾滋病)； 以 a growth (贅生物) 來(lái)代替 cancer (癌癥)；以 heart condition (心臟狀況有問(wèn)題) 來(lái)代替 heart attack (心臟病)；用 physically handicapped 或 physically inconvenienced(生理上有障礙的)來(lái)代替 the crippled (殘疾人)；以 hard - of - hearing (聽(tīng)覺(jué)有困難的) 或 defective hearing ( 聽(tīng)力有缺陷) 來(lái)代替 deaf (耳聾的)；以 visually retarded (視力有障礙)代替 blind (失明的)；以 mental deficiency (智力缺陷)代替 retarded (智力低下的，弱智的)。�

　從某種程度上說(shuō)，貧困也是一件為人帶來(lái)痛苦和不幸的事 。涉及到貧困的話(huà)題常常給經(jīng)濟狀況窘迫,生活貧苦的人帶來(lái)一定的傷害，所以人們也常用委婉語(yǔ)指代與貧困相關(guān)的詞匯，如：將poor people（窮人）委婉地稱(chēng)之為underprivileged people (享**益比大多數人少的人)、the less fortunate（低收入人）、low - income people（財產(chǎn)不多的人）；把拖兒帶女的** (widow) 稱(chēng)之為“依靠救濟撫養子女的母親”(a welfare mother)；把債臺高筑的人 (a man in debt)說(shuō)成“積蓄為負值的人”；把貧民窟 ( slum) 說(shuō)成“低于標準的住宅”( substandard housing)；把貧困地區 (poverty- stricken areas) 說(shuō)成“享**益較少的地區”(underprivileged areas) ,等等。�

　二、與隱私相關(guān)的委婉語(yǔ)。�

　在英語(yǔ)中涉及婚姻和性的詞語(yǔ)都屬于個(gè)人隱私，一般常使用委婉語(yǔ)代替。如：把 sexual relations without marriage (非法同居)稱(chēng)為trial marriage ,free love (試婚)； 把 adultery(通奸) 稱(chēng)為 be intimate with sb. (與 … 有親密關(guān)系) ；把 have sex with(性行為) 稱(chēng)為 to go to bed with(與某人發(fā)生性關(guān)系)；把未婚先育稱(chēng)為get into trouble (陷入困境)或者have an accident (意外事件,出了問(wèn)題)；把illegitimate child (私生子)稱(chēng)為love child (愛(ài)情之子,婚外戀之結晶)。 �

　在西方年齡屬于個(gè)人隱私，因為很多人尤其是女人忌諱直接談?wù)搫e人的年齡，年齡大的人更是不喜歡“老”這個(gè)表示年齡的詞，就出現了許多有關(guān)“老”和“年齡”的委婉表達方式 ，如“年長(cháng)公民”(old people)被委婉稱(chēng)之為“深資公民”( senior citizen) 或有豐富經(jīng)驗的老人(experienced old people)”；將 “政界元老(old politicians)”稱(chēng)之為“受人尊敬的老人”a distinguished gentlemen ；“老年”(old age)則稱(chēng)之為“黃金年齡”(golden years)。�

　分泌和排泄雖屬人的自然生理現象,但也是個(gè)人隱私的一種，不宜直說(shuō)，所以把fart (放屁)委婉地稱(chēng)之為break wind ，pass wind (排氣)；把urinate (小便)稱(chēng)為pass water (排水(造水) ，caught short (被搞的措手不及) ，get some fresh air

　(去呼吸一點(diǎn)新鮮空氣去) ，give oneself ease (使自己舒服一下) ，answer the call of nature (自然的需要) ，do number one (一號,做第一件事)等；defecate (大便)婉稱(chēng)為do number two (二號事)，move the bowels(輕松一下腸子) 。�

　三、與職業(yè)相關(guān)的委婉語(yǔ)�

　社會(huì )分工高低貴賤十分懸殊，從事低微職業(yè)的人群中產(chǎn)生一種地位憂(yōu)慮感，通過(guò)鄰近原則,運用借代或比喻的手段，使其語(yǔ)義升揚，使社會(huì )地位較低下的職業(yè)顯得體面高雅，從而大大地滿(mǎn)足了人們的心理需要 。如：從事體力勞動(dòng)的園林工人(gardener)子就成了技術(shù)含量高的“風(fēng)景建筑師”(landscape architect) ；修枝工、花木匠(tree - trimmer)成了“樹(shù)醫”(tree surgeon) ；理發(fā)師( hairdresser)成了“美容專(zhuān)家”(cosmetician) ；機關(guān)的打字員(typist)成了人們羨慕的“秘書(shū)”( secretary) 。 �

四、與國家事務(wù)有關(guān)的委婉語(yǔ)�

　經(jīng)濟、政治、外交等都是國家的重要事務(wù) ，為了緩解矛盾、促進(jìn)發(fā)展、加強交流等特殊目的，在這些領(lǐng)域也有許多委婉語(yǔ)。如：把“經(jīng)濟危機”(economic crisis)稱(chēng)為“經(jīng)濟蕭條”(economic depression)；把 “經(jīng)濟不景氣”(economic recession)說(shuō)成經(jīng)濟調整時(shí)期；(a period of economic adjustment)；把“日益緊張的勞資關(guān)系”(conflict between the employer and the employee)稱(chēng)之為“工業(yè)糾紛”(industrial dispute)；把學(xué)生罷課示(boycott classes)說(shuō)成“學(xué)生不安”( student unrest) ；把“被政府歪曲和篡改的新聞報道”(news slanted and doctored by the government)地說(shuō)成“整理過(guò)的新聞”(managed news) ；把加強“警察鎮壓”( suppression)稱(chēng)為“法律與秩序”(law and order)；把“情報特務(wù)活動(dòng)”(spying)美化為“公共外交”(public diplomacy) ，竊取報的人是 plumbers (管子工 ) �

　作為一種特殊的語(yǔ)言和語(yǔ)義現象，委婉語(yǔ)蘊含了豐富的文化內涵，并滲透到了語(yǔ)言運用的各個(gè)層面，對委婉語(yǔ)的了解和掌握，能夠改善人們的言語(yǔ)行為質(zhì)量，減少話(huà)語(yǔ)沖突，從而使語(yǔ)言交際活動(dòng)順利進(jìn)行。

　��

?。蹍⒖嘉墨I］�

?。?］朗文. 當代英語(yǔ)大詞典［ Z］. 北京:商務(wù)印書(shū)館,2004. �

?。?］陸谷生. 英漢大詞典［ Z］. 上海:上海譯文出版社,1989. �

?。?］劉純豹. 英語(yǔ)委婉語(yǔ)詞典［ Z］. 北京:商務(wù)印書(shū)館,2001. �

?。?］從萊庭. 英語(yǔ)委婉語(yǔ)詳解詞典［ Z］. 武漢:湖北教育出版社,2001. �

?。?］呂煦. 實(shí)用英語(yǔ)修辭［M］. 北京:清華大學(xué)出版社,2004. �

?。?］ 王寅. 語(yǔ)義理論與語(yǔ)言教學(xué)［M］. 上海:上海外語(yǔ)出版社,2003.�

?。?］成令瑾. 英語(yǔ)說(shuō)話(huà)藝術(shù)和寫(xiě)作技巧［M］. 北京:北京語(yǔ)言學(xué)院出版社,1996. �

?。?］黎昌抱. 英語(yǔ)修辭格探新［M］. 吉林:吉林大學(xué)出版社,2001. �

?。?］鄧炎昌. 語(yǔ)言與文化――英漢語(yǔ)言文化對比［M］. 北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,1989.

所有under復合詞的漢語(yǔ)意思

underage未成年的

underbelly腹部

underbid喊價(jià)低于（別人）

underbody動(dòng)物下體

underbuy以比別人便宜的價(jià)錢(qián)買(mǎi)

underbred鄙俗的

underbrush下木

undercarriage（飛機的）起落架

underclass學(xué)院一年級（二年級）學(xué)生的

undercharge少討的價(jià)錢(qián)

underclassman學(xué)院一年級（二年級）學(xué)生

underclay低粘土

underclerk下級職員

undercliff副崖

underclothed穿得單薄的

underclothes內衣褲

undercoat大衣內的上衣

undercover秘密的

undercurrent潛流

undercut底切

underdevelop發(fā)展不充分

underdo使做得不夠

underdog斗輸了的狗

underdone半生不熟的

underdrain陰溝

underdrawers襯褲

underdress穿得太少

underemployed就業(yè)不充分的

underestimate低估

underexpose曝光不足的

underfed營(yíng)養不良的

underfeed未喂飽

underfoot在腳下

underfur細軟絨毛

undergarmant內衣

undergo經(jīng)歷

undergraduate大學(xué)肄業(yè)生

underground地下的

undergrown發(fā)育不全的

undergrowth下木

underhand秘密的

underhung在軌上滑動(dòng)

underlay放在。。。的底部

underlease分租

underlet廉價(jià)出售

underlie位于。。。的下面

underline劃線(xiàn)于。。。之下

underlinen襯衣

underlip下唇

underload欠載

underlying在下的

underman人員不足的

undermentuoned下述的

undermine削弱基礎

undermost最下的

underneath在下面

undernourish使營(yíng)養不足

underpants襯褲

underpart體下部

underpass地道

underpay少付。。。工資

underpin加強。。。的基礎

underplay不充分的表演

underplot次要情節

underpopulated人口不足的

underpopulation人口稀少

underprivileged社會(huì )地位低下的

underproduction生產(chǎn)不足

underproof含酒精成分低于標準的

underquote開(kāi)價(jià)比（別人）低

underrate低估

underreport低估

underrepresented未被充分代表的

underripe未成熟的

underrun在。。。下面通過(guò)

underscore強調

undersea海底的

undersecretary副部長(cháng)

undersell廉價(jià)出賣(mài)

underset支撐

undershirt貼身內衣

undershoot涉及低于（目標）

undershorts男用短襯褲

undershot下射的

undershrub小灌木

underside下側

undersign簽名于

undersized小型的

underskirt襯裙

undersoil底土

understand理解

understanding了解

understate軟弱無(wú)力地陳述

understeer操縱失靈

understock未充分供應

understood被充分理解的

understrapper下人

understrength力量不足的

understructure基礎

understudy預備演員

undertake從事

undertaking任務(wù)

undertenant轉租的承租人

under-the-counter開(kāi)后門(mén)的

under-the-table秘密的

underthings女子內衣褲

undertone低音

undertow底流

undervalue低估

undervest汗衫

underwaist兒童內衣

underwater在水下的

underwear內衣

underweight不足的重量

underwood下木

underwork少做工作

underworld地球；陰間

underwrite寫(xiě)在。。。下面

117個(gè)

親：高老師祝你學(xué)習進(jìn)步，每天都開(kāi)心V__V！

望采納，thanks!