?interstate

interstate發(fā)音

英：[??nt?ste?t]　　美：[??nt??stet]

英：　　美：

interstate中文意思翻譯

n. 洲際公路

adj. 州際的

interstate同義詞

political | administrative | regional | federal | interstate highway | national | judicial

interstate反義詞

intrastate

interstate常見(jiàn)例句

1 、The car was noticeably struggling as they drove down the interstate, burdened by the small weight of weekend suitcases.───他們行駛在州際公路上，車(chē)上也就拖了幾個(gè)周末用的手提箱那么點(diǎn)兒重量，卻顯然很有些吃力。

2 、A plane just landed on the interstate highway outside of town.───一架飛機剛剛降落在村外的州際高速公路上。

3 、Looking down on Interstate 10 at West End Boulevard in New Orleans, Louisiana towards Lake Pontchartrain after the devastation of Hurricane Katrina in 2005.───圖為2005年卡特里娜颶風(fēng)之后俯瞰路易斯安那州新奧爾良西尾大街的通往彭恰特雷恩湖的10號州際公路。

4 、The truck driver involved a fiery crash on a western Massachusetts interstate has died.───在麻省西部洲際高速公路上發(fā)生了一起嚴重的車(chē)禍，一名卡車(chē)司機死亡。

5 、Perhaps the adventure and romance of exploration are enough to pique one's interst.───僅僅探索過(guò)程中的冒險就可能吸引一個(gè)人的興趣。

6 、And so we built a network of interstate highways and that contributed enormously to our post war economic dominance of the world.───因而又建造了州際高速公路網(wǎng)絡(luò )，此舉極大地促進(jìn)了戰后我們的經(jīng)濟主導地位。

7 、Last April,Congress gave states the option to go to 65 mph on federal interstate highways... supposedly for a 4-year"experiment."Fat chance if will ever be repealed!───去年四月,國會(huì )通過(guò)各州可以自行決定是否在聯(lián)邦州際公路上恢復65英里時(shí)速......算是一項為期四年的"試驗"。其實(shí),撤銷(xiāo)這項"試驗"是毫無(wú)希望的!

8 、Thus, east-west Interstate 80 is north of I-70. North-south interstate are odd-numbered and increase from west to east.───因此，東西向的80號州際高速公路在70號州際高速公路的北面。 南北向的州際高速公路用奇數，數字由西向東遞增。

9 、Most states have corporate income taxes. The possibilities for tax exporting and interstate mobility of factors of production complicate analysis of these taxes.───大多數的州沒(méi)有所得稅。產(chǎn)生綜合分析這些稅種的因素的出口和洲際間的移動(dòng)是有可能性的。

10 、He was convicted in 1993 on 77 counts of racketeering, conspiracy, bank fraud, interstate transportation of stolen property, misapplication of funds, and securities fraud.───基汀在1993被判決77項有關(guān)詐騙（勒索）、陰謀、銀行詐欺、跨州運送竊取所得財物、資金不當使用、以及詐取安全資料的罪狀。

11 、Today the company employs more than forty people, operates out of three facilities, and is the largest interstate mover in Southwest Florida.───今日該公司雇用了四十多位員工，采用三種設備操作，并且是西南佛羅里達是最大的州際搬運公司。

12 、Interstate 91 was shut for hours as more than 10,000 gallons of fuel burned.───91州際公路關(guān)閉了數小時(shí)，10,000多加侖燃油焚燒殆盡。

13 、In subsequent images, development spreads southward, and by 2004, the entire image shows cityscape, including Interstate 215 passing through southwestern portion of the city.───在隨后的一張圖片中，被開(kāi)發(fā)的區域向南部延伸，到了2004年，整張圖片顯示的都是一幅城市的景象，215號州際公路也穿過(guò)城市的西南部地區。

14 、Service stations, motels and restaurants promoted the development of the interstate highway system.───因果:服務(wù)性的東西促進(jìn)高速路發(fā)展。

15 、Interstate 70 in Kingdom City, Mo., where Dorris Edwards, 62, was killed in 2004 when an 18-wheeler hit her Jeep Cherokee.───“你能否想象得出，如果我們每年摔25架客機，聯(lián)邦民航局會(huì )面臨什么樣的抗議聲？現在長(cháng)途貨運的情況就是這樣嚴重?！?/p>

16 、Head of the Fish Regatta - Directions to Lees Park (from North or South): Take Exit 14 off of Interstate 87, take a left and proceed approx. 1 1/2 miles on Route 9P(Union Ave) through lights, over the bridge and take your first left.───一些魚(yú)賽船會(huì )-到庇護的方向停車(chē)(從諾思或南方)：脫掉出口14州際87，拿左并且繼續通過(guò)燈的線(xiàn)路9P(聯(lián)合街)上的約11/2英里，在橋上并且拿你的第一左。

17 、The danger lay in the court's narrow view of interstate commerce as consisting only goods in transit.───危險在于法院關(guān)于州際貿易的觀(guān)點(diǎn)，太狹隘，認為它只包括運輸中的貨物。

18 、San Antonio lies at the crossroads of major interstate highways and railroads serving both coasts, as well as the NAFTA corridor.───圣安東尼奧位于連接東西海岸的主要州際公路和鐵路的交匯處，也是NAFTA走廊。

19 、What should you do if you drive past the exit on an interstate highway where you wanted to get off?───在高速路上錯過(guò)了出口怎么辦?

20 、The half hour of riding on the interstate, even though there wasn't much traffic, reinforced my desire to avoid the freeway as much as possible on this trip.───半小時(shí)騎在洲際，即使沒(méi)有太多的交通，加強了我的愿望，以避免高速公路盡可能此行。

21 、One test governs state legislation that discriminates against interstate commerce.───一個(gè)檢驗約束歧視州際商業(yè)的州立法。

22 、This is especially true for long road trips on the interstate.───在州際公路上的長(cháng)途旅程中更為如此。

23 、Near the turn of the century, agencies like the Interstate Commerce Commission and the Federal Trade Commission were created in an attempt to control the anticompetitive conduct of monopolies and powerful corporations.───在接近本世紀初之時(shí)，諸如州際商業(yè)委員會(huì )和聯(lián)邦貿易委員會(huì )等機構紛紛成立，試圖控制壟斷集團和大公司的反競爭行為。

24 、I did once drive 83 on an interstate.─── 我曾經(jīng)在洲際公路上開(kāi)過(guò)83

25 、Hunt:You heard about Scotland Yard?Interpol?Interstate Authority? I can make them all go away.───亨特：你聽(tīng)說(shuō)過(guò)蘇格蘭場(chǎng)、國際刑警和州際警察署嗎？他們統統都沒(méi)法跟我比。

26 、In the 1950s the U.S. interstate highway system was inaugurated to link the country's major cities.───20世紀50年代,美國連接各州的道路系統也在全國各主要城市間修建起來(lái)。

27 、New headquarters built for the Interstate Commerce Commission celebrated government regulation, which reined in market forces and curbed capitalism.───為國內運輸管理委員會(huì )修建的新總部建成，慶祝方式就是發(fā)布政府規章。

28 、In the early 1950s a new interstate highway was planned to bypass the town of Corbin.───50年代初一條新計劃的州際公路要橫穿卡賓小鎮。

29 、Service stations, motels and restaurants promoted the development of the interstate higway system.───因果：服務(wù)性的東西促進(jìn)高速路發(fā)展。

30 、The National Industrial Recovery Act (NIRA) had authorized the President to prohibit interstate shipments of "contraband" oil.───《國家工業(yè)復興法》侵權總統禁止州際間運輸-**石油。

31 、The district court found that only 0.006% of the total prime farm land in the nation was affected annually by mining and that the effect on interstate commerce was therefore "infinitessimal".───地區法院發(fā)現，只占全國原來(lái)農田總數0.006%的土地每年受到開(kāi)礦的影響。 因此，州際商業(yè)所受的影響是“極小的”。

32 、They are planning to build an interstate bridge.───他們計劃建一座州際大橋。

33 、Those working on the feasibility study have indicated to interstate experts that Melbourne would need a plant producing more than 300 megalitres of fresh water a day.───可行性的研究已經(jīng)向各州專(zhuān)家表明墨爾本需要一個(gè)能夠每天產(chǎn)出300淡水的工廠(chǎng)。

34 、In February, I drove to Brinkley, about an hour east of Little Rock on the interstate, to speak at the Lions Club banquet.───2月，我開(kāi)車(chē)到位于州際公路旁的布林克利，從小石城出發(fā)往東行駛一個(gè)小時(shí)就到了，我在那里的獅子會(huì )俱樂(lè )部的宴會(huì )上發(fā)表了演講。

35 、Prior to 1972, the Federal Water Pollution Control Act prescribed a regulatory system consisting mainly of state-developed ambient water quality standards applicable to interstate or navigable waters.───在1973年以前，《聯(lián)邦水污染控制法案》規定了一個(gè)管制系統,其中主要包括州制定的環(huán)境水質(zhì)標準，適用于州際的和可航行的水域。

36 、Aug. 4: Divers continue the search for bodies among the debris of the collapsed Interstate 35W bridge in Minneapolis.───8月4日，潛水員繼續在倒塌的橋梁廢墟中間搜尋尸體。

37 、Meanwhile Interstate 95 in Brevard County is open again.That's almost a full day after authorities said flames from nearby wildfires were crossing the highway.───同時(shí)，關(guān)閉進(jìn)一天的95號州際公路重新開(kāi)放，此前警方稱(chēng)森林大火已經(jīng)蔓延到了高速公路。

38 、Biohazardous material has to stay off interstates.─── 具有生物危害的材料不可以走洲際公路

39 、For our present purposes, the most important of these specific powers are the power to regulate interstate commerce, the power to tax and spend, the power to enter into treaties, and the power to regulate the use of public lands.───為了我們當前的目標，這些具體權力中最為重要的是約束州際商業(yè)的權力、稅收與支付權、締結條約權和管理公共土地使用權。

40 、It seems likely that the Clean Air Act similarly has displaced the federal common law pertaining to interstate air pollution.───《潔凈空氣法案》似乎也有可能取代有關(guān)州際空氣污染的聯(lián)邦普通法。

41 、A law regulating the railroads was enacted in 1887 (Interstate Commerce Act) and another, preventing large firms from controlling a single industry, in 1890 (Sherman Antitrust Act).───1887年通過(guò)了對鐵路部門(mén)實(shí)行調控的法案（州際商務(wù)法），1890年通過(guò)了另一項防止大公司壟斷某行業(yè)的法案（謝爾曼反托拉斯法）。

42 、He was struck on Oct. 26, 2001, while trying to help accident victims along Interstate 376 in Monroeville, about 15 miles east of Pittsburgh.───他在2001年10月26日被撞，當時(shí)他正試著(zhù)協(xié)助蒙羅維爾376號州際公路旁的車(chē)禍傷亡者，蒙羅維爾位于匹茲堡以東15公里處。

43 、Meanwhile Interstate 95 in Brevard County is open again.───同時(shí)，州際高速公路95貝沃德郡路段重新開(kāi)放。

44 、Gunfire hits vehicles along a stretch of interstate in Virginia briefly closing the road, injuring two motorists.Traffic is flowing now as police search for those responsible for firing the bullets.───兩個(gè)騎摩托車(chē)的人在維吉尼亞洲際公路上發(fā)生的**擊事件中受傷,目前交通已經(jīng)恢復,警方正在搜尋**擊事件的嫌疑人.

45 、Any activity, even if purely intrastate, can be regulated by the federal government if it substantially affects interstate commerce.The effect may be direct or indirect.───在決定國會(huì )是否有權在商業(yè)條款下制定法律時(shí)，最高法院詢(xún)問(wèn)國會(huì )是否有任何合理的依據去發(fā)現被管理的行為影響了州際貿易。

46 、Could really draw some crowds in off the interstate.─── 真的可以吸引一些路過(guò)州際公路的人過(guò)來(lái)

47 、Under this test, the impact of a statute on interstate commerce is balanced against the state's justifications for the statute.───利用這種檢驗，把某項法令對州際商業(yè)的影響與該州制訂此項法令的正當理由進(jìn)行平衡。

48 、The Rim of the World Highway to Lake Arrowhead was shut down, as was a portion of Interstate 10 near San Bernardino for a time.───從世界高速公路到Arrowhead湖的邊緣地帶已經(jīng)被關(guān)閉，這里一度是圣貝納迪諾附近洲際通道的一部分。

49 、NESTLED in wide fields somewhere west of Interstate 29 lies Rutland, South Dakota, population an estimated 200.───南達科塔州29號州際公路西部某處，是荒野合圍的拉特蘭，約摸有居民200人。

50 、A mining association argued that the Act's principal goal was regulating the use of private lands rather than regulating the effects of coal mining on interstate commerce.───一個(gè)開(kāi)礦協(xié)會(huì )認為，該法案的主要目標是約束私人土地的使用，而不是約束開(kāi)礦對州際商業(yè)的影響。

51 、A stretch of Interstate 4 between Orlando and St.Petersburg is known as "lightning alley," because the area reportedly sees more lightning streaks than any other U.S. region.───奧蘭多和圣彼得堡之間的一段4號州際公路被稱(chēng)為“閃電胡同”，因為該地區的閃電比美國任何其他地區都多。

52 、Measures that would allow states to restrict interstate transport of nonhazardous waste have been introduced in both the House and Senate but, thus far, have not been passed.───允許各州之間限制無(wú)害廢棄物流動(dòng)的法案，已經(jīng)在眾議院和參議院之間提出，但至此仍沒(méi)用過(guò)。

53 、David： We should've stayed on the Interstate.───大衛：也許我們不應該從州際公路走到這條叉路上來(lái)。

54 、That's what all the shit down by the interstate was about.─── 州際公路旁的那些牌子就是他們弄的

55 、O’Reily auto parts supply, Interstate Battery, and Ludwell Chiropractic are some of the businesses that were recently hit.───傳統的電力綜合布線(xiàn)主要是采用有線(xiàn)的方式對基站內部進(jìn)行監控。

56 、Interstate expansion it's a complex case.─── 跨州擴張 這案子很復雜

57 、There's a motel off the interstate here.─── 州際公路附近有個(gè)汽車(chē)旅館

58 、Authorities in Florida plan to question a man accused of throwing a glass bottle filled with accelerant and sparking a small blaze.Meanwhile Interstate 95 in Brevard County is open again.───佛羅里達的權力機構準備對一個(gè)被指控投擲裝滿(mǎn)催化劑的玻璃瓶并引發(fā)小火災的嫌疑人進(jìn)行審問(wèn)。

59 、Waterton is not far from here, just two exits down the Interstate.───華特頓離這兒不遠，就在州際公路的下兩個(gè)出口。

60 、By 6 a.m. he is breakfasting with some neighbors at the Double D Diner off Interstate 94 outside Sabin, Minn.(pop. 333).───六點(diǎn)前在一家設在94號州際公路邊的"雙D餐館"，跟幾個(gè)鄰居一同用早餐。 94號公路位于明尼蘇達州薩賓鎮外，鎮上人口333人。

61 、California's Interstate 5 is opened again three days after a fiery crash closed it down.───加利福尼亞5號州際公路在因撞車(chē)起火封路后的三天后重新開(kāi)放。

62 、Even when Congress has not acted, a state statute may run afoul of the dominant federal interest in the free flow of interstate commerce.───即使國會(huì )還沒(méi)有起作用，一個(gè)州法令可能會(huì )在州際間的商業(yè)自由流通中與占支配地位的聯(lián)邦利益相沖突。

63 、In this way, I can make the most perfect combonation of raelizing self-wth creating the interst f your office.───使實(shí)現自身價(jià)值和提高公司利益較好的結合起來(lái)。

64 、A truck makes its way carefully along the southbound Interstate 5.───一輛卡車(chē)小心翼翼地行駛在向南的第5號州際公路上。

65 、Last week, Interstate Bakeries, the makers of Wonder Bread, filed for Chapter 11 bankruptcy protection.───上周，“奇跡面包”的制造商州際面包公司根據破產(chǎn)法第十一章提出了破產(chǎn)保護申請。

66 、Previously, only interstate sales were subject to federal price controls.───在此以前，只有州際間的交易才受聯(lián)邦價(jià)格控制的支配。

67 、O’Reily pipe fitting, Interstate Battery, and Ludwell Chiropractic are some of the businesses that were recently hit.───位于汽車(chē)工業(yè)之后的是家居類(lèi)和消費類(lèi)電子產(chǎn)品領(lǐng)域，信息技術(shù)促進(jìn)了消費類(lèi)傳感器產(chǎn)品的批量生產(chǎn)，應用于機房裝修和無(wú)繩**的超聲傳感器。

68 、What is the maximum speed limit on an interstate highway on a clear day? In a rural area?───天氣晴好時(shí)州際高速路限速多少?

69 、Bringing wireless to the countryside is uneconomical in any case, so the priority tends to be urban areas and interstate highways.───從經(jīng)濟觀(guān)點(diǎn)來(lái)看，無(wú)論怎么做，在外郊覆蓋移動(dòng)**訊號都不會(huì )劃算，因此通常都優(yōu)先考慮覆蓋市區和州際公路。

70 、Hours after a fiery big-rig pileup on a Los Angeles interstate, the roadway is still closed.───在洛杉磯州際公路上，當一輛著(zhù)火的拖車(chē)與其他車(chē)輛連環(huán)相撞數小時(shí)后（），高速公路仍然關(guān)閉著(zhù)。

71 、Interstate drug trafficking is their jurisdiction, not ours.─── 州間*交易屬他們管理范疇 不是我們的

72 、His father, a Seattle lawyer, and his mother, a director of First Interstate Bank, enrolled him in a private school with high academic standards.───他父親是西雅圖的一名律師，母親是第一州際銀行的一名部門(mén)主管，他們將蓋茨送人了一所具有高學(xué)術(shù)水平的私立學(xué)校。

73 、So long as Congress rationally determines that regulation is necessary to protect interstate commerce from adverse effects, characterization of the activity as local is irrelevant.───只要國會(huì )做出合理的判決，為保護州際之間的商業(yè)免遭不利影響而進(jìn)行管理，活動(dòng)是否定性為“地方的”是無(wú)關(guān)緊要的。

74 、What is crucial is the attempt by one State to isolate itself from a problem common to many by erecting a barrier against the movement of interstate trade.───關(guān)鍵問(wèn)題是，這一單個(gè)的州試圖以設置障礙阻止州際貿易流通的方式，使自己在一個(gè)大家共同面臨的問(wèn)題中置身事外。

75 、We've been staying off the interstate. It's not safe.─── 我們一直遠離州際公路 那不安全

76 、Some of these powers are assigned on an industry-wide basis, as with the Interstate Commerce Commission, the Federal Communications Commission, and the Nuclear Regulatory Commission.───其中有些權力是在工業(yè)的廣泛需要的基礎上指定的，如州際商業(yè)委員會(huì )、聯(lián)邦通訊委員會(huì )和核管理委員會(huì )等所擁有的權力。

77 、California's Interstate 5 is opened again three days after a fiery crash closed it down.But the tunnel where the crash and fire happened is still closed.───加利福尼亞州第5州際公路在發(fā)生火災關(guān)閉的三天后重新開(kāi)放，但是發(fā)生撞車(chē)和火災的隧道仍舊封鎖著(zhù)。

78 、In the 20th century rail travel languished as Americans fell in love with cars and interstate highways.Jet travel made railways even less attractive.───上個(gè)世紀，鐵路旅行式微的原因是美國人對汽車(chē)的熱愛(ài)，以及遍布全國的高速公路網(wǎng)絡(luò )。

79 、If a state law does not discriminate against interstate commerce, they argue, the federal courts should not second-guess the state legislature about the balance between a statute's costs and benefits.───他們駁斥說(shuō)，如果某一州法令并不歧視州際商業(yè)，聯(lián)邦法院就毋須再對州立法機構關(guān)于該法令的成本與利潤的平衡妄加猜測。

80 、The interstate where you broke down is here.─── 你們拋錨時(shí)所在的公路在這

81 、The houses are all far off from the interstate.─── 這些地方都離州際公路很遠

82 、Any activity, even if purely intrastate, can be regulated by the federal government if it substantially affects interstate commerce.───任何活動(dòng)，哪怕僅是州內的，只要它在實(shí)際上影響到州際的貿易，也要受到聯(lián)邦政府的管理。

83 、This essay analyses and probes into the ways and methods oftraining the college students'lifelong exercise habit, i. E. To teach them the basic knowledge, to train their interst, will and self-study ability.───分析探討了培養學(xué)生終身體育鍛煉習慣的途徑和方法。即加強體育鍛煉基本知識的傳授,培養興趣,激發(fā)動(dòng)機,培養意志品質(zhì)及自學(xué)能力等。

84 、As the general opinion was that the Famous Players-Lasky Corporation did so to monopolize the industry and restrict interstate commerce, the Department of Justice called the first Paramount case.───因為普遍認為，名人名?。够镜倪@種行為壟斷了行業(yè)，并且限制了州際貿易，所以美國司法部提出了第一次派拉蒙案。

85 、Federal law, passed in 1890, that makes it illegal for parties to act in combination, conspiracy, or collusion with the intent of restricting competition in interstate commerce.───1890年的反托拉斯法案，對于想要以聯(lián)合，陰謀，或相互勾結來(lái)限制美國州際間的商業(yè)行為視為違法。

86 、Four people are dead after their helicopter crashed on one interstate in western Maryland.───一架直升飛機在西馬里蘭島一個(gè)州際墜毀，機上四人全部身亡。

87 、They quarrel with Taft over the terms of a bill to strengthen the powers of the Interstate Commerce Commission.───他們與塔夫脫就加強州際商業(yè)委員會(huì )的權力法案的條款爭吵不休。

88 、There on Interstate 35W, the St.Anthony Falls Bridge carries 10 lanes of traffic on box girders borne by massive arching piers, which are supported, in turn, by footings and deep pilings.───在35W州際公路上，圣安東尼瀑布大橋巨大拱型橋柱支撐的箱型梁橋橋面可容10線(xiàn)道車(chē)流，拱型橋柱則由基腳和深入地下的基樁支撐。

89 、It all started one Sunday afternoon driving home from Stockton along Interstate 5.───一切都是在某個(gè)星期天下午開(kāi)始的,當時(shí)我們沿著(zhù)州際5號公路從Stockton駕車(chē)回家。

90 、Thus,east-west Interstate 80 is north of I-70. North-south interstate are odd-numbered and increase from west to east.───因此，東西向的80號州際高速公路在70號州際高速公路的北面。南北向的州際高速公路用奇數，數字由西向東遞增。

介紹下美國的66號公路

分類(lèi): 交通/旅游 >> 其他交通工具

解析:

66號公路 美國公路史傳奇

呈對角線(xiàn)的66號公路，從芝加哥一路橫貫到加州圣塔蒙尼卡。

由迪士尼(Disney)與彼瑟(Pixar)兩家動(dòng)畫(huà)公司合作的動(dòng)畫(huà)片「汽車(chē)總動(dòng)員」(Cars)，描述在一個(gè)擬人化的世界里，所有汽車(chē)都會(huì )說(shuō)話(huà)、思考，有喜怒哀樂(lè )，主角「閃電麥坤」(Lightning McQueen)是個(gè)賽車(chē)界的新秀，想要在即將到來(lái)、于加州舉行的匹斯托杯(Pistol Cup)大賽中一展身手，不料因為一場(chǎng)意外，誤打誤撞地來(lái)到位在「66號公路」(Route 66)上的沒(méi)落小鎮「油車(chē)水」(Radiator Springs)，開(kāi)啟了「閃電麥坤」奇異的生命旅程。

「汽車(chē)總動(dòng)員」發(fā)揮了寓教于樂(lè )的功能，不僅讓觀(guān)眾思考繁忙生活中的生命意義，也因這部**的上映，再度喚醒了美國民眾對于66號公路的回憶。

過(guò)去為美國境內運輸要道的66號公路曾經(jīng)顯赫一時(shí)，物換星移之下，歷經(jīng)了繁華興盛到?jīng)]落衰??；它的今昔，至今仍常駐許多美國人的腦海，念念不忘。

興起 運送物資跨州度假

如今已不存在于美國公路地圖上的66號公路，可說(shuō)是20世紀上半葉最為風(fēng)光的一條公路，開(kāi)始興建于1927年，隸屬于美國的公路系統，直到1938年才宣告完工。此公路由芝加哥一路連貫到洛杉磯，甚至還向南延伸至圣塔蒙尼卡(Santa Monica)。途經(jīng)伊利諾州、密蘇里州、堪薩斯州、奧克拉荷馬州、德州、新墨西哥州、亞利桑那州以及加州；全長(cháng)2448哩(約3939公里)，橫跨八大州、三個(gè)時(shí)區，串聯(lián)并縮短了當時(shí)美國中西部到西岸的路程。

隨著(zhù)66號公路的發(fā)達，往來(lái)旅客增多，沿途鄉鎮相繼地發(fā)展起來(lái)，小型商店(mom-and-pop-business)應運而生，提供旅客加油、餐飲、購物的服務(wù)。加上公路平穩好走，深受卡車(chē)司機青睞，于是日日車(chē)水馬龍，成為重要的東西運輸通道。

二次大戰期間，由于與戰爭相關(guān)的行業(yè)多成立在加州，更多的民眾為尋求商機，從美國東岸或中西部遷移至西岸。而除了民生物資之外，66號公路亦扮演著(zhù)運送軍備的重要任務(wù)；原本就繁忙興盛的公路，在這段期間更加人來(lái)人往、絡(luò )繹不絕。

由于66號線(xiàn)跨越了許多著(zhù)名景點(diǎn)，如畫(huà)布沙漠(the Painted Desert)、大峽谷(Grand Canyon)、以及亞利桑那州的隕石洞等。因此，大戰過(guò)后的五○年代，從原以運送物資為主，搖身一變成為美國人由東部到加州度假的主要干道。

隨著(zhù)66號公路的興起，沿途一些地域性的景點(diǎn)，諸如印地安圓錐形帳棚的汽車(chē)旅館(teepee-shaped motels)、印地安文物小鋪、鱷魚(yú)觀(guān)光農場(chǎng)等等，也跟著(zhù)發(fā)展起來(lái)。

甚至有些店家看到商機，開(kāi)始推出創(chuàng )意的行銷(xiāo)手法。第一家速食餐廳Red's Giant Ham-burg's，在密蘇里州應運而生，并且發(fā)明了所謂「得來(lái)速」(drive-through)的經(jīng)營(yíng)方式，讓旅客不需下車(chē)，就可輕易買(mǎi)到可口的漢堡。而第一家麥當勞(Mc Donald's)亦在這個(gè)時(shí)期，于加州的圣伯納汀諾(San Bernardino)誕生。

有些商店更是出奇招，當時(shí)沿路上有間牛排館，推出了一份72盎司的牛排，聲稱(chēng)只要能在一小時(shí)內將它解決的人，就可免費享用這巨無(wú)霸牛排；許多人看了這份**后蜂擁而至，店家也因此發(fā)了公路財。

諸如此類(lèi)的景點(diǎn)，逐漸地改變了66號公路原本樸實(shí)的風(fēng)貌，但也因此讓66號公路的聲譽(yù)大漲；它見(jiàn)證了20世紀初美國市井小民的生活，其歷史價(jià)值，不只是段公路史，也成為了美國現代化的縮影。

衰落 州際公路取而代之

二次大戰期間，艾森豪總統(Dwight Eisenhow-er)對于德國快捷的高速公路(autobahn)印象深刻、贊賞有加，他期望美國也能有一條類(lèi)似的公路，可以讓民眾在舒適平坦的公路上，又快又安全地奔馳于美國東西兩岸；戰爭時(shí)更能迅速即時(shí)地移動(dòng)軍隊、運送物資。于是戰后艾森豪便大力推動(dòng)「州際公路法案」(Interstate High-way Act)，此法案于1956年順利通過(guò)，改變了66號公路的命運，開(kāi)始由盛轉衰。

又寬又直、擁有四車(chē)道的州際公路興建之后，帶給人們更快速便捷的交通網(wǎng)絡(luò )；沿著(zhù)地形而建、起伏彎曲的66號公路不再受旅客青睞，逐漸淪落為地方公路、私人車(chē)道，甚至遭到遺棄不再使用。后來(lái)，美國 *** 于1985年將其自公路地圖上移除，66號公路到此正式走入歷史。

20年的繁華落盡，原本每日有成千上萬(wàn)車(chē)次的66號公路，如今一天頂多數十輛；而從公路地圖上移除后，有時(shí)更是連10輛也不到。沿途市鎮黯然失色，曾經(jīng)名盛一時(shí)的商家逐一關(guān)閉，使得66號公路的景象更加趨于荒涼。

復興 追求共同的回憶

雖然66號公路已經(jīng)不復見(jiàn)于公路地圖，但仍有一群人對于這條道路念念不忘，懷念它曾經(jīng)帶給美國民眾的點(diǎn)點(diǎn)滴滴。于是在1990年，分別在亞利桑那州和密蘇里州成立了「66號公路聯(lián)盟」(National Historic Route 66 Federation)，借此聚集同好，并喚起美國人對它的記憶。

同年，密蘇里州更宣布此路為「州歷史公路」(State Historic Route)，并且設立了「歷史66號公路」(Historic Route 66)路牌。在各地66號公路聯(lián)盟的努力下，原本已經(jīng)消失于地圖的66線(xiàn)，又重新以「歷史66號公路」之名回到地圖。

66號公路即使經(jīng)歷了幾許興衰，但它在美國公路史上，永遠有著(zhù)不可取代的地位。它是美國最早由東岸通往西岸的大道，由于其對角線(xiàn)的路徑(從芝加哥到圣塔蒙尼卡)，打破以往東西向公路皆為橫向的限制，更縮短了由東到西的時(shí)間。66號公路不僅是美國東西交通的大動(dòng)脈，它在美國開(kāi)拓西部(Wesard Movement) 歷史上，扮演著(zhù)舉足輕重的角色。

19世紀末期，66號公路不過(guò)是條僅能供馬車(chē)行駛的泥土路；然而到了1926年， *** 有鑒于交通運輸的需要，花大筆經(jīng)費將斷斷續續的道路連接起來(lái)，因為地形高低起伏，修建不易，歷時(shí)十余年總算竣工。當時(shí)的美國正經(jīng)歷了「經(jīng)濟大恐慌」時(shí)期，66號公路的修建工程，為當時(shí)蕭條的經(jīng)濟提供了上萬(wàn)個(gè)就業(yè)機會(huì )，幫助了眾多的工人維持生計。

此外，根據資料顯示，美國中西部曾經(jīng)歷過(guò)一場(chǎng)大旱災，廣大的土地頓時(shí)變成了寸草不生的干旱之地。當時(shí)許多的農民 *** 旱逼至窮困潦倒，于是收拾起僅有的家當，與家人沿著(zhù)66號公路，一路往加州前進(jìn)，希望在西部追求財富、展開(kāi)新的生活。因此，66號公路在當年的美國人心中，是一條象征夢(mèng)想、實(shí)踐美國夢(mèng)的大道。

懷舊 體驗西部夢(mèng)想之路

如今駕車(chē)馳騁在歷史悠久的66號公路上，放眼望去，可見(jiàn)到玉米田、印第安保留區以及一望無(wú)際的沙漠。廣闊的黃土上，仙人掌零星地散布期間，充滿(mǎn)了西部牛仔風(fēng)情；許多片商拍攝西部**或影集，都選擇在66號公路沿途取景。一趟66號公路之旅，彷佛掉進(jìn)了時(shí)光隧道一般，回到了西部牛仔風(fēng)行的時(shí)代。公路小鎮旁販賣(mài)冒著(zhù)氣泡水的酒館，霓虹燈閃爍的汽車(chē)旅館，古式而老舊的加油站，西部的傳奇逸事在眼前一一上演。懷舊的人肯定會(huì )愛(ài)上66號公路所營(yíng)造的氣氛，不妨任選一間奇特的小酒館停歇，喝杯啤酒，享受這單純而節奏緩慢的往日情懷。

有旅人曾經(jīng)駕駛一輛凱迪拉克敞篷車(chē)，沿著(zhù)66號公路橫貫美國，從芝加哥一路開(kāi)到洛杉磯，這長(cháng)達近2500 英里的旅程，沿途的景致好比「美國的傳奇故事在你眼前一幕幕展開(kāi)」，「雖然漫長(cháng)但你不會(huì )想匆促就走過(guò)」。對于許多來(lái)66號公路「朝圣」的旅客，這段路程猶如「回顧過(guò)往、體驗西部風(fēng)情的夢(mèng)想之路」。

象征化身流行文化精神

66號公路在20世紀初期，不僅提供了美國東西向運輸的便捷，它響亮的名氣也成為了當時(shí)美國流行文化的元素。

當中最有名的例子，就是作家約翰史坦貝克(John Steinbeck)于1939年出版的鉅作「憤怒的葡萄」(The Grapes of Wrath)。里頭的主角一路從奧克拉荷馬州搬到加州，路上所經(jīng)歷的種種，有辛酸也充滿(mǎn)溫情，皆發(fā)生在這條66號公路上。

透過(guò)這部**，作者描述并且抨擊許多當代議題，包括貧窮、種族歧視等；許多人透過(guò)66號公路遷移至西岸，尋求生活上的盼望，與下一代更好的將來(lái)。史坦貝克在這本書(shū)中，稱(chēng)6號公路為「公路之母」(the Mother Road)、「飛翔之路」，這昵稱(chēng)仍沿用至今?！笐嵟钠咸选乖?940年獲得普立茲文學(xué)獎 (Pulitzer Prize)之后，更加走紅，66號公路也更加深植人心，成為美國人拓荒、勇氣與追求自由的象征。

爵士作曲家兼演員巴比川普(Bobby Troup)，在66號公路上奔馳，一路前往加州之后，寫(xiě)下畢生最有名的一首歌曲「在66號公路上找樂(lè )子」(Get Your Kicks on Route 66)。后來(lái)這首歌透過(guò)知名歌手納金高(Nat King Cole)錄音、發(fā)行，成為當時(shí)紅極一時(shí)的熱門(mén)歌曲，也讓川普攀上了事業(yè)生涯高峰。

當時(shí)，此公路名氣之盛，讓CBS電視公司于1960-1964年推出一部以它為名的電視影集「66號公路」(Route 66)。劇中描述兩位主角，開(kāi)著(zhù)雪佛蘭跑車(chē)Corvette在美國公路冒險的經(jīng)歷；因為這部影集，此款Corvette儼然成為66號公路的代言車(chē)。除了電視影集，還有一些針對66號公路所拍攝的紀錄片，讓大眾緬懷它過(guò)去的風(fēng)光與歷史。

喜愛(ài)籃球的球迷們可知道，「西南籃球有限公司」(Southwest Basketball LLC)旗下的小聯(lián)盟球隊「土薩66人」(Tulsa 66ers)，就是以這條公路為名。而旅美棒球選手陳鏞基目前所效力的1A球隊「內陸帝國區圣伯納汀諾66人」(Inland Empire 66ers of San Bernardino)，也是以此路命名。由此可見(jiàn)66號公路在美國文化上，有著(zhù)深遠的影響力。

大街 永遠的公路之母

許多人把66號公路昵稱(chēng)為「美國大街」(the Main Street of America)。雖然也有人認為另一條40號公路(U.S. Route 40)才是所謂的「美國大街」；然而在「66號公路聯(lián)盟」的努力之下，這個(gè)稱(chēng)號才得以保住。

也由于66號公路從芝加哥到奧克拉荷馬那段路，是東北西南對角的路線(xiàn)，視覺(jué)上如同在美國地圖上畫(huà)了斜對角，因此完工后不久就有許多民眾叫它「大斜角公路」(the Great Diagonal Way)。

此外，「66號公路協(xié)會(huì )」(US Highway 66 As-sociation)于1952年還將其命名為「威爾羅杰公路」(the Will Rogers Highway)，為了紀念喜劇演員威爾羅杰，特別在圣塔蒙尼卡的66號公路邊界，設立了一個(gè)紀念碑而得其名。

正如史坦貝克筆下的「公路之母」，66號公路的確在美國公路開(kāi)拓史上，扮演舉足輕重的角色。自1950年代，聯(lián)邦 *** 大力興建現代化的州際公路(Interstate)，基本上都是以66號公路為藍圖。此外，現今橫貫美國的主要公路，如40號公路(I-44)、44號公路(I-44)、55號公路(I-55)等，也都是沿著(zhù)當年66號的路線(xiàn)；所以66號公路稱(chēng)為「公路之母」，可說(shuō)是名副其實(shí)。

如今的66號公路，在一群有心人士的奔走之下，其所經(jīng)過(guò)的八州 *** 已經(jīng)修復其毀損的路面?！?6號公路」聯(lián)盟也發(fā)動(dòng)了認養公路的活動(dòng)(Adopt-A-Hundred Program)，由27名義工每人負責一百英里的路程，每年至少兩次開(kāi)車(chē)巡視所認領(lǐng)的范圍，若有任何路面毀壞、需要修補，便向聯(lián)盟報告，以進(jìn)行施工。

66號公路雖然漫長(cháng)，每一段都見(jiàn)證著(zhù)美國20世紀的歷史，也走入美國人民的生活，陪伴他們寫(xiě)下人生的篇章。

英語(yǔ)聽(tīng)力短文《信息高速公路發(fā)展之路》

在現代，信息的快速傳播已經(jīng)是一種常態(tài)，但是在過(guò)去，信息網(wǎng)絡(luò )又是怎么樣的呢?下面，我們一起走進(jìn)這則英語(yǔ)聽(tīng)力短文。

　Some historians say that the most important contribution of Dwight Eisenhower's presidency(總統任期) in the 1950s was the U.S. interstate highway system. It was a massive project, easily surpassing the scale of such previous human endeavors as the Panama Canal. Eisenhower's interstate highways bound the nation together in new ways and facilitated major economic growth by making commerce less expensive. Today, an information superhighway has been built - an electronic network that connects libraries, corporations, government agencies and individuals. This electronic superhighway is called the Internet, and it is the backbone(主干) of the World Wide Web.

　一些歷史學(xué)家說(shuō)，德懷特·艾森豪威爾總統在20世紀50年代最重要的貢獻就是建立了美國的洲際公路系統。這是一個(gè)巨大的項目，輕易就超過(guò)了先前人們所努力修剪的巴拿馬運河的規模。艾森豪威爾的洲際公路使整個(gè)國家以新的方式連接在一起，并且通過(guò)減少貿易費用推動(dòng)了主要經(jīng)濟的增長(cháng)?，F如今，信息高速公路已經(jīng)建成——即一種電子網(wǎng)絡(luò )，它將圖書(shū)館、公司、政府機構和個(gè)人連接在了一起。這種電子高速公路被稱(chēng)為互聯(lián)網(wǎng)，它也是萬(wàn)維網(wǎng)的支柱。

　The Internet had its origins in a 1969 U.S. Defense Department computer network alled ARPAnet, which stood for Advanced Research Projects Agency Network. The Pentagon built the network for military contractors and universities doing military research to exchange information. In 1983 the National Science Foundation (NSF), whose mission is to promote science, took over.

　互聯(lián)網(wǎng)起源于1969年美國國防部被稱(chēng)為阿帕網(wǎng)的計算機網(wǎng)絡(luò )，阿帕網(wǎng)代表的是高級研究計劃網(wǎng)絡(luò )。美國國防部建立這個(gè)網(wǎng)絡(luò )是為了軍事承包商和大學(xué)里的軍事研究院進(jìn)行信息交流。1983年，以促進(jìn)科學(xué)發(fā)展為使命的國家科學(xué)基金會(huì )(NSF)接管了過(guò)來(lái)。

　This new NSF network attracted more and more institutional users, many of which had their own internal networks. For example, most universities that joined the NSF network had intracampus computer networks. The NSF network then bacame a connector for thousands of other networks. As a backbone system that interconnects networks, internet was a name that fit.

　這種新的國家科學(xué)基金會(huì )網(wǎng)絡(luò )吸引了越來(lái)越多的機關(guān)用戶(hù)，其中許多都有自己的'內部網(wǎng)絡(luò )。例如，大多數加入美國國家科學(xué)基金會(huì )網(wǎng)絡(luò )的大學(xué)都有校內計算機網(wǎng)絡(luò )。于是NSF的網(wǎng)絡(luò )連接起了成千上萬(wàn)的其他網(wǎng)絡(luò )。作為連接網(wǎng)絡(luò )的支柱系統，互聯(lián)網(wǎng)這個(gè)名稱(chēng)最為合適。

　So we can see that the Internet is the wired infrastructure(基礎設施) on which web messages move. It began sa a military communication system, which expand into a government-funded civilian research network.

　因此，我們可以看到，互聯(lián)網(wǎng)是承載信息的有線(xiàn)基礎設施。它是作為軍事通訊系統開(kāi)始的，而后擴展成為政府資助的民用科研網(wǎng)絡(luò )。

　Today, the Internet is a user-financed system tying institutions of many sorts together into an "information superhighway".

　如今，互聯(lián)網(wǎng)是一個(gè)將各式各樣的機構捆綁在一起成為“信息高速公路”的用戶(hù)融資系統。