?limping

limping發(fā)音

英：['l?mp??]　　美：['l?mp??]

英：　　美：

limping中文意思翻譯

動(dòng)詞limp的現在分詞形式.

n. 跛行；蹣跚

limping常見(jiàn)例句

1 、She skirted the table with two limping legs, hidden by loose, draping leather pants and no shoes.───她在桌子邊上走來(lái)走去，兩條腿一瘸一拐，外面穿著(zhù)一條寬松的帶褶兒的皮褲，腳上沒(méi)穿鞋。

2 、Hobble and limp describe the uneven movement of someone whose legs are injured.───hobble 和limp 均指腿受傷時(shí)不平穩的步子.

3 、I also noticed that that the person was limping.─── 我還注意到 那個(gè)人走起來(lái)一瘸一拐的

4 、Her bones felt limp, glutted, and she was very happy.───她感到渾身無(wú)力，厭厭的，但心里很高興。

5 、What happened to your limp? I never had one.─── 你又怎么不跛足了 我本來(lái)就不跛足

6 、The last day of Glacier School on Rainier, Mazur walked alongside Orbita, who was in pain with an injured knee and limping far behind the others.───在雷尼爾山上“冰河學(xué)?！钡淖詈笠惶?，麥哲走在歐比塔身旁。歐比塔因一膝蓋受傷而疼得厲害，一拐一拐地走著(zhù)，遠遠落在其他人后面。

7 、She had twisted her ankle and was limping.───她把腳踝扭傷了，一瘸一拐地走著(zhù)。

8 、The sandwiches came with a rather limp salad garnish.───三明治配著(zhù)蔫軟的色拉飾菜。

9 、He was bitten till there wasn't one piece of skin left whole, and he plucked till his fingers went limp.───咬得體無(wú)完膚，抓得指無(wú)余力。

10 、He is walking with a limp at that street.───他正在那條街上一瘸一拐的走著(zhù)。

11 、He gave her a limp, cold handshake.───他有氣無(wú)力且冷淡地與她握了一下手。

12 、The injury left him with a permanent limp.───他受傷后就一直瘸了。

13 、With a bit more warmth and extra fertilizer, a plant can go from limp to lush.───只要稍微溫暖一點(diǎn)、再加上些許肥料，一株弱不禁風(fēng)的植物就可以強壯茂盛起來(lái)。

14 、He came up to Magnus and shook the Governor's limp hand.───他走到曼克奈斯身邊，握握州長(cháng)那只沒(méi)力氣的手。

15 、His hasty action has put her out on a limp.───他倉促的舉動(dòng)使她處于危險境地。

16 、He that lives with cripples learn to limp!───和跛子住的人學(xué)習跛行,是這個(gè)意思么?

17 、They were limping and staggering.Mercedes was riding the loaded sled.Hal guided at the gee-pole, and Charles stumbled along in the rear.───他們步履蹣跚，一瘸一拐的，美茜子坐在裝了行李的雪橇上，赫爾把著(zhù)舵桿，查爾斯跌跌撞撞地跟在后面。

18 、Her hand went limp, the coffee spilled from her cup.───她的手發(fā)起抖了，杯中的咖啡灑了出來(lái)。

19 、He walked with a pronounced limp.───他走路明顯跛足。

20 、Now the sun rose upon him just as he crossed over Penuel, and he was limping on his thigh.───創(chuàng )32:31日頭剛出來(lái)的時(shí)候、雅各經(jīng)過(guò)毗努伊勒、他的大腿就瘸了。

21 、We were ascending, and... he went limp.─── 于是我們返回水面 他漸漸虛弱

22 、He was born with a slight deformity of the foot which made him limp.───他的腳稍有先天畸形, 走起路來(lái)一瘸一拐的.

23 、Why are you walking with a limp ?───你為什么跛腳走路?

24 、So that we may know them by their limping.─── 好讓我們通過(guò)一瘸一拐來(lái)認識他們

25 、They're going to have problems with field-grade officers -- big shortages. They're going to have to limp through.───他們將遇到校級軍官短缺的問(wèn)題,嚴重短缺。他們一定會(huì )步履維艱。

26 、So he jumped into the waist-high water and hit the nenue until it went limp.───于是他跳入齊腰身深的水中，擊打那條魚(yú)直到它無(wú)力反抗。

27 、It registered when I noticed his limp.─── 我當時(shí)注意到他走路有些跛

28 、When their father got out of the hospital, still limping, the children were sent back to him.───他們的父親出了醫院的時(shí)候,走起路來(lái)還是一顛一瘸的,孩子卻又給送回來(lái)了。

29 、He was limping as badly as ever when I last saw him.───他走起路來(lái)一瘸一拐地，和我上次見(jiàn)到他一樣。

30 、The surgeon lifted up the limping patient and offered to conduct him home.───外科醫生把癱倒的病人扶起來(lái)，主動(dòng)提出送他回家。

31 、The future presidential candidate is seen limping off a bus and greeting American military officials.───人們可以看到這位未來(lái)總統候選人一瘸一拐的下了車(chē)并向美國軍方官員打招呼。

32 、He went away, limping dot and go one.───他一拐一拐地跛著(zhù)走開(kāi)了。

33 、I kept on limping until I got out of the schoolhouse street.───于是我走了，非常痛苦地、一步一拐地離開(kāi)了。

34 、He was so fagged out that his limBs were limp and his tongue and throat parched with thirst.───他已筋疲力盡，踉蹌地走著(zhù)。嘴里口干舌燥。

35 、Conflict enlivens and animates challenge; without conflict, challenge is limp and passive.───沖突使得挑戰更有生趣，更讓人鼓舞；沒(méi)有沖突，挑戰僅僅是被動(dòng)的，瘸腿的東西。

36 、"My western ancestors, they were true bards, not limping old tumblers like me.───“我的西方的祖先，他們是真正的吟游詩(shī)人，不象我是這樣又老又瘸的玩雜耍的。

37 、He was clearly injured and limping in extra time and carried on heroically.───加時(shí)賽中他顯然是受傷了，但是拖著(zhù)傷腿堅持了下去。

38 、It took her several seconds to be sure that the figure limping his way across the square was the rejecting lover of her imagination.───她先是一愣，然后才看出那步履蹣跚越過(guò)廣場(chǎng)的身影，是想象中已離她而去的情人。

39 、Giddy dazzled, tinnitus, lumbar genu aching and limp is faint.───頭暈目眩，耳鳴，腰膝酸軟無(wú)力。

40 、Joey lets his wrist go limp.───喬伊讓手腕彎曲。

41 、Nothing but the limp shoulders remain in the memory.───只有那雙肩的曲線(xiàn)仍舊依稀可見(jiàn)。

42 、Only my stocking was empty; it hung limp; not a thing in it; and under and around it -- nothing.───只有我的長(cháng)筒襪是空的，軟綿綿地掛在那兒，里面空無(wú)一物，襪子下方和四周也沒(méi)有什么。

43 、He was older, slow from his weight and had a limp in his right leg.───修理工年紀大一些，體重太重了不靈活，而且右腿還瘸。

44 、Limping? I hope you didn't overdo it this morning.─── 一瘸一拐 你今早應該沒(méi)做過(guò)頭吧

45 、Limp is used especially when only one leg is damaged or stiff.───limp 專(zhuān)用以指單腿受傷或強直.

46 、She offered little posies of limp flowers to customers for a penny a time.───她為顧客提供小束已經(jīng)蔫了的花，一次一個(gè)便士。

47 、Few associate America with limping productivity.───幾乎沒(méi)有人會(huì )聯(lián)想到美國疲軟的生產(chǎn)率。

48 、His limp is the result of an accident.───他腿瘸是事故所致。

49 、Your legs and feet feel heavy and limp.───你的雙腿和腳掌感到非常地沉重和無(wú)力。

50 、Initially he continued without treatment but was limping in the game’s latter stages.───一開(kāi)始并沒(méi)有治療護理繼續比賽，在比賽最后階段一腐一拐的。

51 、Until his body went limp, and I knew it was over.─── 直到他的身體軟下來(lái) 我知道一切結束了

52 、Even those who limp go not backward.───因為那跛足而行的人也不會(huì )倒退而走。

53 、He was born with a slight deformity of the feet which made him limp.───他的腳稍有先天畸形，走起路來(lái)一瘸一拐。

54 、As laming on left leg, he walk limp.───他左腿跛了，走起路來(lái)一瘸一拐地。

55 、Avoid matching or mirroring anything that is idiosyncratic to them such as a limp or a twitch.───不要去模仿或鏡像任何非正常的東西比如坡腳、抽搐等。

56 、And the school nurse because of my limp.─── 還得看校醫 因為我走路瘸腿

57 、Limping slightly now, he started off to make a circuit of his half of the arena.───卡森拖著(zhù)自己那條傷腿環(huán)繞了競技場(chǎng)一圈，當然，僅僅只是屬于他自己的這一半。

58 、A stone in his shoe accounts for why he was limping.───他鞋子里有一塊石子，這就是他一瘸一拐的原因。

59 、His limp is the result of a fall.───他的跛腿是摔傷的。

60 、Wounded and limping, my cat Spikewas the final victor; he stayed. The raccoon didn't!───傷舉步維艱,最后的勝利者是我貓穗;。

61 、His limp is result of a car accident last year.───他的跛足是去年一次車(chē)禍所致的結果。

62 、After the collision both vessels managed to limp into harbour.───兩船相撞之后都掙扎著(zhù)駛進(jìn)海港。

63 、One takes a limp volume of Lisao,or of Omar Khayyam,and goes away hand in hand with his love to read on a river bank.───他可以拿一本《離騷》或奧瑪開(kāi)儼(OmarKhayyam，波斯詩(shī)人)的作品，牽著(zhù)他的愛(ài)人的手到河邊去讀。

64 、He gave me a limp handshake.───他的握手軟弱無(wú)力。

65 、He walks with a limp.───他走路一瘸一拐。

66 、His tongue had swelled to twice its size.His legs were limp.───他的舌頭一下子脹大了兩倍，兩腿癱軟無(wú)力。

67 、Once more he followed the stiff back, the stiff and ruthless limp, up the slope and on to the starlit road.───他又一次跟著(zhù)那直挺挺的背脊，走在那僵直、無(wú)情、一瘸一拐的步子后面，爬上斜坡，來(lái)到了星光照耀的大路上。

68 、Two weeks later, the dog could walk with a limp.───兩周后，狗兒可以跛行了。

69 、I will strengthen the arms of the king of Babylon, but the arms of Pharaoh will fall limp.───25我必扶持巴比倫王的膀臂，法老的膀臂卻要下垂。

70 、Movement power of toe could reach 3 stages after 3 months. Except 2 cases with limp, 6 patients could walk naturally.───3個(gè)月后足趾活動(dòng)力量可達3級,除2例患者有跛行外,其余6例患者均可正常行走。

71 、Charlotte Haze: Hum, you just touch me and I. I. I go as limp as a noodle. It scares me.───嗯,你撫摸我,我,我,我軟得像面條了,真可怕。亨伯特:我知道那種感覺(jué)。

72 、One takes a limp volume of Lisao, or of Omar Khayyam, and goes away hand in hand with his love to read on a river bank.───他可以拿一本《離騷》或奧瑪開(kāi)儼（omar Khayyam，波斯詩(shī)人）的作品，牽著(zhù)他的愛(ài)人的手到河邊去讀。

73 、She wanted to be on good terms with them but, while she strove to be polite, her eyes followed Mr. Holohan in his limping and devious courses.───她希望能與他們友好相處，所以盡力獻殷勤，同時(shí)，眼光卻追逐著(zhù)霍羅漢一瘸一拐、一偏一倚的蹤影。

74 、The captain came into the room, limping a little, and whistling some tune.───上尉略微瘸著(zhù)，吹著(zhù)口哨走進(jìn)屋子里去。

75 、He stared emptily at the floor, his arms hanging limp, his mouth slacking.───他對著(zhù)地板發(fā)愣，雙臂虛垂，嘴巴呆張。

76 、His hand went limp and the knife clattered to the ground.───他的手一軟，刀子當啷一聲掉到地上。

77 、One of his legs will always be crippled, and his life will be a limping.───他的一條腿總是殘廢的，并且他的生活也是跛行的。

78 、Better to limp on the right road than to speed on the wrong one.───在正確的路上跛行勝過(guò)在錯誤的路上飛奔。

79 、Turiaf was fine, but Crittenton came up holding his knee and limping.───圖里亞夫還好，但是克里坦一瘸一拐地頓抱著(zhù)他的膝蓋。

80 、No, and while we're on that subject, work on your limping.─── 是的 而且瘸腿的逼真度還有待加強

81 、What's up? Why are not you limping?───咋了了？你為啥一瘸一拐的？

82 、He walks with a marked limp.───他明顯地一瘸一拐地走。

83 、He is born with a slight deformity of the feet which makes him limp.───他的腳稍有先天畸形,走起路來(lái)一瘸一拐的。

84 、The United centre-back ended the game with a heavy limp after suffering the knock in the latter stages of the 2-1 win.───在贏(yíng)得2:1的比賽末段,這位曼聯(lián)中衛只能一瘸一拐地結束比賽。

85 、She felt limp and exhausted.───她感到渾身無(wú)力，累極了。

86 、After the collision both vessel manage to limp into harbour.───兩船相撞之後都掙扎著(zhù)駛進(jìn)海港。

87 、He walks with a limp; that is his only disability.───他走起路來(lái)一瘸一拐的，那是他惟一的殘疾。

88 、"I know that." My accompanying grimace was limp and unimpressive.───“我知道?！蔽易龅墓砟槦o(wú)力地停留在皮膚表層。

89 、He was born with a slight deformity of the foot which make him limp.───他的腳稍有先天畸形，走起路來(lái)一瘸一拐的。

紀伯倫英文愛(ài)情詩(shī)歌

　紀伯倫(kahlil gibran)是黎巴嫩阿拉伯詩(shī)人、作家、畫(huà)家。被稱(chēng)為“藝術(shù)天才”、“黎巴嫩文壇驕子”，是阿拉伯現代**、藝術(shù)和散文的主要奠基人，20世紀阿拉伯新文學(xué)道路的開(kāi)拓者之一。

　紀伯倫英文愛(ài)情詩(shī)歌一：

　Seven times have I despised my soul：

　The first time when I saw her being meek that she might attain height.

　The second time when I saw her limping before the crippled.

　The third time when she was given to choose between the hard and the easy, and she chose the easy.

　The fourth time when she committed a wrong, and comforted herself that others also commit wrong.

　The fifth time when she forbore for weakness, and attributed her patience to strength.

　The sixth time when she despised the ugliness of a face, and knew not that it was one of her own masks.

　And the seventh time when she sang a song of praise, and deemed it a virtue.

　我曾七次鄙視自己的靈魂。

　第一次是看見(jiàn)她在可以升華時(shí)卻故作謙卑。

　第二次是看見(jiàn)她在跛子前瘸著(zhù)腿走。

　第三次是在當她在難和易之間選擇了易。

　第四次是當她犯了過(guò)失，卻以別人也有過(guò)失來(lái)自慰。

　第五次是當她容忍軟弱，并將忍耐視為堅強。

　第六次是當她鄙視一張丑臉，卻不知那正是她自己的面具之一。

　第七次是當她唱起贊歌，還以美德自詡。

　紀伯倫英文愛(ài)情詩(shī)歌二：

　We are all climbing toward the summit of our hearts’ desire. Should the other climber steal your sack and your purse and wax fat on the one and heavy on the other, you should pity him;

　The climbing will be harder for his flesh, and the burden will make his way longer.

　And should you in your leanness see his flesh puffing upward, help him a step; it will add to your swiftness.

　我們都在攀登理想的頂峰。如果別的攀登者偷了你的背包、錢(qián)袋，裝滿(mǎn)他自己的背包，加重他自己的錢(qián)袋，你應該可憐他;

　攀登對他的`肉體來(lái)說(shuō)將更為困難，負擔會(huì )使他的路程更漫長(cháng)。

　輕裝的你若看見(jiàn)他的肉體氣喘吁吁地往上爬，拉他一把，這會(huì )加快你的速度。

　紀伯倫英文愛(ài)情詩(shī)歌三：

　on marriage - kahlil gibran

　論婚姻 - 紀伯倫

　you were born together, and together you shall be forevermore.

　you shall be together when white wings of death scatter your days.

　aye, you shall be together even in the silent memory of god.

　你們一同出生，而且永遠相伴。

　當死亡白色的羽翼掠過(guò)你們的生命時(shí)，你們也應在一起。

　是的，即使在神靜默的記憶中，你們也將始終相守。

　but let there be spaces in your togetherness,

　and let the winds of the heavens dance between you.

　love one another but make not a bond of love:

　let it rather be a moving sea between the shores of your souls.

　請在你們彼此的世界中保留一些空間，

　好讓空中的風(fēng)在你們之間舞蹈。

　彼此相愛(ài)，但不要讓愛(ài)成為束縛。

　讓愛(ài)成為奔流于你們靈魂海岸線(xiàn)間的大海。

跛腳婚姻 誰(shuí)提出的

關(guān)鍵詞:跛腳婚姻;識別;準據法

國際私法中的跛腳婚姻,又叫跛行的婚姻(limpingmarriage),即在一個(gè)國家有效而在另一個(gè)國家無(wú)效或者解除的婚姻。由于跛行的婚姻的存在,就可能出現一個(gè)人可以在不同國家的兩個(gè)以上的配偶維持著(zhù)所謂“一夫一妻”制婚姻的奇怪現象 。這樣,勢必違背一個(gè)國家的公共秩序、風(fēng)俗、倫理道德,也使涉外婚姻關(guān)系處于一種不穩

定的狀態(tài)。同時(shí),跛行的婚姻導致子女的跛行的婚生地位,而子女是否婚生,關(guān)系到父母子女之間的權利、義務(wù)問(wèn)題和遺產(chǎn)繼承問(wèn)題,許多國家的法律都規定婚生子女與非婚生子女具有不同的法律地位,如父親沒(méi)有義務(wù)撫養非婚子女,非婚生子女沒(méi)有繼承權等?？梢?jiàn),跛腳婚姻對社會(huì )的影響是不容忽視的。

本文就跛腳婚姻的產(chǎn)生及預防措施,作一番淺析。

一、各國對涉外婚姻成立的實(shí)質(zhì)要件與形成要件不同的識別,產(chǎn)生跛腳婚姻歐洲大陸民法系國家把涉外婚姻成立的要件分為實(shí)質(zhì)要件與形式要件,規定實(shí)質(zhì)要件適用當事人的本國法,形式要件適用婚姻舉行地法。實(shí)質(zhì)要件一般指男女雙方結婚能力,即是否達到法定的結婚年齡,是否已有配偶,雙方當事人之間的關(guān)系是否屬于禁止結婚的范圍,雙方當事人是否患有禁止結婚的疾病等。形式要件一般是指當事人雙方到婚姻登記機關(guān)進(jìn)行登記并領(lǐng)取結婚證書(shū),或者需要有正式的儀式,需要適當的主持結婚儀式等等。由于各國對實(shí)質(zhì)要件與形式要件有不同的識別,有些

問(wèn)題在一個(gè)國家被認為是形式要件,而在另一個(gè)國家則被認為是實(shí)質(zhì)要件。例如,關(guān)于未成年人結婚的問(wèn)題,英國的婚姻法規定,未成年人結婚,須征得其父母的同意;法國民法典第148條規定,未成年人非經(jīng)其父母同意,不得結婚?？雌饋?lái),英、法兩國法律對這個(gè)問(wèn)題的規定是一致的。但是按照各自的法律進(jìn)行識別,其結果則相差甚遠。按照英國識別,這是婚姻形式要件問(wèn)題,適用婚姻舉行地法。按照法國識別,這是婚姻實(shí)質(zhì)要件問(wèn)題,適用當事人的本國法。這樣,就易產(chǎn)生跛腳婚姻。

防止這種跛腳婚姻的措施有:(1)涉外婚姻的成立不分實(shí)質(zhì)要件與形式要件,一律適用婚姻締結地法。涉外婚姻成立及其效力的最古老的準據法是婚姻舉行地法,也稱(chēng)婚姻締結地法。那時(shí)候,對涉外婚姻成立的要件不分形式要件與實(shí)質(zhì)要件,認為在舉行地有效的婚姻到處有效,在舉行地無(wú)效的婚姻到處無(wú)效。美國和許多拉丁美洲國家,在解決涉外婚姻成立要件及其效力的法律沖突時(shí),仍然采用婚姻締結地法制度。美國第二部《沖突法重述)第283節(婚姻的效力)總結了美國全面的實(shí)踐經(jīng)驗,該節規定,婚姻符合締結地州的要件,在任何地方都被認為有效。我國對涉外婚姻成立的要件也不分實(shí)質(zhì)要件與形式要件,一律適用婚姻締結地法,該法同時(shí)也是涉外婚姻效力的準據法。我國

《民法通則》第147條規定“中華人民共和國公民:和外國人結婚適用婚姻締結地法律”。這種制度的優(yōu)點(diǎn),是簡(jiǎn)單易行,方便婚姻當事人,又可防止跛腳婚姻的產(chǎn)生。(2)涉外婚姻成立的要件及其效力均適用婚姻舉行地法,并對這種制度的缺點(diǎn)作明確規定。涉外婚姻的成立不分實(shí)質(zhì)要件與形式要件一律適用婚姻舉行地法,這樣雖防止了跛腳婚姻的產(chǎn)生,但這種制度的缺點(diǎn)是當事人容易規避本國法或住所地法的禁止性規定,到那些沒(méi)有這些禁止性規定的國家去結婚。海牙國際私法會(huì )議吸取了美國和拉美洲國家的實(shí)踐經(jīng)驗,于1977年3月14日通過(guò)了《結婚儀式和承認婚姻有效公約》。該公約對涉外婚姻成立的要件及其效力均適用婚姻舉行地法,并對防止這種婚姻制度的缺點(diǎn)作了明確規定(第11條)。該公約第2條和第3條是確定婚姻成立的要件的。第2條規定,婚姻的形成要件,依據結婚儀式舉行地國的法律。第3條規定,締結婚姻必須具備以下條件:(1)未來(lái)的配偶雙方符合婚禮舉行地國內法的實(shí)質(zhì)要件,并且配偶一方具有該國國籍或在該國設有慣常居所。(2)未來(lái)的配偶各自符合婚禮舉行地國法律選擇規則所規定的國內法的實(shí)質(zhì)要件。關(guān)于婚姻的效力,該公約第9條規定,依據婚禮舉行地國法律締結的有效婚姻,各締約國均應認為有效。第11條規定:締約國只有在結婚當時(shí)依其法律有下列情況之一者,拒絕承認其婚姻效力:(1)配偶之一方已婚;(2)配偶之間是直系血親或者父母子女,或者嫡系及因收養而成為兄弟姐妹;(3)配偶一方未達結婚的最低年齡,又未獲得必要的特許;(4)配偶一方智力缺乏同意的能2(P193-196)力;(5)配偶一方并未自愿,應允結婚。

二、各國關(guān)于涉外結婚形式要件的準據法不同,產(chǎn)生跛腳婚姻涉外結婚形式要件的準據法主要有以下內容,第一,婚姻舉行地法。按照“場(chǎng)所支配行為”的傳統原則,各國對結婚形式要件的有效性,普遍適用婚姻締結地法。凡符合婚姻舉行地法規定的婚姻,無(wú)論在何地均認為有效,反之,凡不符合這些規定的婚姻,則無(wú)論何地均認為無(wú)效。如《日本法例》第13條規定,婚姻形式要件依婚姻締結地法。美國《沖突法重述〈第二次〉》第283條規定“婚姻符合:締結地州規定的要求,其有效性得為普遍承認?！贝送?中國、英國、捷克和斯洛伐克等國均無(wú)保留地適用婚姻舉行地法。第二,當事人屬人法?；橐霎斒氯说乃鶎?lài)^之于婚姻舉行地國與婚姻關(guān)系更為密切,一些以宗教儀式為唯一結婚方式的國家,為確保本國的公序良俗不受侵犯,只承認本國或住所在本國的人依本國法規定的宗教方式所締結的婚姻有效,并以本國法作為支配婚姻形式要件的準據法。如希臘、瑞典、西班牙等國家,為普遍推行天主教婚姻,凡屬西班牙人、希臘人,不論在哪個(gè)國家結婚其結婚方式都要遵守他們本國法的有關(guān)規定?；橐龇绞降暮戏ㄐ酝瑯記Q定了婚姻的合法有效性,倘若在一個(gè)涉及兩個(gè)國家法律的涉外婚姻關(guān)系中,婚姻方式只符合其中一國法律的規定,那就將出現同一婚姻在一國合法有效,而在另一國不被承認的跛腳婚姻現象。

防止這種跛腳婚姻的措施是采用婚姻舉行地法和當事人屬人法相結合的原則來(lái)確定涉外結婚形式要件的準據法。采用單一的婚姻方式準據法易產(chǎn)生跛腳婚姻,不少?lài)以诹⒎ㄖ胁捎没橐雠e行地法和當事人相結合的原則,同時(shí)兼顧婚姻舉行地國和當事人所屬?lài)睦?以保證在一國依法締結的婚姻在形式上能為其他國家所承認。采用這一原則的國家在具體的做法上存在一些差異,大體上有以下兩種模式:(1)以婚姻舉行地法為主,兼采當事人屬人法。這是絕大多數國家的做法。如

1989年生效的《瑞士聯(lián)邦國際私法》第445條2款規定“在國外締結的婚姻: ,如果當事其中之一為瑞士人,或雙方在瑞士都有住所的,瑞士承認其有效。(2)以當事人屬人法為主,兼采婚姻舉行地法。如1979年生效的《奧地利國際私法》第16條第2項規定“在外國舉行的婚姻: ,其方式依結婚各方的屬人法,但符合結婚地法者亦屬有效?！?/p>

三、各國確定涉外離婚案件管轄權的標準不同,產(chǎn)生跛腳婚姻在涉外婚姻家庭糾紛的審理中,法院的管轄權問(wèn)題突出。涉外婚姻同其他的法律關(guān)系相比,更直接關(guān)系到當事人的人身權利由此而產(chǎn)生的財產(chǎn)權利,且對一國的社會(huì )穩定與發(fā)展很重要。因此,各國大都力求對本國公民有關(guān)的婚姻家庭案件行使管轄權?？v觀(guān)各國的立法,確定離婚案件管轄權的標準主要有以下幾種:(1)按照當事人的住所或慣常居所確定管轄權。當事人的住所或慣常居所是夫妻生活的中心,與當事人及其婚姻關(guān)系具有密切聯(lián)系,在該處進(jìn)行訴訟又可以減少訴訟費用,所以

英國、美國、前蘇聯(lián)以及不少拉丁美國家都采用這一標準。(2)按照當事人的國籍確定管轄權。鑒于離婚涉及當事人的身份問(wèn)題,改變當事人之間的人身關(guān)系,并且對本國當事人的利益產(chǎn)生直接影響,大陸法系的多數國家均主張以當事人國籍為標準確定離婚案件的管轄權。采用單一標準確定涉外離婚案件管轄權的弊端,在于由此而產(chǎn)生的管轄

權的沖突將導致跛腳婚姻的出現,即同一涉外離婚案件由不同國家的法院管轄,將得出不同的結論,導致某一涉外婚姻在一國已被合法解除,而在另一國仍有效。防止這種跛腳婚姻的措施是采用住所地和國

籍相結合來(lái)確定涉外離婚案件的管轄權。如1989年生效的《瑞士聯(lián)邦國際私法》第59條規定由原告或被告一方住所地的瑞士法院受理離婚和別居訴訟。第66條又規定“配偶雙方在瑞士沒(méi)有住所: ,但其中一方具有瑞士國籍的,如果他們無(wú)法在配偶一方的住所地法院提起有關(guān)離婚和別居的訴訟,或進(jìn)行這種訴訟顯然不合理時(shí),具有瑞士國籍的配偶一方的國籍所在地區的瑞士法院可以對該案行使管轄權。

四、各國立法有關(guān)離婚的實(shí)質(zhì)要件與形式要件的沖突,導致跛腳婚姻的產(chǎn)生離婚制度是婚姻制度中法律關(guān)系極為復雜的一個(gè)分支。從各國的立法內容看,離婚的條件有實(shí)質(zhì)要件和形式要件之分,由于各國的具體要求不盡一致,勢必產(chǎn)生法律沖突。第一,離婚實(shí)質(zhì)要件的法律沖突。離婚實(shí)質(zhì)要件主要指當事人之間或當事人一方具備哪些條件可以申請離婚或批準離婚,即離婚的理由。各國立法有關(guān)離婚的理由寬嚴不一,從總體上看,隨著(zhù)時(shí)代的發(fā)展以及婦女地位的提高,各國離婚法對于離婚的限制逐漸放松,傳統的“過(guò)錯離婚”原則已為“無(wú)過(guò)錯離婚”原則所取代,感情破裂已成為準予離婚的主要理由。但是,各國

有關(guān)離婚實(shí)質(zhì)要件的立法形式以及衡量感情是否破裂的具體標準各不相同,主要存在兩種不同的模式,其一,對離婚理由僅作原則性的規定,即對離婚理由不一一羅列,僅規定準予離婚的一般原則。如前《蘇俄婚姻和家庭法典》第33條規定“……如果:法院確認夫妻雙方已無(wú)法繼續共同生活和維持家庭,應準予離婚?！蔽覈橐龇ㄒ膊捎眠@種方法,由法院來(lái)認定感情是否已經(jīng)破裂。其二,對離婚理由作具體列舉。即在有關(guān)法律中詳盡列舉準予離婚予離婚的五條理由,第一,配偶有不貞行為;第二,配偶一方被另一方惡意遺棄;第三,配偶生死不明在三年以上;第四,配偶患有強度精神病而無(wú)康復希望;第五,有其他難以繼續婚姻關(guān)系的重大事由?！钡诙?離婚形式要件的法律沖突。離婚的形式要件指婚姻關(guān)系合法解除的方式,即離婚程序。各國立法有關(guān)離婚形式要件的規定也有差別,主要有以下兩種模式:(1)兼采協(xié)議離婚和判決離婚兩種方式,這是目前絕大多數國家的做法。即允許當事人以協(xié)議的方式自愿離婚,但在一方不愿意離婚,同時(shí)具備法定的離婚理由時(shí),法院依法判決離婚。(2)僅采用判決離婚方式。少數國家只采用判決離婚的方式,即由夫妻雙方或一方提出離婚申請,法院依法作出判決。盡管在離婚形式要件方面各國采用的方式差別不大,但各國立法有關(guān)協(xié)議離婚的范圍和具體手續,判決離婚的具體程序,所需時(shí)間和費用差異也很大,有關(guān)的法律沖突也在所難免。各國立法有關(guān)離婚實(shí)質(zhì)要件、形式要件的沖突常常導致依一國法律某一婚姻已經(jīng)合法解除,但按另一國法律規定該婚姻尚未解除的跛腳婚姻現象。防止這種跛腳婚姻的措施主要在于各國頒布有利于實(shí)現離婚的法律。

五、各國有關(guān)離婚實(shí)質(zhì)要件的準據法不同,產(chǎn)

生跛腳婚姻根據各國沖突法的一般原則對于屬于程序問(wèn)題的離婚形式要件問(wèn)題,一般應適用法院地法,因此,一旦離婚案件的管轄權確定以后,有關(guān)離婚形式要件的準據法也就隨之確定。而有關(guān)離婚實(shí)質(zhì)

要件的準據法,各國的差異很大,主要有以下幾種:

(1)法院地法。離婚實(shí)質(zhì)要件適用法院地法是目前大多數國家的主張,中國、前蘇聯(lián)、英國、美國、瑞典、挪威以及一部分南美國家都把法院地法作為準據法。在這些國家的司法實(shí)踐中,離婚案件的管轄

權與準據法是交織在一起的,而準據法的地位較之于管轄權要大為遜色。采用法院地法的主要理由在于婚姻關(guān)系的解除直接影響到法院地的公共秩序,善良風(fēng)俗和倫理道德。但各國都有自己的風(fēng)俗習慣,如果片面強調尊重法院地公共秩序,善良風(fēng)俗,而不考慮有關(guān)國家的利益,法院所作出的離婚判決可能被有關(guān)國家拒絕承認,從而導致跛腳婚姻

的出現。

(2)當事人本國法。歐洲絕大多數國家都以當事人本國法作為離婚實(shí)質(zhì)要件的準據法。如1982年前南斯拉夫《關(guān)于解決在某些關(guān)系中同

16的理由。如《日本民法典》第770條第1款列舉準別國法規的法律沖突法》第35條規定“對離婚: ,依起訴時(shí)雙方共同的本國法律。如果夫妻雙方在起訴時(shí)國籍不同,則重疊適用他們雙方所屬的兩國法?！彪x婚適用當事人本國法的主要理由是,離婚涉及人的身份能力問(wèn)題,理應受屬人法的支配。但是,倘若當事人本國法允許離婚的原因違反法院地國的公共秩序或者依當事人本國法不允許離婚而依法院地法卻允許離婚時(shí),當事人的本國法又難以為法院所采用,這樣易產(chǎn)生跛腳婚姻。

防止這種跛腳婚姻的措施有:(1)采用當事人本國法和法院地法相結合來(lái)確定離婚要件的準據法。其中有些國家主張選擇適用當事人本國法和法院地法。有些國家主張重疊適用當事人本國法與法院地法。如1979年《匈牙利國際私法》第40條規定,離婚的要件依起訴時(shí)夫妻共同的屬人法;如果起訴時(shí)夫妻的屬人法不同,依最后共同屬人法。在無(wú)最后共同屬人法的情況,如一方為匈牙利公民,則依匈牙利法,否則依夫妻最后共同住所地法,如果夫妻從未有過(guò)共同住所,則適用法院或其

他機構法。即根據夫妻屬人法的不同情形,選擇適用不同的準據法。(2)訂立國際協(xié)定,互相承認對方法院的判決。為防止和避免因不承認法院地國的離婚判決而導致跛腳婚姻。不少?lài)叶寂c有關(guān)外國訂立相互承認對方法院判決的國際協(xié)定,實(shí)行離婚判決的承認和執行制度,即一國法院依照一定的法律程序承認外國有管轄權的法院對涉外離婚

案件所作出的終局性判決,使它具有與內國法院判決同等的法律效力按照內國的執行程序予以強制3(P224-228)執行 。

參考文獻:

1 [德]沃爾夫.李浩培,等譯.國際私法M.北京:法律

出版社中文版,1988.

2 林 欣,李 瓊.國際私法理論諸問(wèn)題研究M.北

京:中國政法大學(xué)出版社,1996.

3 丁 偉,陳治東.沖突法論M.北京:法律出版社,