?dissident

dissident發(fā)音

英：[?d?s?d?nt]　　美：[?d?s?d?nt]

英：　　美：

dissident中文意思翻譯

n.意見(jiàn)不同的人,持不同政見(jiàn)者

adj.有異議的, 不同意的

dissident詞形變化

動(dòng)詞現在分詞: dissevering | 名詞: disseverance | 動(dòng)詞過(guò)去分詞: dissevered | 動(dòng)詞過(guò)去式: dissevered | 動(dòng)詞第三人稱(chēng)單數: dissevers |

dissident同義詞

harm | ill turn | difficulty | wrong | injury | damage

dissident反義詞

service

dissident常見(jiàn)例句

1 、an underground of dissident intellectuals(bKenneth L.Woodward)───反對派知識分子的地下組織(b肯尼思L.伍德沃德)

2 、With the government arrests continuing, dissident groups are becoming weaker everyday, said a 37-year-old publisher.───一位37歲的出版商說(shuō)，官方逮捕行動(dòng)持續不斷，異議團體的勢力也一日不如一日。

3 、He is the third Internet dissident to be imprisoned in the run-up to the Games, said the Paris-based group.───總部位于巴黎的記者無(wú)國界還指出，他是第三位在奧運會(huì )臨近時(shí)入獄的網(wǎng)絡(luò )持不同政見(jiàn)者。

4 、disagreement; dissident view; dissenting opinion───異議

5 、While the Chinese government frequently jails dissident writers or forces them into exile, it mostly ignores the antics of Guo and the other post-’80s writers.───中國政府經(jīng)常把持不同政見(jiàn)的作家投入監獄或流放邊疆，卻一般都把郭敬明等80后作家的不合規矩的行為忽略。

6 、dissident element───[法] 持不同政見(jiàn)分子

7 、A prominent intellectual and dissident who was detained last month is being held in pretrial detention, human-rights activists said Friday.───周五據一人權（激進(jìn)分子）透露，上個(gè)月一著(zhù)名持不同政見(jiàn)的學(xué)者遭強行拘留押庭候審。

8 、Yale was founded in 1701, 65 years after Harvard, by dissident Harvard men who thought that Harvard was losing its religious fervor.───耶魯大學(xué)建立于1701年，比哈佛大學(xué)相對來(lái)說(shuō)比較晚65年。有這樣的觀(guān)點(diǎn)，哈佛正在失去她的宗教熱誠。

9 、“ To idealize them,” notes Ma Jian, a dissident Chinese traveler to Tibet (now living in Britain), “is to deny them their humanity.───歷朝中國政府基本沒(méi)有重商主義的概念，他們開(kāi)放貿易也并非信奉“自由貿易”；

10 、They arrest dissidents in the middle of the night, line them up and shoot them.─── 他們在半夜秘密逮捕政見(jiàn)不同者 排成一排**決

11 、A group of dissident lawmakers led by Representatives Ron Kind, Democrat of Wisconsin, and Jeff Flake, Republican of Arizona, is still pushing a plan to curtail the subsidies sharply.───一群反對派國會(huì )議員為首的代表夏種,民主黨人威斯康辛及Jeff片狀,共和黨亞利桑那州仍是推著(zhù)計劃削減補貼尖銳。

12 、Iranian opposition Web sites say hundreds of thousands of people have turned out for the funeral of dissident cleric Grand Ayatollah Hossein Ali Montazeri.───伊朗反對派的網(wǎng)站報導說(shuō)，數以十萬(wàn)計的伊朗人參加了異議教士大阿亞圖拉.蒙塔澤里的葬禮。

13 、Represented by the fictitious language of works, ideology is put in contradiction with its dissident force and shows its illusion.───意識形態(tài)進(jìn)入作品后處于一種異己力量的對抗中，在文學(xué)語(yǔ)言虛設的語(yǔ)境中暴露了自身的虛幻性。

14 、Dieter , Karl &Gern , Christiane , 1993 ,“Dissident Groups , Per2sonal Networks , and Spontaneous Cooperation : the East Germany revolution of 1989”, Americal Sociological Review , vol . 58.───它之所以發(fā)揮這樣的作用,是因為目前國家的體制結構使然:一方面,中國仍舊是個(gè)威權主義國家;

15 、Saudi-born dissident───沙特出生的執不同政見(jiàn)者

16 、Stephen Bollenbach, a director of AIG who is well-liked by some dissident AIG shareholders, including billionaire Eli Broad, will be named lead director.───AIG執行董事斯蒂芬.布倫巴赫得到了包括億萬(wàn)富翁艾利.布羅德在內的很多持不同意見(jiàn)的股東的支持，將被任命為首席執行董事。

17 、The son of a Chinese dissident says his father has disappeared, just days before he was to attend a U.S. consulate reception to mark Barack Obama's inauguration.───中國持不同意見(jiàn)的活動(dòng)人士姚立法的兒子說(shuō)，他的父親在要參加美國駐武漢領(lǐng)事館舉辦慶祝歐巴馬就職招待會(huì )的幾天之前失蹤了。

18 、I would like to mark this experience as a beginning of my life as a “dissident”.As Havel stated, “You do not become a ‘dissident’ just because you decide one day to take up this most unusual career.───因為這緣故，反對新權威主義的理由不外乎兩條，一條是認為它“ 不可取 ”，是要“人治”，不要“法制”，要“民王”，不要“民主”，這顯然是把新權威主義當成了目標模式；

19 、Rather, even as Georg is driven toward actions that implicate him, for the first time, in dissident activity, Wiesler becomes convinced of Georg's essential innocence and takes steps to protect him.───可以這么說(shuō)，就在格奧爾格將要有所行動(dòng)把自己首次牽連進(jìn)政治異議活動(dòng)的時(shí)候，魏斯勒開(kāi)始堅信格奧爾格其實(shí)是清白無(wú)辜的，于是開(kāi)始采取動(dòng)作保護他。

20 、OppenheimerFunds Inc., a once dissident Chrysler bondholder that withdrew its objections after it drew public fire, is also speaking out against the Chrysler sale.───凱萬(wàn)資產(chǎn)管理公司，一旦持不同政見(jiàn)者克萊斯勒債券持有人撤回其反對意見(jiàn)后，提請公眾火災，也是他表示反對出售克萊斯勒。

21 、The minor parties include the Revolutionary Committee of the Chinese Guomindang, founded in 1948 by dissident members of the mainstream Kuomintang then under control of Generalissimo Chiang Kai-shek;───少數黨包括：中國國民黨革命委員會(huì )，成立于1948年，由蔣介石掌控下的主流國民黨的政見(jiàn)不同的成員建立;

22 、The political opinion of each school of the dissident movement of the Soviet Union had lots of both similarities and differences.───蘇聯(lián)持不同政見(jiàn)者運動(dòng)各個(gè)派別的政治主張既有相似之處,亦有許多不同之處。

23 、The current incarnation of the Sith is the result of a rogue Jedi dissident from the order.───如今，西斯的典型代表是那些背離原力信條的絕地。

24 、share value appraisal right or dissident shareholders───VD鋼包精煉爐

25 、And the endless cells filled with dissidents.─── 還有無(wú)數關(guān)滿(mǎn)異見(jiàn)者的牢房

26 、In unity lies strength; already many of the dissident factions have joined us.───在團結中才會(huì )產(chǎn)生力量;許多反對組織已經(jīng)加入了我們。

27 、It feels like a bigger, more comfortable cage, as one dissident puts it.But still a cage.───拿不同政見(jiàn)者的話(huà)說(shuō)，中國現在就像一個(gè)更大、更寬松的牢籠，但是，歸根結底，中國還是個(gè)牢籠。

28 、” President Thabo Mbeki's dissident views on AIDS and antiretroviral drugs reflect similar fears.───姆貝基總統對艾滋和抗逆轉錄脢病毒藥的不同看法反映出了類(lèi)似的擔憂(yōu)。

29 、You see, now she is as obedient to me as those poor mindjacked dissidents are to you.─── 現在她對我唯命是從 正如那些受控制的異見(jiàn)者聽(tīng)你的話(huà)

30 、After noting down the visitor's identity, they allow him to proceed to the dissident's flat to interview him.───在驗證了來(lái)訪(fǎng)者的身份后，那位記者被允許進(jìn)入他的房間并對其進(jìn)行采訪(fǎng)。

31 、There was the systematic suppression of all political dissidence.─── 所有不同政見(jiàn)者都受到系統性的*

32 、an underground of dissident intellectuals───反對派知識分子的地下組織

33 、That of heroic dissident who, in the oppressive and cynical universe of Late Socialism";───一個(gè)是后期社會(huì )主義陣營(yíng)中的持不同政見(jiàn)的風(fēng)云人物";

34 、a day of hit - and - run disturbances by bands of dissident students(bAlfonso Narvaez)───被反對派學(xué)生用閃電式方法騷擾的一天(b阿方索·納瓦埃斯)

35 、The authorities put the dissident author through the hoop by denouncing him as an enemy of the state and putting him under house arrest.───當局譴責那位持不同政見(jiàn)的作家是國家的敵人，并且將他軟禁起來(lái)，使他受苦受難。

36 、A couple of years earlier he had met a man named Xu Wenli a former railway electrician and a veteran dissident from the Democracy Wall period.───幾年前，他遇到了一個(gè)叫徐文立的人，徐當年是鐵路上的電工，也是"西單民主墻"時(shí)期的民運老將。

37 、China warned last month that it would not be happy if a Chinese dissident won this year's prize, as suggested by two prominent Norwegians.───上月中國表示警告說(shuō)不愿見(jiàn)到由兩位活躍的挪威人提名的中國異見(jiàn)人士贏(yíng)得今年的該獎項。

38 、In their view, Islam is more likely to have emerged from dissident Christian sects in the Levant than to have “burst out of Arabia”, as the Muslim version of sacred history teaches.───在他們的觀(guān)點(diǎn)中，像伊斯蘭神話(huà)故事所教的那樣，伊斯蘭更傾向于是起源自在黎凡特的反對基督教的教派，而不是“在阿拉伯某個(gè)地方憑空冒出來(lái)”。

39 、dissident shareholder───持異議的股東

40 、condemned the dissident to hard labor───懲罰持不同意見(jiàn)者做苦工

41 、Cajolery is as vital a quality as conviction, and some Tories wonder whether Thatcher has the skills necessary to keep dissident ministers in line.───有些保守黨員懷疑撒切爾夫人是否有本事使不同意見(jiàn)的閣員服帖。

42 、The dissident vice-presidents said they should have done better and found out how Blatter was squandering FIFA's treasure chest.───經(jīng)過(guò)月復一月的口角爭斗，展現在記者面前的是一個(gè)四分五裂的國際足聯(lián)。

43 、He was arrested as a dissident and executed.─── 被當作異端逮捕 處決了

44 、The court has yet to decide whether the identities of the dissident lenders must be revealed.───法庭尚未決定是否必須披露持反對意見(jiàn)的放貸機構的身份。

45 、He also wrote an essay calling for the release of a jailed Internet dissident, Liu Di.───他并且寫(xiě)了一篇雜文叫為一個(gè)被拘留的互聯(lián)網(wǎng)不滿(mǎn)分子的發(fā)行， 劉二。

46 、"a day of hit-and-run disturbances by bands of dissident students" (Alfonso Narvaez)───“被反對派學(xué)生用閃電式方法騷擾的一天”(阿方索·納瓦埃斯)

47 、A group of 29 well-known Chinese dissident writers, lawyers, political activists and other intellectuals decried China's approach to the unrest.───一群29人的資深的對中國有不同看法的作家，政客，律師，其他知識分子認為中國處于不安定中，

48 、Zhou Qing, who wrote a book published this year on the dangers of food sold in China, says officials have tried to curb its circulation (his dissident past may not have endeared him to them either).───今年周某寫(xiě)了一本關(guān)于中國銷(xiāo)售食品的危害性的書(shū)，他說(shuō)官方試圖阻止這本書(shū)在市場(chǎng)里流通。

49 、Dissident Yang Jianli was held without conviction for more than two years before his verdict and five-year sentence was announced in May 2004.───異見(jiàn)人士楊*建利在2004年5月被宣判5年刑期之前已經(jīng)在沒(méi)有被定罪的情形下關(guān)了超過(guò)2年。

50 、He was exiled as a dissident.───他被作為持不同政見(jiàn)者流放國外。

51 、Modern conservatism began as a movement of dissident intellectuals.───現代保守主義濫觴于異議知識分子運動(dòng)。

52 、There were many dissident elements in the population───人民間尚存有許多意見(jiàn)不合的分子。

53 、“Dissident views are healthy for the religion,” he insists. “To keep the religion honest, it is very important that somebody should take the risk of being denounced as heretical.”───“各種不同的意見(jiàn)對伊斯蘭教是有益的”，他強調說(shuō)?！盀楸ＷC伊斯蘭教信仰的純正，某些人去冒被目為異端的危險是很重要的”。

54 、“I don't know,” said John.“I do know he is a member of a dissident group.───“等等，”瑪麗應聲說(shuō)，“我不會(huì )因一個(gè)人是持不同政見(jiàn)者，就認為他品行不端。

55 、Andrei Sakharov, the late Soviet physicist and dissident, suggested as early as1984 that the complicated geometries of hidden dimensions might produce a spectrum for vacuum energy that includes values in the experimental window.───已故的蘇維埃物理學(xué)家及異議份子沙卡諾夫，早在1984年便建議：隱密維度的復雜幾何，可能產(chǎn)生真空能量譜，并包括實(shí)驗可觀(guān)測範圍內的數值。

56 、a dissident newspaper───持不同意見(jiàn)的報紙

57 、Stalin's Lysenkoism starved millions when the ideologically correct wheat failed to grow and anyone who pointed this out was sent to dissident prison.───斯大林的李森科主義讓數百萬(wàn)人挨餓，因為意識形態(tài)上正確的麥子種植失敗，而指出這個(gè)事實(shí)的人都被送進(jìn)持不同政見(jiàn)者監獄。

58 、A dissident Irish republican group, known as The Real IRA, has said it was behind an attack on Saturday night at an army base in Northern Ireland, in which two British soldiers were shot dead.───一個(gè)反叛的愛(ài)爾蘭共和組織，即通常所說(shuō)的**愛(ài)爾蘭共和軍，聲稱(chēng)其于周六幕后操縱了對北愛(ài)爾蘭的一個(gè)軍事基地的一次襲擊，襲擊中兩名英國士兵被射殺。

59 、a day of hit - and - run disturbances by bands of dissident students(Alfonso Narvaez)───被反對派學(xué)生用閃電式方法騷擾的一天(阿方索·納瓦埃斯)

60 、dissident groups, writings, opinions───持不同政見(jiàn)者的組織、 著(zhù)作、 觀(guān)點(diǎn).

61 、The authorities decide to damp down the dissident's activities by imposing a curfew.───當局決定實(shí)行宵禁以抑制持不同政見(jiàn)者的活動(dòng)。

62 、FLANKED by plainclothes policemen, a former top Chinese official, now a leading dissident greets a foreign journalist outside his apartment building.───一位被便衣警察包圍的前中國高層官員，目前的身份是一位主要的持不同政見(jiàn)者，他正向屋外的一位外國新聞?dòng)浾咧乱狻?/p>

63 、Different political viewer; dissident───持不同政見(jiàn)者

64 、The Analysis and Discussion of the Political Opinion of the Main Schools of the Dissident Movement in the Soviet Union───蘇聯(lián)持不同政見(jiàn)者主要派別政治主張異同點(diǎn)論析

65 、Among the Political tricks were pretended virtue abidance, dissident suppression, seducing and autobiography forging.───無(wú)論是恪守德行，還是排斥異己，以至使用讖緯、自造《自本》，都是其權謀術(shù)中的一環(huán)。

66 、Brad Adams, Asia director for Human Rights Watch (HRW), which released the letter, said Mr Liu's detention was the most significant Chinese dissident case in a decade.───他們在信中說(shuō)道，中國經(jīng)常表達對人權尊重的承諾，國際社會(huì )對此也相當認真。在此呼吁中國中央領(lǐng)導承諾沒(méi)有任何人因為以和平方式表達意見(jiàn)而遭到逮捕。

67 、The boarding school in May Fourth Era, in sum, revealingly saw the dynamic interaction between local and western forms of suppression of women’s dissident sexualities.───總的來(lái)說(shuō)，通過(guò)對五四時(shí)期教會(huì )學(xué)校的分析，可以使我們發(fā)現，在對女性“離經(jīng)叛道”的性的壓抑上，西方形式與本地的意識形態(tài)之間其實(shí)是相互作用的。

68 、The presence in London of the People's Mujahideen Organisation, the main Iranian dissident group that regularly launches attacks against Iran, also adds to Tehran's sense of paranoia.───倫敦在人民圣戰組織的存在同樣增加了德黑蘭的偏執。圣戰組織是伊朗的主要不同政見(jiàn)集團，經(jīng)常發(fā)動(dòng)針對伊朗的襲擊。

69 、In the reconstruction process of social order at the beginning stage of Qing Dynasty, the descendants of the Ming Dynasty are political dissident force of consequence.───在清初社會(huì )秩序的重建過(guò)程中,明遺民是一個(gè)舉足輕重的政治異己力量。

70 、dissident extremist───持不同政見(jiàn)的極端分子; 極端異議者

71 、condemned the dissident to hard labor;───懲罰持不同意見(jiàn)者做苦工；

72 、political dissident───持異政見(jiàn)者

73 、share value appraisal right of dissident shareholders───異議股東股份價(jià)值評估權

74 、Unfortunately, dissident elements turned off the water and the power, and the city ground almost to a halt.───不幸的是，由此引發(fā)的社會(huì )動(dòng)蕩造成水源和電力供應的中斷，城市幾近癱瘓。

75 、The dissident element on campus.───校園內的持不同意見(jiàn)者

76 、Unless you're deported to a country that's branded you a dissident.─── 要是被驅逐到一個(gè)國家 給你扣上個(gè)不同政見(jiàn)者的帽子 就不行

77 、"an underground of dissident intellectuals" (Kenneth L. Woodward)───“反對派知識分子的地下組織”(肯尼思L.伍德沃德)

78 、The Italian, backed by fellow dissident competitors including Toyota, Renault, BMW and Red Bull, added: "We will participate in the next season's world championship if we have a proper F1.───意大利支持下，研究員持不同政見(jiàn)的競爭對手包括豐田，雷諾，寶馬和紅牛，補充說(shuō)：”我們將參加下賽季的世界冠軍，如果我們有一個(gè)適當的F1.

79 、Will we stand for the human rights of the dissident in Burma, the blogger in Iran, or the voter in Zimbabwe?───我們是否愿意為緬甸的政見(jiàn)不同者，伊朗的網(wǎng)絡(luò )作家以及津巴布韋的選民說(shuō)話(huà)？

80 、Mr Mbeki himself long backed so-called "AIDS dissident" scientists who questioned the link between AIDS and HIV.───姆貝基本人長(cháng)期支持一個(gè)叫做艾滋病反對者的科學(xué)家組織，這是個(gè)研究艾滋病與Hiv病毒之間的聯(lián)系的組織。

81 、Change can only come from democracy, from the immediate liberation of political prisoners, from the recognition of dissident organizations in Cuba and in exile.───改革唯有從民主而來(lái)，從立即釋放政治犯，從承認在古巴和流亡在外的持不同意見(jiàn)者組織。

82 、The dissident element on campus───校園中的異議份子

83 、Dissident NYSE Seat Owners Question Deal───紐約證券交易所持異議的席位擁有者質(zhì)疑交易

84 、an underground of dissident intellectuals(Kenneth L.Woodward)───反對派知識分子的地下組織(肯尼思L.伍德沃德)

85 、But Georgia remains a paradise for dissident politicians and journalists when compared with neighbouring Azerbaijan.───但是與領(lǐng)國阿塞拜疆比較，格魯吉亞對持不同政見(jiàn)的政治家和記者來(lái)說(shuō)仍是一個(gè)天堂。

86 、The congress turn the screw on the president on the issue of selling ammunition to the iraqi dissident───在關(guān)於出售軍火給伊拉克持不同政見(jiàn)者問(wèn)題上國會(huì )向總統施加壓力

fari英語(yǔ)是什么意思

法里。

Anotherdissident,GuillermoFari?as,whoisnotinprison,promptlybeganhisownhungerstrikeandisseriouslyill.另一名持不同政見(jiàn)者艾爾南·戴茲沒(méi)有被監禁，他隨即也開(kāi)始了絕食，現已嚴重不適。

arso:滑稽戲fari:做farmi:耕種。

萬(wàn)能動(dòng)詞...(毆打；攻打)bati;ataki。(制作)fari;fabriki。一站式出國留學(xué)攻略 http://www.offercoming.com

求星際爭霸2三種族的介紹(英文加翻譯)

TERRAN 人類(lèi)

Tempered by hardship and strife, the resourceful terrans have proven a formidable match even for the technologically advanced protoss or the ravenous zerg.

經(jīng)過(guò)各種艱難和紛爭的磨練，機智的人類(lèi)證明了他們是一個(gè)值得敬畏的對手，不管是面對科技先進(jìn)的星靈還是窮兇極惡的異蟲(chóng)。

The terrans are relative newcomers to the Koprulu sector. They are the descendents of a disastrous colonization expedition launched from Earth centuries ago, its human cargo made up of dissidents and malcontents the government deemed expendable. The survivors of the expedition established three colonies that became the basis for the major power blocs in terran space: the Confederacy, the Kel-Morian Combine, and the Umojan Protectorate. The corrupt Confederacy was overthrown by terrorist and revolutionary Arcturus Mengsk during the chaos of the zerg invasion. Now the Terran Dominion has emerged from the ashes of the old Confederacy as the dominant power, ruled by none other than Emperor Arcturus I.

人類(lèi)是科普盧星區的新移民。他們的祖先是數世紀前來(lái)自地球的殖民遠征軍，是一支遭到政府拋棄的叛軍。遠征軍的幸存者們建立了三個(gè)殖民地，也就是后來(lái)人類(lèi)的三個(gè)中心集團：聯(lián)邦、凱莫瑞安聯(lián)合體以及尤摩揚護國軍。在異蟲(chóng)入侵期間，革命領(lǐng)袖阿克圖爾斯·蒙斯克率軍推翻了腐朽的聯(lián)邦政府?，F在，人類(lèi)帝國已經(jīng)從聯(lián)邦政府的廢墟中崛起，并成為了一個(gè)以阿克圖爾斯元首為首的強大勢力。

Forced to adapt to the harsh existence on the mostly lifeless worlds of the sector, the terrans are masters of survival. With neither the advanced technology of the protoss nor the natural prowess of the zerg to rely on, the terran military forces consist of a varied mix of units. From basic but effective infantry like the Marines to heavily armed battlecruisers, terran units rely on solid armor, plentiful firepower, and strength in numbers to hold the line. Terrans excel in defensive situations where their bunkers and Siege Tanks really shine.

由于被迫在星區內最嚴酷的環(huán)境中生存，人類(lèi)逐漸適應，成為了生存大師。既沒(méi)有星靈的發(fā)達科技，也沒(méi)有異蟲(chóng)的天生神力，人類(lèi)的軍隊由各種混合單位組成。從基本卻高效的陸戰隊員到重型武裝的戰列巡航艦，人類(lèi)單位靠著(zhù)堅固的裝甲、強大的火力及數量的優(yōu)勢在戰線(xiàn)上活躍著(zhù)。得益于地堡和攻城坦克，人類(lèi)在防御上更是大放光彩。

TERRAN CHARACTERISTICS 人類(lèi)特色

SURVIVORS 生存能力

The terrans have learned to adapt their tactics to rapidly changing battlefield conditions in surprising ways. Terran production facilities, for example, can lift off and fly to different locations, allowing the terrans to relocate entire bases on the fly.

人類(lèi)學(xué)會(huì )了用各種神奇的方式來(lái)適應瞬息萬(wàn)變的戰場(chǎng)。比如人類(lèi)的建筑物可以升空并飛往不同的地區，這讓人類(lèi)基地可以飛走并改變位置。

BUILD ANYWHERE 任意地點(diǎn)建造建筑

Unlike the other races, terrans can create buildings wherever they want. Combined with their production facilities’ lift-off capabilities, terrans have incredible base-building flexibility.

和其他種族不同，人類(lèi)可以在任何地點(diǎn)建造建筑。加上人類(lèi)建筑升空的能力，人類(lèi)基地具有極強的機動(dòng)性。

ADAPTABLE 適應能力

The terran military includes highly trained and specialized infantry units such as the rugged and reliable Marines, guerrilla-fighting reapers, and the stealthy ghost infiltrators. Mixing different units allows the terrans to capably handle any situation.

人類(lèi)部隊包括訓練有素的步兵單位比如強壯可靠的陸戰隊、游擊作戰的收割者以及隱匿作戰的幽靈滲透部隊?；旌喜筷犠屓祟?lèi)有能力適應任何情況。

NUCLEAR LAUNCH DETECTED 偵測到聚變打擊

The terran arsenal includes one of the game’s most devastating weapons, the tactical nuke. Nukes require a lot of planning, but once you see a mushroom cloud rising from the ashes of a vanquished foe’s base, you’ll know it was worth all the trouble.

人類(lèi)的武器包括游戲最具毀滅性的武器之一：戰術(shù)聚變打擊。聚變打擊需要許多部署和準備，但當你看到蘑菇云將敵軍基地夷為平地的時(shí)候，你知道任何麻煩都是值得的。

PROTOSS 星靈

For thousands of years, the ancient and mysterious protoss have used their alien technology and psionic power to maintain order and peace in their part of the galaxy.

數千年來(lái)，古老并神秘的星靈借由他們的外星科技和靈能力量維持著(zhù)自身世界的秩序與和平。

With their highly advanced technology and potent psionic abilities, the protoss once considered themselves the most powerful species in the galaxy. Their war with the zerg has proved otherwise: even the most individually capable warrior cannot overcome such insurmountable numbers. The lesson has been a hard one for the protoss, for their society is built around core philosophies that have been rigidly adhered to for over a thousand years. However, the zerg invasion of the protoss homeworld of Aiur has brought the race to a crossroads: the protoss must embrace change if they are to survive and prevail.

星靈憑借其高度發(fā)達的科技和強大的靈能力量，一度將自己信奉為宇宙中最強大的種族，但與異蟲(chóng)的戰爭卻將此信心粉碎殆盡。即便是最強大的戰士，也無(wú)法只身對抗成千上萬(wàn)的蟲(chóng)群。對于星靈來(lái)說(shuō)這個(gè)教訓是痛苦的，因為他們是圍繞著(zhù)核心價(jià)值觀(guān)建立起的千年文明。但異蟲(chóng)的對艾爾的入侵將星靈逼入了一個(gè)十字路口：一成不變接受毀滅和失敗，或者擁抱改變獲得存活和勝利。

Now new tactics and technologies are being brought to bear in the increasingly desperate battle against the zerg, and ancient, terrible weapons the protoss set aside long ago are being unleashed. The protoss have never been a prolific people and have traditionally bolstered their numbers with a variety of robotic war machines. Individual protoss warriors are unsurpassed in their skills, greatly enhanced by the combination of technology and formidable psionic strength. Nonetheless, the protoss must rely on mobility and surprise to maximize their advantages without getting drawn into a battle of attrition. One of their greatest strengths lies in their fleet, which boasts a variety of ships powerful enough to pound an enemy to atoms.

隨著(zhù)和異蟲(chóng)的戰爭愈發(fā)困難，星靈采取了新的戰術(shù)和科技，并喚醒了很多早已塵封的遠古武器。星靈從來(lái)不是依靠數量取勝的種族，他們通常使用機械戰爭武器來(lái)維持軍隊的數量。星靈戰士有著(zhù)無(wú)人可比的單兵作戰能力，科技與可怕靈能力量的混合更是讓他們在戰場(chǎng)上如虎添翼。雖然如此，星靈必須依賴(lài)他們的機動(dòng)性和出其不意的戰術(shù)來(lái)強化自身的優(yōu)勢并避免拖入消耗戰。星靈最大的優(yōu)勢之一是他們的艦隊，多種多樣的強大戰艦足以讓任何敵人化為灰燼。

PROTOSS CHARACTERISTICS 星靈特色

HEAVY HITTERS 重量級戰士

Pound for pound, the protoss field StarCraft II’s strongest and most durable units. That power comes at a price, as their units tend to be costly.

星靈擁有《星際爭霸II》中最強壯和持久的單位。當然了，強力是有代價(jià)的，星靈單位造價(jià)較為昂貴。

WARP-IN 折躍

Warp technology is an integral part of protoss tactics. Via a psionic matrix formed by a network of pylons or phase prisms, protoss forces can be deployed nearly anywhere on the battlefield at a moment’s notice.

折躍科技對星靈來(lái)說(shuō)是不可或缺的一部分。通過(guò)水晶塔或相位棱鏡形成的靈能矩陣，星靈部隊可以在瞬間傳送至戰場(chǎng)的任何地方。

SHIELDS 護盾

Protoss units and buildings are equipped with protective energy shields. These shields can only soak up a limited amount of damage before failing, but they recharge after a few seconds.

星靈單位和建筑裝有防護性的能量護盾。這些護盾在失效前只能吸收有限數量的傷害，但會(huì )在幾秒鐘后充能。

PSIONICS 靈能

The protoss are potent psionics able to bend the forces of the universe to their will. Among their most powerful psychics are the templars, who can unleash devastating psionic storms, disrupt enemy systems, and even fuse together to form the nigh-unstoppable archons.

星靈擁有能讓宇宙都按他們意志改變的強大靈能力量。靈能最強的又數圣堂武士，他們可以釋放毀滅性的心靈風(fēng)暴、干擾敵軍系統，甚至融合成為更無(wú)法阻擋的執政官。

ZERG 異蟲(chóng)

Led by the cunning Queen of Blades, the zerg are set to unleash their alien horrors on the galaxy, threatening to consume all who stand in their way.

異蟲(chóng)在狡猾的刀鋒女王帶領(lǐng)下，決定將恐懼散布到宇宙每一個(gè)角落，并威脅要吞噬任何膽敢阻礙他們的事物。

When the zerg first arrived in the Koprulu sector, they were unified by their absolute obedience to the zerg collective sentience known as the Overmind. The Overmind directed the actions of every zerg creature in the Swarm, functioning through a hierarchy of lesser sentients. Although the Overmind was primarily driven by its desire to consume and assimilate the advanced protoss race, it found useful but undeveloped material in humanity. By taking a powerful terran psionic, Sarah Kerrigan, the Overmind evolved a new and unique creature: the Queen of Blades. After the protoss destroyed the Overmind during the invasion of Aiur, the Queen of Blades eventually came to dominate the Swarm.

當異蟲(chóng)第一次抵達科普盧星區時(shí)，他們全部聽(tīng)命于主宰，主宰是所有異蟲(chóng)的感知中樞。主宰通過(guò)一種階級式的感知傳輸來(lái)控制每一只異蟲(chóng)的行為。盡管主宰的主要目標是吞噬并吸收高等的星靈，但它在人性上發(fā)現了有用但未被開(kāi)發(fā)的材料。主宰通過(guò)利用一個(gè)強大的人類(lèi)莎拉·凱瑞甘，進(jìn)化出了一個(gè)獨特的生物：刀鋒女王。當星靈在異蟲(chóng)入侵艾爾時(shí)摧毀了主宰，刀鋒女王成為了蟲(chóng)群新的主宰。

The zerg are entirely unlike the terrans and the protoss. They are composed of many different species that were integrated into the Swarm via zerg infestation. Such creatures are rapidly and selectively evolved into ruthless killing machines to further the driving zerg imperative of achieving absolute domination. The zerg make no use of technology to create their weapons, armor, or starships. Instead, these functions are efficiently fulfilled through biological adaptation and planned mutation of zerg strains. Even zerg structures are in fact specialized organs within the living, growing organism of a zerg nest.

異蟲(chóng)是一個(gè)與人類(lèi)及星靈截然不同的種族。異蟲(chóng)通過(guò)感染其他種族從而將他們感化成異蟲(chóng)的一員。這些生物迅速且有選擇地進(jìn)化成了冷酷的殺戮機器，以此進(jìn)一步地鞏固了異蟲(chóng)的絕對統治地位。異蟲(chóng)不會(huì )利用科技來(lái)建造武器、裝甲或飛船。取而代之的，異蟲(chóng)通過(guò)生物同化以及有計劃的蟲(chóng)群變異來(lái)有效地武裝自己。就連異蟲(chóng)的建筑其實(shí)也是由蟲(chóng)巢中的活體器官轉化而來(lái)。

ZERG CHARACTERISTICS 異蟲(chóng)特色

STRENGTH IN NUMBERS 數量取勝

Left unchecked, the zerg multiply at an alarming rate and spawn large armies quickly. Individual zerg units may not be as strong or as hardy as the other races’ forces, but that doesn’t matter when you’re facing an endless stream of them.

一不留意，異蟲(chóng)就會(huì )以驚人的速度增長(cháng)，并迅速集結成一支大軍。異蟲(chóng)的單兵作戰能力也許不如其他種族，但當你面對無(wú)窮無(wú)盡的蟲(chóng)群時(shí)，留給你的只剩絕望。

CREEP 菌毯

Zerg bases spread creep, a biological substance that nourishes and sustains the Swarm’s colonies. Creep nourishes zerg units and provides them with a movement speed bonus.

異蟲(chóng)基地會(huì )散布菌毯，一種滋養并維持蟲(chóng)群殖民地的生化物質(zhì)。菌毯治療著(zhù)異蟲(chóng)的單位并為他們提供移動(dòng)速度加成。

BURROW 潛地

All zerg ground units can gain the ability to burrow underground. Burrowed units lurk unseen, anticipating the right moment to strike. Some zerg units can even move underground while burrowed.

所有異蟲(chóng)地面單位都可以學(xué)習潛地能力。潛地的單位藏在無(wú)法看到的地下，等待著(zhù)正確時(shí)機給予敵人致命一擊。有些異蟲(chóng)單位甚至可以在潛地狀態(tài)下在地下移動(dòng)。

WE HAVE WORM SIGN 我們有蟲(chóng)

One of the Swarm’s particularly devious developments are Nydus worms. These burrowing horrors can form interconnected networks, allowing zerg units to quickly travel vast distances through their intestinal tunnels. Gross.

蟲(chóng)群最陰險的單位之一就是坑道蟲(chóng)。這些遁地的魔鬼可以連接成重重地下網(wǎng)絡(luò )，讓異蟲(chóng)單位可以在他們的腸道里迅速穿梭。太惡心了。