?flinch

flinch發(fā)音

[flintʃ]

英：　　美：

flinch中文意思翻譯

n. 退縮, 逃避

v. 畏縮, 退縮, 畏首畏尾

flinch詞形變化

動(dòng)詞第三人稱(chēng)單數: flinches | 動(dòng)詞過(guò)去式: flinched | 動(dòng)詞過(guò)去分詞: flinched | 副詞: flinchingly | 名詞: flincher | 動(dòng)詞現在分詞: flinching |

flinch常見(jiàn)例句

1 、to be not afraid of; not to flinch from───不怕

2 、When I have subdued malefactors, when I have proceeded with vigor against rascals, I have often said to myself, `If you flinch, if I ever catch you in fault, you may rest at your ease!'───當我鎮壓破壞分子，當我嚴懲匪徒，我常對自己說(shuō)：‘你，假使你出岔子，萬(wàn)一我逮住了你的錯處，你就得小心！’

3 、She did not flinch once when the doctor was cleaning the wind.───醫生給她清洗傷口時(shí)她毫不畏懼。

4 、John didn't flinch once when the doctor was cleaning the wound───醫生在清洗約翰的傷口時(shí)他毫不畏縮。

5 、She won't flinch from speaking her mind.───她不會(huì )諱言自己的想法。

6 、Why can the person's skin itch, is the ability after and must flinch flinching comfortable?───人的皮膚為什么會(huì )癢,并且必須撓撓過(guò)后才舒服?

7 、Next, specific to webpage game, cycle of because webpage game user is agglutinant insufficient, gain slants short wait a reason a moment, let VC flinch mostly to webpage game.───其次，具體到網(wǎng)頁(yè)游戲，由于網(wǎng)頁(yè)游戲用戶(hù)粘性不夠、盈利周期偏短等等原因，讓VC對網(wǎng)頁(yè)游戲大都望而卻步。

8 、Even when you missed, you didn't flinch.─── 即便你瞄不準 你都沒(méi)有退縮

9 、We shouldn't flinch from the responsibilities of life.───我們不應該懼怕承擔生活的責任。

10 、The Waffen-SS clearly believed in its cause and did not flinch from carrying out its orders no matter how murderous.───黨衛隊從未退縮過(guò)無(wú)論他們接到的命令有多么的艱難。

11 、About medical respect (dermatological department) mediocre person does not flinch!───關(guān)于醫學(xué)方面（皮膚科）庸人勿撓！

12 、People are easily attracted by your special temperament, but flinch from your cold appearance.───人們很容易被你獨特的氣質(zhì)唆吸引，但是卻在你冷漠的外表下望而卻步！

13 、Anfield erupted after Fernando Torres opened the scoring against the champions - though Benitez didn't flinch as the net bulged.───在托雷斯首開(kāi)紀錄之后，整個(gè)安菲爾德開(kāi)始沸騰了，雖然貝尼特斯并沒(méi)有為進(jìn)球而舉臂高呼。

14 、In other words, the house is not enough developers developed rehousing movements clearly unprofitable, developers flinch.───也就是說(shuō)，開(kāi)發(fā)商開(kāi)發(fā)出來(lái)的房子還不夠安置居民回遷，顯然無(wú)利可圖，開(kāi)發(fā)商望而卻步。

15 、He listened to the jeers of the crowd without flinch───他毫不畏懼地聽(tīng)著(zhù)群眾的嘲笑

16 、“faces at any time when looks like Yao Ming such giant, you must be clear, he is in the world one of best centers, you must fight, cannot flinch.───“任何時(shí)候面對像姚明這樣的巨人時(shí)，你都要清楚，他是世界上最好的中鋒之一，你要不停的去戰斗，不能退縮?！?/p>

17 、flinch She puts her hand on his arm and he flinches away.───她把手放到他的肩頭，但他退縮著(zhù)躲開(kāi)了。

18 、Its speculative too sure that money is too aggressive, can not but make people flinch, dust.───其投機太切切，搶錢(qián)太咄咄，不能不使人們望而卻步、望風(fēng)披靡。

19 、He listen to the jeers of the crowd without flinch.───他毫不畏懼地聽(tīng)著(zhù)群眾的嘲笑。

20 、A brave man does not flinch from danger.───勇敢的人不怕危險。

21 、Never flinch from facing the state of the flux───從不害怕面對無(wú)常的世事

22 、He willed himself not to move, not to even flinch.───他強迫自己不動(dòng)，也不退縮。

23 、Keith did not flinch at the thought of dying. But he hated the possibility of leaving me, and I dreaded it too.───基思并不因為快要死去而畏縮，只是為要離開(kāi)我而不高興。我也很害怕。

24 、Fight patently dry flinch the function makes MT8212A more accurately, can weigh Fu to measure activity of tall radio frequency.───專(zhuān)利的抗干撓性能使MT8212A更能切確地，可重覆測量高射頻勾當。

25 、She do not flinch once when the doctor be cleaning the wind───醫生給她清洗傷口時(shí)她毫不畏懼

26 、You wouldn't have flinched or hedged your bets.─── 你就不會(huì )退縮或處處留后路

27 、never flinch [shrink] from difficulty───在困難面前從不畏縮

28 、Jane didn't flinch once when the doctor cleaned the cut in her arm.───醫生為瓊清洗手臂上的傷口時(shí)，她毫不畏縮。

29 、Ask anything of me and I'll not flinch, but not that.─── 你讓我做什么都行 絕不退縮 但別讓我離開(kāi)你

30 、flinch at pain───因痛而畏縮

31 、flinch from───在…面前畏縮

32 、You seem to be bold, but how come you flinch when anything happens?───平時(shí)看你挺膽兒大，怎么真遇到事就二乎了！

33 、Additional, france drives after wine is punished severely since 2001, this makes a lot of Frenches flinch before beautiful wine.───另外，法國自2001年起嚴懲酒后駕車(chē)，這使許多法國人在美酒面前望而卻步。

34 、In Scandinavia, a belief in virtues like modesty and social solidarity makes people flinch from the idea of treating brainy children differently.───在斯堪的納維亞地區，人們看重的是謙虛、團結等品質(zhì)，對聰明孩子要特別照顧的觀(guān)念已逐漸式微。

35 、Because you would have flinched, and I'm not that good a shot.─── 因為我擔心你會(huì )躲開(kāi) 而我**法不是很準

36 、We never flinch from difficulties.───在困難面前我們決不退縮。

37 、Why to flinch person sole is met school ah? ?───為什么撓人腳底會(huì )校??？？

38 、"Yi wu fan gu" is an idiom, which means not to flinch or shrink back for a righteous cause.───“義無(wú)反顧”這則成語(yǔ)的意思是形容為了正當的事業(yè)，在道義上只有勇往直前，絕對不能退縮回頭。

39 、I began to flinch the moment I saw the math teacher.───一看到數學(xué)老師，我就打怵。

40 、They are reflexive, just like most people typically flinch without thinking about it, reflexively, when startled.───他們反應速度很快，就跟人在受到驚嚇時(shí)不加思索就退縮了一個(gè)道理。

41 、He did not flinch from his duty.───他不逃避自己的職責。

42 、Therefore, the majority of home buyers are often at the Shenzhen-inspired, big Huxing flinch.───因此，深圳大多數置業(yè)者往往望豪生畏，對大戶(hù)型望而卻步。

43 、to flinch from───[+unpleasant duty，decision] 逃避

44 、Why is plantar meeting afraid of flinch crawly?───為什么腳底會(huì )怕?lián)习W癢?

45 、I didn't flinch that time. I did not flinch.─── 我沒(méi)有退縮 我沒(méi)有退縮

46 、"We did not flinch but gave our lives to save Greece" (Simonides).───“我們并沒(méi)有畏縮，而是將我們的畢生貢獻給拯救希臘的事業(yè)中” （西摩尼得斯）

47 、Flinch from the responsibilities of life───在生活的責任面前退縮。

48 、That said, it still has elite disciplined units which wouldbe unlikely to flinch if ordered to open fire on unarmed monks and nuns.───如果當局下令對手無(wú)寸鐵的和尚和尼姑們開(kāi)**的話(huà)，仍有一些紀律嚴明的精銳部隊會(huì )毫不猶豫地執行命令。

49 、learn from their open-minded,heavy work, dangerous to live, and never flinch;───學(xué)習他們開(kāi)闊的心胸，苦活、累活、重活、危險的活，從不退縮；

50 、You mustn't flinch from a difficulty.───你不應從困難面前退縮。

51 、And remember, it's simple, the more you flinch, the more points we get, so don't flinch.─── 記住 規則很簡(jiǎn)單 你越退縮 我們得到的分數越多 所以不要退縮

52 、But indeed when a fossil digger hammers a rock, you flinch to avoid the flying chips.───但事實(shí)上當化石挖掘者掄起鐵錘去敲擊巖石的時(shí)候，你會(huì )下意識的去躲避那些飛濺的碎片。

53 、to flinch at pain───因疼痛而退縮

54 、His public-relations staff flinch at the Rolex watch adorning his wrist.───其公關(guān)部職員一看到他手腕上的勞力士表便望而卻步。

55 、He stopped glaring at me. He didn't flinch away.───好吧,他不再瞪著(zhù)我了。不縮回去了。

56 、East European officials flinch when her name is mentioned.───只要提到她的名字，東歐官員就很反感。

57 、For the record, it didn't even flinch.─── 順便告訴你們 它躲都沒(méi)躲

58 、But what, in our initial weeks here, made us run toward sandbagged bunkers now barely makes us flinch.───但如今那些在最初的幾周里能讓我們躲進(jìn)沙袋掩體的事兒已經(jīng)不再讓我們畏懼。

59 、For consumers, odd high prices also allow them to flinch.───對于消費者而言，畸高的房?jì)r(jià)也讓他們望而卻步。

60 、flinch from danger───怕危險而退縮

61 、to flinch in alarm───驚惶退縮

62 、Jack doesn't flinch when Carroll draws a gun and shoots repeatedly at the partition.───當凱文拔出**來(lái)，在車(chē)中間的隔板窗后連續射擊了幾**，杰克一點(diǎn)都沒(méi)慌亂。

63 、1.Munificent magnanimous is very important, not be principle problem have to flinch when the person and flinch person.───寬宏大度很重要，不是原則性問(wèn)題的就得撓人時(shí)且撓人。

64 、We will never flinch in the face of earthquake or landslide.───即使山崩地裂，我們決不后退。

65 、gun flinch───恐**病

66 、They flinch from it, They hide it. simply because They were given a trumped-up "imputation.───他們畏縮，躲避，只因背了一個(gè)莫須有的“罪名”。

67 、to shrink or start involuntarily,as in pain or distress; flinch───因疼痛或悲傷不自覺(jué)地退縮或驚起；畏縮

68 、I will not flinch in the face of sacrifice, hesitate in the presence of adversity, negotiate at the table of the enemy, ponder at the pool of popularity, or meander in the maze of mediocrity.───我不會(huì )在犧牲面前退縮，在敵對者面前猶豫，在敵人的桌前談條件，在名聲的河里思想，或在庸碌的迷宮里碾轉。

69 、What was worse, in some universities, we could factually make good use of teamwork, but the old manipulation made many persones who were interested in tech but not very good at it flinch.───尤其是在一所綜合性大學(xué)里，本可以發(fā)揮更多專(zhuān)業(yè)更多人才的集體智慧，但傳統的實(shí)踐項目運作模式卻在某種程度上讓眾多對技術(shù)有興趣但是能力卻稍顯不足的同學(xué)對項目望而卻步。

70 、Industry insiders, Lai Wan Plaza is old Guangzhou City landmark buildings, leading to the image of the past for various reasons, many people felt the old City flinch.───業(yè)內人士分析，荔灣廣場(chǎng)是廣州市老城區的標志性建筑物，過(guò)去由于種種原因導致形象受損，令許多留戀老城區的市民望而卻步。

71 、You did not flinch at a chainsaw, which is amazing.─── 你沒(méi)有在電鋸前退縮 太神奇了

72 、But if something right for a clear judgment, whether or not they are worth, we will not flinch.───但如果能夠對某件事作明確的判斷時(shí)，不論有無(wú)價(jià)值，我們都不會(huì )畏縮。

73 、"Allison's here." He wondered if she would know what that meant, and her face didn't give away too much, but he did notice a sort of flinch.───“艾莉森在這里?！彼恢浪欠衩靼走@是什么意思，她把臉移開(kāi)嘗試不去看他，約翰注意到她有點(diǎn)退縮。

74 、If you flinch, I'll kill you. Do you understand that?───你要是縮頭不干，我就宰了你，明白嗎?

75 、Besides still has the menace of operation venture, let a person flinch.───況且還有手術(shù)風(fēng)險的威脅，讓人望而卻步。

76 、We did not flinch but gave our lives to save Greece(Simonides).───“我們并沒(méi)有畏縮，而是將我們的畢生貢獻給拯救希臘的事業(yè)中”（西摩尼得斯）

77 、She couldn't deal him a social blow--there was no question about this and he didn't flinch.───在社交場(chǎng)上,她別想傷他一根毫毛;這是毫無(wú)疑問(wèn)的。因此他毫不退縮。

78 、It's simple, you flinch, we get a point and one of us at the end will face a flinch forfeit.─── 很簡(jiǎn)單 你們退縮我們就獲得分數 最后 我們中的一個(gè)將面臨退縮懲罰

79 、If we flinch in the face of this high-tech barbarity ,───如果我們在這種高科技的野蠻殘忍面前退縮的話(huà)，

80 、But remember, the more you flinch, the more points we get, so please don't flinch.─── 但是記住 你越退縮 我們得到的分數越多 所以請不要退縮

81 、He closed them firmly so they would take the pain now and would not flinch and watched the sharks come.───他緊緊地把手合攏，讓它們忍受著(zhù)痛楚而不致縮回去，一面注視著(zhù)鯊魚(yú)在過(guò)來(lái)。

82 、In comes across in front of the disaster and the difficulty, takes a leader, most importantly dares to face, does not flinch, and can take the bold measures promptly.????───在遇到災難和困難面前，作為一個(gè)領(lǐng)導者，最重要的是勇于面對，毫無(wú)退縮，并且能夠及時(shí)地采取果斷措施。

83 、Officers crowded in to see me.They were excited.One said he wanted to "manhandle" me.Two others grinned and bounced before me, trying to make me flinch.───便衣警察把我帶到西尼科爾森的警局，在那兒過(guò)了一夜，第二天又驅車(chē)往北部，我被押送到關(guān)達的省級警備中心。

84 、never flinch from difficulty───在困難面前從不退縮

85 、My what arrives afternoon, in the evening when very urticant, flinch next with respect to meeting occurrence score, what disease is this?───我什么一到下午，晚上的時(shí)候就很癢，然后一撓就會(huì )出現抓痕，這是什么病??？

86 、Mr. Bush added that American servicemen do not revel in the devastation of war, but do not flinch in the face of danger.───布什總統還說(shuō)，美國軍人并不因戰爭造成破壞而感到快樂(lè )，但是他們在危難面前也毫不畏縮。

87 、In the postscript of the book, Mr.Cui sent a written Let me great feelings : "Building bookshop filled with too many books, I flinch.───在書(shū)的后記中，崔愷先生寫(xiě)了一段讓我極有感觸的話(huà)：“建筑書(shū)店堆滿(mǎn)了太多的書(shū)，使我望而卻步。

88 、to flinch from danger───懼怕危險而退縮

89 、But I know that even so you would not ask us to flinch from doing our duty.───但即使這樣，你們想必也不會(huì )要我們逃避責任。

90 、She couldn't deal him a social blow-there was no question about this and he didn't flinch.───在社交場(chǎng)上，她別想傷他一根毫毛；這是毫無(wú)疑問(wèn)的。因此他毫不退縮。

i reached for the pale pink rose that i had flinched from the vase on the table.這里的flinch怎么解

flinch from 是一個(gè)固定詞組，意思是由于怕疼而縮回來(lái)(如手或胳膊)。用在這里表達由于玫瑰(粉紅色的應該是月季)的刺扎人，所以用手把它從花瓶里抽出來(lái)就立刻扔掉了。翻譯：

我伸手去撿剛被我從桌上的花瓶里抓出來(lái)又甩掉的那枝淺粉色月季。

哈利波特精讀Harry Potter and the Sorcerer's Stone（Chapter 1）

Chapter One The Boy Who Lived 大難不死的男孩

語(yǔ)境詞匯

The Dursleys shuddered to think what the neighbors would say if the Potters arrived in the street.

shudder ['ʃʌdə]

n.發(fā)抖；戰栗；震動(dòng) vi.發(fā)抖；戰栗

None of them noticed a large, tawny owl flutter past the window.

tawny ['tɔːnɪ]

n.黃褐色；茶色 adj.黃褐色的；茶色的

flutter ['flʌtə]

vi.飄動(dòng)；鼓翼；煩擾 vt.拍；使焦急；使飄動(dòng)

n.擺動(dòng)；鼓翼；煩擾

"Little tyke," chortled Mr. Dursley as he left the house.

chortle ['tʃɔːt(ə)l]

vi.咯咯笑 n.得意的高笑

It was on the corner of the street that he noticed the first sign of something peculiar -- a cat reading a map.

peculiar [pɪ'kjulɪɚ]

adj. 特殊的；獨特的；奇怪的；罕見(jiàn)的

n. 特權；特有財產(chǎn)

There was a tabby cat standing on the corner of Privet Drive, but there wasn't a map in sight.

tabby ['tæbɪ]

n.平紋；斑貓；長(cháng)舌婦

adj.起波紋的；有斑紋的 vt.使起波紋

Mr. Dursley couldn't bear people who dressed in funny clothes -- the getups you saw on young people!

getup ['ɡetʌp]

n.服飾，式樣；裝訂格式

But then it struck Mr. Dursley that this was probably some silly stunt — these people were obviously collecting for something…

stunt [stʌnt]

n.噱頭，手腕；絕技

vt.阻礙…的正常生長(cháng)或發(fā)展vi.表演特技；作驚人表演     

He didn't see the owls swooping past in broad daylight, though people down in the street did; they pointed and gazed open-mouthed as owl after owl sped overhead.

swoop [swuːp]

n.猛撲；俯沖；突然襲擊

vi.猛撲；突然襲擊 vt.攫??；抓起

It was on his way back past them, clutching a large doughnut in a bag, that he caught a few words of what they were saying.

clutch [klʌtʃ]

n.離合器；控制；手；緊急關(guān)頭

vi.企圖抓住vt.抓??；緊握

adj.沒(méi)有手提帶或背帶的；緊要關(guān)頭的

"Sorry," he grunted, as the tiny old man stumbled and almost fell.

grunt [grʌnt]

n.咕噥；呼嚕聲

vi.作呼嚕聲；發(fā)哼聲vt.咕噥著(zhù)說(shuō)

stumble /ˈstʌmbl/

vi. 躊躇，蹣跚；失足；犯錯vt. 使…困惑；使…絆倒

n. 絆倒；蹣跚而行

Mrs. Dursley sipped her tea through pursed lips.

purse /pɜːs/

n. (女士)手提袋；財力

vt.（嘴巴）皺起，使縮攏；撅嘴

It didn't so much as quiver when a car door slammed on the next street, nor when two owls swooped overhead.

quiver /ˈkwɪvə(r)/

n. 顫抖；箭袋；震動(dòng)

vi. 顫抖；振動(dòng)vt. 使…顫動(dòng)；抖動(dòng)

The cat's tail twitched and its eyes narrowed.

twitch [twɪtʃ]

n.抽搐；抽動(dòng)；痙攣；陣痛

vi.抽搐；抽動(dòng)；陣痛vt.使抽動(dòng)；攫??；猛拉

She looked distinctly ruffled.

ruffle ['rʌf(ə)l]

vt.弄皺；觸怒；擾亂；迅速翻動(dòng) vi.起皺；煩惱；連續地輕敲

n.皺褶；生氣；混亂；連續輕敲聲

Professor McGonagall flinched, but Dumbledore, who was unsticking two lemon drops, seemed not to notice.

flinch ['flɪn(t)ʃ]

vi.退縮；畏懼n.退縮；畏懼

Professor McGonagall's voice trembled as she went on.

tremble /ˈtrembl/

vi. 發(fā)抖；焦慮；搖晃vt. 使揮動(dòng)；用顫抖的聲音說(shuō)

n. 顫抖；戰栗；搖晃

Dumbledore nodded glumly.

glumly ['glʌmli]

adv.憂(yōu)郁地；悶悶不樂(lè )地

"It's -- it's true?" faltered Professor McGonagall.

falter ['fɔːltə; 'fɒl-]

vi.支吾；蹣跚地走vt.支吾地說(shuō)；結巴地講出

n.躊躇；支吾；顫抖

It's just astounding... of all the things to stop him... but how in the name of heaven did Harry survive?"

astounding [ə'staʊndɪŋ]

adj.令人震驚的；令人驚駭的

A low rumbling sound had broken the silence around them.

rumble ['rʌmb(ə)l]

vt.使隆隆響；低沉地說(shuō)vi.隆隆作響

n.隆隆聲；抱怨聲

"No, sir -- house was almost destroyed, but I got him out all right before the Muggles started swarmin' around. He fell asleep as we was flyin' over Bristol."

swarm [swɔːm]

vi.擠滿(mǎn)；成群浮游；云集 vt.擠滿(mǎn)；爬

n.蜂群；一大群

Under a tuft of jet-black hair over his forehead they could see a curiously shaped cut, like a bolt of lightning.

bolt [bəʊlt]

n.螺栓，螺釘；閃電，雷電；門(mén)閂；弩箭;（布的）一匹，一卷

vt.篩選；囫圇吞下；（把門(mén)、窗等）閂上；突然說(shuō)出，脫口說(shuō)出

vi.（門(mén)窗等）閂上，拴??；沖出，跳出；（馬等的）脫韁；囫圇吞下

adv.突然地；像箭似地；直立地

He bent his great, shaggy head over Harry and gave him what must have been a very scratchy, whiskery kiss.

shaggy ['ʃægɪ]

adj.蓬松的；表面粗糙的；毛發(fā)粗濃雜亂的

"Yes, yes, it's all very sad, but get a grip on yourself, Hagrid, or we'll be found," Professor McGonagall whispered, patting Hagrid gingerly on the arm as Dumbledore stepped over the low garden wall and walked to the front door.

gingerly ['dʒɪndʒəlɪ]

adv.小心翼翼地；慎重地

adj.謹慎的；輕手輕腳的；慎重的

He clicked it once, and twelve balls of light sped back to their street lamps so that Privet Drive glowed suddenly orange and he could make out a tabby cat slinking around the corner at the other end of the street.

slink [slɪŋk]

vi.潛逃；溜走vt.早產(chǎn)；潛逃

n.早產(chǎn)的動(dòng)物；鬼鬼祟祟的人adj.早產(chǎn)的

One small hand closed on the letter beside him and he slept on, not knowing he was special, not knowing he was famous, not knowing he would be woken in a few hours' time by Mrs. Dursley's scream as she opened the front door to put out the milk bottles, nor that he would spend the next few weeks being prodded and pinched by his cousin Dudley...

prod [prɒd]

n.刺針；刺棒；簽子

vt.刺，戳；刺激vi.刺；捅

pinch [pɪn(t)ʃ]

vt.捏；勒索；使苦惱；掐掉某物，修剪vi.夾痛；節省

n.匱乏；少量；夾痛

精彩句型

Nothing like this man had ever been seen on Privet Drive. He was tall, thin, and very old, judging by the silver of his hair and beard, which were both long enough to tuck into his belt. He was wearing long robes, a purple cloak that swept the ground, and high-heeled, buckled boots. His blue eyes were light, bright, and sparkling behind half-moon spectacles and his nose was very long and crooked, as though it had been broken at least twice. This man's name was Albus Dumbledore.

最偉大的巫師，阿不思鄧布利多，第一次出場(chǎng)。外貌描寫(xiě)很傳神。

It was plain that whatever "everyone" was saying, she was not going to believe it until Dumbledore told her it was true.

麥格教授，以及很多巫師，都只會(huì )相信鄧布利多。

"We can only guess," said Dumbledore. "We may never know."

鄧布利多教授在大多數時(shí)候，總是如此謹慎。

"Exactly," said Dumbledore, looking very seriously over the top of his half-moon glasses. "It would be enough to turn any boy's head. Famous before he can walk and talk! Famous for something he won't even remember! Can't you see how much better off he'll be, growing up away from all that until he's ready to take it?"

關(guān)于哈利波特為什么要留在德思禮家，鄧布利多給出的解釋。

“I would trust Hagrid with my life," said Dumbledore.

鄧布利多對海格的信任。

If the motorcycle was huge, it was nothing to the man sitting astride it. He was almost twice as tall as a normal man and at least five times as wide. He looked simply too big to be allowed, and so wild - long tangles of bushy black hair and beard hid most of his face, he had hands the size of trash can lids, and his feet in their leather boots were like baby dolphins. In his vast, muscular arms he was holding a bundle of blankets.

海格第一次出場(chǎng)。

For a full minute the three of them stood and looked at the little bundle; Hagrid's shoulders shook, Professor McGonagall blinked furiously, and the twinkling light that usually shone from Dumbledore's eyes seemed to have gone out.

鄧布利多，麥格教授，海格，一起凝視著(zhù)還是個(gè)嬰兒的哈利波特。

"Good luck, Harry," he murmured. He turned on his heel and with a swish of his cloak, he was gone.

鄧布利多對哈利說(shuō)的第一句話(huà)，也是第一次道別。