1、a grain of

a grain of發(fā)音

英：　　美：

a grain of中文意思翻譯

常用釋義：持懷疑態(tài)度：對某事持懷疑態(tài)度

一?！?/p>

粒; 一點(diǎn)點(diǎn)， 一些

a grain of雙語(yǔ)使用場(chǎng)景

1、There's more than a grain of truth in that.───其中含有很深刻的道理。

2、There is a grain of sand in his eye.───他眼里有一粒沙子.

3、You should take what he says with a grain of salt.───你對他講的話(huà)不可盡信.

4、The ivory Buddha carved by Shen Weizhong, a contemporary Chinese sculptor, is the world's smallest piece of sculpture, its size being just four - fifths that of a grain of rice.───中國當代雕刻工藝師沈為眾雕刻的象牙佛像是世界上最小的雕刻.這個(gè)象牙佛像只有一粒米的 五分之四 大.

5、We take his predictions with a grain of salt.───我們不完全相信他的預測.

6、There's more than a grain of truth in that.───其中包含不少真理。

7、He can't take it with a grain of salt.───他辦此事不能打折扣.

8、What he said should always be taken with a grain of salt.───他的說(shuō)法還不能全信.

9、The ivory Buddha carved by Shen Weizhong is the world's smallest piece of sculpture, its size being just four-fifths of a grain of rice.───沈為眾雕刻的象牙佛像是世界上最小的雕刻，它只有一粒米的五分之四大。

10、You mustn't waste a grain of rice.───你不能浪費一粒米.

11、The little bird is eating a grain of rice.───這只小鳥(niǎo)正在吃一粒米.

12、His statement must be taken with a grain of salt.───他的話(huà)不能全信.

13、isn't a grain of truth in those rumours.───那些謠傳一點(diǎn)也不可靠。

14、Take his words with a grain of salt. He always exaggerates.───對他的話(huà)要打折扣聽(tīng). 他總愛(ài)夸張.

15、a grain of sand───一粒沙子

16、a grain of rice───一粒大米

17、Our observations may contain a grain of truth for you to refer to.───我們的意見(jiàn)也許會(huì )有千慮一得之處,供你參考.

18、A grain of sand made my right eye tear.───一粒沙子弄得我右眼淌淚.

a grain of相似詞語(yǔ)短語(yǔ)

1、to gain on───獲得

2、on pain of───違者以…論處

3、to rain off───雨過(guò)天晴

4、bargain on───成交；商定；指望

5、drain off───漸漸枯竭；把…排出去；排除

6、make certain of───把…了解清楚；弄明白

7、gain on───逼近；超過(guò)；侵蝕

8、rain off───因下雨而取消，因雨中斷

9、to drain off───排出

2、a grain of salt典故？

a grain of salt意思是用懷疑的態(tài)度看待某事，或不按字面意思去理解某事。關(guān)于這個(gè)俚語(yǔ)來(lái)源其實(shí)有兩個(gè)版本，第一個(gè)說(shuō)法，最早記錄于古羅馬作家Pliny the Elder所著(zhù)作的《Naturalis Historia》，相傳當年有一種劇毒的解藥被發(fā)現了，而解毒劑的主要成分居然只是鹽，致命毒藥帶來(lái)的威脅居然被\"一粒鹽\"解決了，總讓人感到懷疑。

而另一個(gè)說(shuō)法則是羅馬將軍龐培帶來(lái)的，他相信通過(guò)攝入少量的各種毒藥能使自己獲得\"毒素的免疫力\"，而面對難以入口的毒藥，他選擇用鹽幫助他\"勉強\"吞下毒藥。。。這個(gè)做法確實(shí)值得懷疑。。。

到底是那個(gè)故事創(chuàng )造了這個(gè)俚語(yǔ)，現在已經(jīng)無(wú)法確定，而我們可以確定的是，后人把Grain of salt用來(lái)描述\"一些不靠譜的，值得懷疑的事\"。