1、tom and jerry

tom and jerry發(fā)音

英：　　美：

tom and jerry中文意思翻譯

湯姆和杰里（動(dòng)畫(huà)片名，又譯貓和老鼠）；吃喝玩樂(lè )的浪蕩子

吃喝玩樂(lè )的浪蕩子; [**]貓和老鼠

tom and jerry雙語(yǔ)使用場(chǎng)景

1、But not many have been popular for as long as Tom and Jerry.───但是并不是很多都像湯姆和杰瑞一樣出色.

2、Favorite TV show as a kid: Tom and Jerry.───最喜歡的電視劇: 《威爾和格蕾絲》.

3、And, Tom and Jerry have very definite personalities.───此外, 湯姆和杰里有非常明確的人物.

4、Both Tom and Jerry seemed to lack the facility to make things look right.───湯姆和杰瑞都缺乏把事情做好的能力.

5、Who says Tom and Jerry can't be friends?───誰(shuí)說(shuō)貓和老鼠不可以成為朋友?

6、Classic Tom and Jerry series of mobile games.───經(jīng)典的貓和老鼠系列手機游戲.

7、Previously, Tom and Jerry are a pair of good friends.───以前, 貓和老鼠是一對好朋友.

8、Since the 1940 s, that has been the stuff of Tom and Jerry cartoons are made.───自1940年以來(lái), 這些一直是充斥于卡通片《貓和老鼠》的內容.

9、Most famous by far for his music for Tom and Jerry.───最有名的遠遠的他的音樂(lè )為湯姆和杰里.

10、Tom and Jerry came to blows when they were invited to a party.───當湯姆和杰瑞應邀參加宴會(huì )時(shí),兩人打了起來(lái).

11、But under his stewardship, Tom and Jerry sailed along like a flagship on a balmy sea.───但是,在他的指導下, 湯姆和杰里沿線(xiàn)航行的旗艦一樣的溫暖的大海.

12、In 1939 they came up with battling cat and mouse Tom and Jerry.───1939年他們創(chuàng )造出了爭斗不休的貓和老鼠:湯姆和杰瑞.

13、When a person reaches thirty, his understanding of the real world should be closer to The Origin of Species than to Tom and Jerry.───一個(gè)人到了三十歲，對現實(shí)世界的理解，應該更接近《物種起源》而不是《貓和老鼠》。

14、Fred Quimby, producer for not only Tom and Jerry but the entire MGM cartoon divisions.───弗雷德昆比, 生產(chǎn)者不僅湯姆和杰里,而且對整個(gè)米高梅卡通分歧.

15、Echoing the best traditions of "Tom and Jerry", the mouse remains undaunted and even raises a paw to fend off his larger foe.───老鼠要繼承和發(fā)揚自己的先輩在《湯姆和杰瑞》中的光榮傳統，它立刻擺出一副無(wú)所畏懼的架勢，甚至舉起爪子去襲擊比它更大的對手。

16、In his backyard, Wendy Roswell of Swaves West, Cambridge, England, witnessed a realistic version of "Tom and Jerry".───英國劍橋郡斯韋夫西市的溫迪·羅斯韋爾在自家后院，親眼目睹了一場(chǎng)現實(shí)版的《貓和老鼠》。

tom and jerry相似詞語(yǔ)短語(yǔ)

1、Tom, Dick, and Jerry───湯姆、迪克和杰瑞

2、Londonderry───n.倫敦德里郡

3、make merry───作樂(lè )；盡情歡樂(lè )

4、room and board───食宿

5、Tom and Jerry───吃喝玩樂(lè )的浪蕩子；湯姆和杰里（動(dòng)畫(huà)片名，又譯貓和老鼠）

6、fetch and carry───做雜務(wù)，打雜

7、Tom and Jerries───湯姆和杰瑞

8、loganberry───n.羅甘莓

9、grand jury───大陪審團

2、為什么“Tom and Jerry”被翻譯為貓和老鼠，而“Rick and Morty”卻直接音譯呢？

謝邀。

原因是多方面的。

《Tom and Jerry》是上個(gè)世紀40年代的老牌動(dòng)畫(huà)，在90年代由中央電視臺少兒頻道首次引入中國，譯名就是《貓和老鼠》。

然而在此之前，也就是1989年，成都科技大學(xué)出版社已經(jīng)從四川美術(shù)學(xué)院搞到了幾盤(pán)《Tom and Jerry》的錄像帶，并以此為素材繪制了一套《托姆與小吉瑞》的彩色連環(huán)畫(huà)。

成社還把多部正版《Tom and Jerry》重新剪輯，拼湊成一部32集的動(dòng)畫(huà)片，名字還是叫《托姆與小吉瑞》?？梢?jiàn)英語(yǔ)普及水平并非音譯和意譯的主要參考因素。

這部經(jīng)過(guò)二次創(chuàng )作的“大作”據說(shuō)在四川電視臺首播，并迅速席卷國內多家電視臺。不過(guò)當央視版播出《貓和老鼠》后，《托姆與小吉瑞》還是被逐漸擠出舞臺。

其實(shí)央視版《貓和老鼠》也是經(jīng)過(guò)重新剪輯的，但因為播放時(shí)間長(cháng)（集數過(guò)百），而且央視的影響力在那個(gè)年代無(wú)人能敵，這一相對較新的譯名便深入人心。

至于央視為何選擇意譯而非直譯，部分原因自然是想和四川臺的版本劃清界線(xiàn)，以免觀(guān)眾誤解。

還有一個(gè)《湯姆和杰瑞》的翻譯據稱(chēng)是臺灣版，這且不提。

另一個(gè)選擇意譯的原因是《Tom and Jerry》的少兒向，兩只在生活中常見(jiàn)的小動(dòng)物，自然比湯什么姆吉什么瑞更好理解——至少當時(shí)的翻譯者是這樣認為的。

與之相對地，《Rick and Morty》更多地探討成人關(guān)心的話(huà)題，本來(lái)就不聚焦少兒市場(chǎng)。而且兩位主角都是人類(lèi)，不叫名字難道叫《爆炸頭爺爺和圓頭外孫》么，那也太emmmm了。