1、screw it

screw it發(fā)音

英：　　美：

screw it中文意思翻譯

常用釋義：算了：表示放棄或不再考慮某事。

不管了（口語(yǔ)）

管他呢（口語(yǔ)）

不玩了（口語(yǔ)）

screw it雙語(yǔ)使用場(chǎng)景

1、Or you'll screw it up.───否則你會(huì )搞砸的。

2、Let the fusible plug of sealing ring install to Fixture , screw it in accordance with the provided torque of the manual.───將安裝封圈的易熔塞安裝到測試夾具上，按手冊要求力矩擰緊。

3、Raj: You know, screw it. I'm just gonna eat the dumpling.───不要廢話(huà)，餃子你們不吃我吃了。

4、Notes: Friends who want to sample only one element of this personality shouldn't screw it up for the rest of us.───注釋?zhuān)簽榱耸Ｏ碌奈覀?，想要抽要調查該品質(zhì)的其中一個(gè)元素的朋友不應該該把它搞砸。

5、We also talked about how we're probably going to screw it up every once in a while.───我們還討論到我們可能常常會(huì )把事情搞砸了。

6、She hugged me tight, looked into my eyes, and said, "Just don't screw it up, buddy! "───她緊緊地抱著(zhù)我，直盯著(zhù)我的眼睛看著(zhù)我，說(shuō)道，“不要搞砸了，老兄！”

7、I've carefully mapped this out, so don't screw it up.───我已經(jīng)仔細計劃好了，千萬(wàn)別弄砸了。

8、My first American award and [Nick] had to screw it up!───我的第一個(gè)美國的獎被Nick搞砸了。

9、"Screw it! " he said, "If they won't give us the money, we will just take it! "───“去死吧！”他說(shuō)，“如果他們不給錢(qián)，我們就自己去拿了！”

screw it相似詞語(yǔ)短語(yǔ)

1、screw-in───把…擰入

2、screw lid───螺旋蓋

3、screw lids───螺旋蓋

4、screw axis───[晶體]螺旋軸

5、screw up───擰緊；鼓舞；弄糟；狠狠地提高

6、screw joint───[木]螺旋接合，[機]螺紋套管接頭

7、screw pile───螺旋樁

8、screw nuts───螺母；螺帽

9、screw nut───螺母；螺帽

2、“You can screw me, but you can not screw with me” 如何翻譯得簡(jiǎn)潔準確？

這個(gè)句子有兩種翻譯法，一個(gè)是“你可以……，但不要（祈使）……”；“一個(gè)是“你可以……，但沒(méi)法（能力）……?！?，至于應當翻譯為那種，要視語(yǔ)景而定。

“Screw”這個(gè)詞，大家都知道了是“F*ck”的意思，“Screw with”就是“F*ck with”。所以這句話(huà)可以有兩種意思，一種是“你可以弄我，但不要玩弄我！”，一種是“你可以把我操，但智商我比你高！”

其實(shí)“You can……but you can't……”這種句子在英文里面很多，比如“You can lead a horse to water but you can't make it drink.（你可以牽馬到水邊，但喝不喝水馬說(shuō)了算）”，“You can run, but you can't hide.（這句的翻譯也要看語(yǔ)景，一種：你可以逃，但不要想著(zhù)藏，像鴕鳥(niǎo)那樣藏著(zhù)沒(méi)用；另一種：你可以回絕，但不要含含糊糊）”。

所以，這句話(huà)到底怎么翻譯，視語(yǔ)言環(huán)境和雙方的關(guān)系而定，第一種“你可以弄我，但不要玩弄我！”應該是情人之間定情之時(shí)對對方的要求；第二種“你可以把我操，但智商我比你高！”應當是言者認為肉體上自己被占便宜了，對方竟然還要進(jìn)一步利用自己時(shí)的憤概之言。