1、conflate

conflate發(fā)音

英：[k?n?fle?t]　　美：[k?n?fle?t]

英：　　美：

conflate中文意思翻譯

常用釋義：合并

vt.合并；異文合并

conflate變形

第三人稱(chēng)單數--conflates；現在分詞--conflating；過(guò)去式--conflated；過(guò)去分詞--conflated。

conflate雙語(yǔ)使用場(chǎng)景

1、USA, Russia and Europe to highlight a trading good can be an international tool to conflate world.───從美國，俄羅斯和歐洲的貿易中，可以看到貿易物件可使世界成為國際一體。

2、We routinely add or subtract people, details, settings and actions to and from our memories. We conflate, invent and edit.───我們習慣在記憶中增減人物、細節、場(chǎng)景與行動(dòng)，還會(huì )合并、創(chuàng )造與編輯。

3、If you want to defend liberalism, then defend it, but why conflate your love for certain values with love for a certain country?───如果你想捍衛自由主義，那你就捍衛吧，你為什么要把對某種價(jià)值觀(guān)的熱愛(ài)和對某個(gè)國家的熱愛(ài)混為一談？

4、Her letters conflate past and present.───她的信把過(guò)去與現在結合在一起。

5、alternative sources of energy would not have this effect, so it erroneous to conflate growth and climate change in this way.───替代能源不會(huì )有這種影響，所以文章將經(jīng)濟增長(cháng)和氣候變化混為一談是錯誤的。

6、So I think choreography is alive and well. But I wouldn't conflate that with BPM.───所以，我認為服務(wù)編排是生機勃勃的，但我不想把它和BPM混在一起。

7、When discussing financial matters, people often conflate money with wealth.───在討論經(jīng)濟問(wèn)題時(shí)，人們往往會(huì )將金錢(qián)與財富混為一談。

8、Second, it is too easy to conflate the rise of China with the rise of Asia.───第二，人們很容易將中國的崛起與亞洲的崛起混為一談。

9、We overlook big things, forget details, conflate events.───我們會(huì )忽略大的事情，忘記細節，也會(huì )將事情弄混。

2、誰(shuí)能告訴我gift和present有什么區別？

一、意思不同

都作為名詞時(shí)：

1、present不僅有禮物的意思，還有“現在，目前”的意思。

例如

Did you get your mother a present?

給你母親買(mǎi)禮物了嗎？

Her letters conflate past and present.

她的信把過(guò)去與現在結合在一起。

2、gift除了禮物，還有贈品，天賦，恩賜，授予; 輕而易舉的事，絕對不會(huì )錯失的機會(huì ); 才能，天賦的意思。

例如

The watch was a gift from my mother.

這塊表是母親給我的禮物。

She has a great gift for music.

她極有音樂(lè )天賦。

二，側重點(diǎn)不同

作為動(dòng)詞，兩者都有"贈送禮物的意思”。

而相比較present更為正式。gift則有“賦予”的意思。

三、習慣性固定搭配不同

gift 和present作為同義詞時(shí)，人們更習慣說(shuō) "give gifts” 和receive presents〞。

這可能是因為gift更常被看作是something given freely with no restrictions， 不受約束隨便贈與的東西。

而present則經(jīng)常與頒發(fā)儀式或贈送儀式聯(lián)系在一起。

例如

And a new generation of sign-in systems are expected to be fitted with credit card terminals, so guests can give gift money to the hosts through bank card payments.

而且新一代的簽到系統預計將配備信用卡終端，所以客人能夠通過(guò)銀行信用卡支付給主人財禮。

The young couple go through a special wedding ceremony and receive presents to help them set up their home.

年輕的新人歷經(jīng)一場(chǎng)特別的婚姻儀式，接受禮物以幫助他們建立起自己的家。

四、來(lái)源不同

1、Gift來(lái)自古日耳曼語(yǔ)，是“給予”的意思。原來(lái)指代“給”這個(gè)行為，后來(lái)就演變?yōu)椤八o的東西”。在古英語(yǔ)中，Gift指的是給新娘父母的彩禮。

2、present來(lái)源于法語(yǔ)，意思是“遞交、獻上、贈送”的意思。A present就是所贈送或授予的東西。

聯(lián)系：

從13世紀開(kāi)始，這兩個(gè)詞都表示的是，在不要求付款的前提下，一件東西的所有權發(fā)生了轉移。