1、porridge

porridge發(fā)音

英：[?p??r?d?]　　美：[?p?r?d?]

英：　　美：

porridge中文意思翻譯

常用釋義：粥

n.粥，糊；麥片粥

vt.服刑

porridge常用詞組：

rice porridge───稀飯

porridge雙語(yǔ)使用場(chǎng)景

1、Main Idea: It is not easy to get even a meal of porridge or half of a thread rice .───格言大意：即使是一頓粥、一頓飯，也應當想到它來(lái)之不易；

2、A doctor at a hospital near the mine said that some miners had eaten coal while trapped. They were dining on porridge today, he said.───煤礦附近一所醫院的醫生說(shuō)，部分礦工被困時(shí)曾吃過(guò)煤塊，今天他們可以喝粥了。

3、That's a toughie , sir. If I had to name one thing, I'd have to say that stuff they call porridge we get for breakfast.───真難，長(cháng)官，不過(guò)我想大概是他們給我們當早餐，他們稱(chēng)做是麥片粥的東西吧。

4、he stood patiently in line hoping he had come early enough to get some of the free rice porridge steaming in giant cauldrons nearby.───他耐心地排著(zhù)隊，心里想如果能來(lái)得足夠早的話(huà)，就能白吃一頓那不遠處正冒著(zhù)熱氣的大鍋里的麥片粥了。

5、The prisoners subsisted on one mug of the worst quality porridge three times a day.───犯人一天三次靠一杯最差的粥維持生活。

6、You don't want thy porridge!───你不想要粥！

7、Then the Little Wee Bear looked at his, and there was the spoon in the porridge-bowl, but the porridge was all gone!───然后小小熊看了他的，麥片粥碗里有湯匙，但是麥片粥都不見(jiàn)了！

8、Finally, I had to tell them the reason, 'Steam-dumpings and porridge will be able to flow out of my stomach. . . '───最后，我被逼的不得不告訴他們：“包子和粥會(huì )從那流出來(lái)…”

9、Usually, it is porridge or beans; they have meat once a year.───通常是粥或豆子；他們一年吃上一次肉。

porridge相似詞語(yǔ)短語(yǔ)

1、to ridge───到山脊

2、porrigo───n.頭瘡；頭癬

3、partridges───n.[鳥(niǎo)]鷓鴣；松雞；n.(Partridge)人名；(英)帕特里奇

4、porringer───n.小湯碗；粥碗

5、porridgy───波里奇。

6、Coleridge───n.柯勒律治（英國湖畔派詩(shī)人）

7、partridge───n.[鳥(niǎo)]鷓鴣；松雞；n.(Partridge)人名；(英)帕特里奇

8、porringers───n.小湯碗；粥碗

9、Tonbridge───n.(Tonbridge)人名；(英)湯布里奇

2、臘八粥英語(yǔ)

臘八粥可以翻譯成Làbā congee[ˈkɒndʒiː] 或者Làbā rice porridge。

“拼音+單詞”的折中策略兼具了文化性和解釋性。

不過(guò)congee/porridge并不是隨意的選擇。

英文里三個(gè)常見(jiàn)的“粥”分別是porridge, congee和gruel。含義區別細微：

porridge在陸谷孫主編的《英漢大詞典》中的釋義是：（谷物或豆類(lèi)煮成的）粥，糊。其憑借較早的使用（1643年）和較廣的使用面拔得頭籌，甚至成為了另外兩個(gè)“粥”的解釋用詞。

congee: 例如《韋氏大學(xué)詞典》給congee的英語(yǔ)釋義：porridge made from rice （大米或小米）粥，稀飯。

gruel: a thin porridge 稀粥（常用燕麥和牛奶或清水煮成，主要作為病人食物）

相關(guān)說(shuō)明

臘八粥，又稱(chēng)“七寶五味粥”、“佛粥”、“大家飯”等，是一種由多樣食材熬制而成的粥?！昂扰D八粥”是臘八節的習俗，臘八粥的傳統食材包括大米、小米、玉米、薏米、紅棗、蓮子、花生、桂圓和各種豆類(lèi)（如紅豆、綠豆、黃豆、黑豆、蕓豆等）。

臘八粥在古時(shí)是用紅小豆、糯米煮成，后來(lái)材料逐漸增多。所用材料各有不同，多用糯米、紅豆、棗子、栗子、花生、白果、蓮子、百合等煮成甜粥。也有加入桂圓、龍眼肉、蜜餞等同煮的。

以上內容參考：百度百科-臘八粥