1、contracts

contracts發(fā)音

英：[?kɑ?ntr?kts]　　美：[?k?ntr?kts; k?n?tr?kts]

英：　　美：

contracts中文意思翻譯

常用釋義：契約

v.使收縮；縮??；訂契約（contract的第三人稱(chēng)單數形式）

n.[經(jīng)]合同；[法]契約（contract的復數形式）

contracts常用詞組：

contract with───承包；與…訂有合約

contract in───[法]保證承擔義務(wù)

labor contract───n. 勞工合同

contracts雙語(yǔ)使用場(chǎng)景

1、The number of oil option contracts betting on oil hitting $200 a barrel in December have tripled since the beginning of the year.───自今年初以來(lái)，押注油價(jià)在12月份觸及每桶200美元的原油期權合約增長(cháng)了兩倍。

2、The auditor has questioned the legality of the contracts.───審計員已經(jīng)質(zhì)疑合同的合法性。

3、You might be running a full-time business staffed with only a few personnel, but oversees multi-million dollar contracts globally.───你也可能做的是那全職業(yè)務(wù)，聘用的員工就幾個(gè)人，但卻實(shí)際涉足那數百萬(wàn)元的國際訂單。

4、"Good" GM would emerge after two or three months with a clean capital structure and no burdensome contracts.───“好”通用汽車(chē)公司將在兩三個(gè)月后形成，公司將有一個(gè)清白的資本結構，合同也不會(huì )繁重。

5、Short-term contracts increase staff turnover.───短期合同會(huì )增加員工的流動(dòng)率。

6、Some contracts are a mere formality.───有些合同純屬走形式。

7、This means April through the first two weeks of May will not be a time to sign contracts, to initiate new ventures of any kind.───這意味著(zhù)從4月到5月的頭兩個(gè)星期不是訂立合同或從事任何形式投資的好時(shí)候。

8、The contracts for a module can be regarded as a form of software documentation for the behavior of that module.───模塊的契約可以被算作軟件文檔一種情勢。

9、It had lost about 30% of its business in a few months as some of its largest clients ended their contracts.───由于一些大客戶(hù)終止了合同，美可保健幾個(gè)月內就損失了30%的生意。

contracts相似詞語(yǔ)短語(yǔ)

1、contractors───n.[經(jīng)]承包商；[法]立約人；合約商（contractor的復數）

2、contrasts───n.[經(jīng)]反差，對比（contrast的復數）；v.使…對比；顯示差別（contrast的第三人稱(chēng)單數）

3、contacts───n.聯(lián)系人；聯(lián)絡(luò )方式；觸體；隱形眼鏡（contact的復數形式）；v.接觸，聯(lián)系（contact的第三人稱(chēng)單數形式）

4、contracted───v.收縮；訂契約（contract的過(guò)去式和過(guò)去分詞）；adj.收縮的

5、contradicts───vt.反駁；否定；與…矛盾；與…抵觸；vi.反駁；否認；發(fā)生矛盾

6、contractee───招包者；招包人

7、contract───n.合同，契約；婚約；（非正式）暗殺協(xié)議；（橋牌）定約；v.收縮，縮短；感染；訂約；訂（婚）；負（債）；結交

8、contractor───n.承包人；立契約者

9、contraltos───n.女低音，女低音歌唱家(contralto的變形)

2、對價(jià)是什么意思？

對價(jià)，是一個(gè)源自英國普通法系合同法中頗具特色的概念，是訂立簡(jiǎn)單合同必須要具備的三大要件之一，沒(méi)有對價(jià)的合同被視為無(wú)效合同，對價(jià)必須存在且必須充足，但對價(jià)可以不充分。同時(shí)，在法官司法過(guò)程中要謹慎對價(jià)的濫用，注意平衡當事人意思自治與合同的公平原則的兩種價(jià)值。

這個(gè)定義有點(diǎn)專(zhuān)業(yè)有點(diǎn)長(cháng)，別怕，我會(huì )在接下來(lái)的答案里，用我剛編的拉菲酒局案，圍繞這段話(huà)展開(kāi)我的闡述。

對價(jià)的英文名和法文名長(cháng)得一樣，都叫consideration，這個(gè)是普通法系頗具特色的概念，綜合英國合同法各種經(jīng)典教材，我們可以發(fā)現，定立合同需要三個(gè)東西：

Agreement 合意。

我約了師兄回國喝酒，隔壁老王看到了，說(shuō)好啊一起，于是我們三個(gè)人就有了這個(gè)“合意”，大家agree，這個(gè)是多方的協(xié)商一致，都同意去干一件事：喝酒

2. Intention 立約意圖。

接著(zhù)喝酒的事情說(shuō)，我們有了合意，并且三方都有一起喝酒的意圖，這個(gè)是個(gè)人的，也就是說(shuō)我們說(shuō)去喝酒的時(shí)候大家都是想喝的（沒(méi)有虛假陳述，沒(méi)有被脅迫“不喝酒就xx”等等），這個(gè)就是立約意圖。

3. Consideration 對價(jià)。

嚴肅地說(shuō)，對價(jià)，就是根據合同條款，某一些利益/優(yōu)勢（advantage）從某方轉移到另一方，或者是各方相互給予互利。對于對價(jià)最經(jīng)典的定義，在1875年的

Currie

v

. Misa

案和1915年的

Dunlop

v

. Selfridge

案子中，可以找到，在此列出1875年判決中的原文給大家參考：

A valuable consideration may consist either in some right, interest, profit, or benefit accruing to the one party, or some forbearance, detriment, loss, or responsibility given, suffered, or undertaken by the other.

也就是說(shuō)，

有效的對價(jià)，可以包括一方向一方轉移的權利，利息，物質(zhì)或精神上的利益，或另一方給予，遭受或承擔的一些忍耐，損害，損失或責任。

接著(zhù)喝酒的事情說(shuō)，師兄說(shuō)，你人來(lái)北京和我們喝，你帶著(zhù)86年的拉菲（實(shí)際價(jià)值888888），我和老王給你出日內瓦飛北京的往返機票錢(qián)，以及包全場(chǎng)某豪華酒吧的場(chǎng)地費（實(shí)際價(jià)值88888），那么我付出的86年的拉菲和我得到往返機票以及包場(chǎng)酒吧，就是我和師兄及老王三人之間交換的“利益”，就是這次喝酒聯(lián)盟合同事件中的，對價(jià)。

說(shuō)到這里，請大家在心中，跟我想象一個(gè)非常抽象的，

法律的天平

，我們的目的，是讓天平保持

平衡

。

當你建立了這個(gè)天平，再回過(guò)去看看這個(gè)喝酒的例子，你會(huì )有新的問(wèn)題：師兄和老王付出了八萬(wàn)八千八百八十八，我付出了八十八萬(wàn)八千八百八十八，十倍價(jià)格，兩方并不對等，天平傾斜了吧？這樣也可以嗎？

答曰，可以的，這就是我們前文說(shuō)的，

對價(jià)是一個(gè)必須存在的東西，必須充足（sufficient）但是可以不充分（adequate）。

理解這個(gè)說(shuō)法，需要大家和我一起想象一個(gè)大小不斷縮小，價(jià)格慢慢減小的“對價(jià)”。

當對價(jià)的價(jià)格慢慢減小時(shí)，這里所謂“對價(jià)充足”，就是這個(gè)雙方出讓的東西，必須有價(jià)值（value），在法律眼中無(wú)價(jià)值的東西不為對價(jià)，但是只要在法律眼中是有價(jià)值的，那么不管這個(gè)價(jià)值多么小，也是一個(gè)充足的對價(jià)。當這個(gè)價(jià)值小到為0時(shí)，對價(jià)甚至不再是以物質(zhì)的形式存在，而是非實(shí)體的對價(jià)。

說(shuō)的具體一點(diǎn)，這里的合同，我們之間放在天平上的，或許有差別，但是這個(gè)都是在法律眼中有價(jià)值的東西，所以沒(méi)有關(guān)系，在法律的眼中，天平是平的，對價(jià)成立且充足。

甚至再極端一點(diǎn)，即使對價(jià)慢慢減小，減小到金錢(qián)上的等價(jià)物是0，天平也可以是平的。

想象一個(gè)贈與合同，我跟師兄和老王說(shuō)，哎，什么拉菲，什么飛機票，別整虛的了，我出于本人真誠的愿望，直接把這瓶?jì)r(jià)值888888的拉菲送你們吧，你不需要付出什么東西，我無(wú)償贈與，這樣，我的對價(jià)，就是888888，我收獲的，就是師兄和老王珍貴的友誼。

那么，這樣的贈與合同中，天平是平的嗎？

換句話(huà)說(shuō)，法律應該以“沒(méi)有對價(jià)”為由，禁止這樣的合同嗎？

這顯然是不合理的。如果法律以“這樣的合同沒(méi)有有效對價(jià)“，那就不符合當事人意思自治的合同“黃金法則”了。對價(jià)之所以必須存在，是因為普通法系的法學(xué)家認為，自古以來(lái)，合同就是一個(gè)交易（bargain），而是交易的本質(zhì)，是利益的交換，因此，任何從一方轉移到另一方的利益或利益都被稱(chēng)為考慮因素。而這個(gè)利益，其實(shí)并不必然是有體物。

另外，在美國，關(guān)于如何建立有效對價(jià)的方式，被寫(xiě)在這：

The American Law Institute, Restatement of the Law – Contracts (Second)

71. Requirement of Exchange. Types of Exchange.

(1) To constitute consideration, a performance or a return promise must be bargained for.

(2) A performance or return promise is bargained for if it is sought by the promisor in exchange for his promise and is given by the promisee in exchange for that promise.

The American Law Institute

簡(jiǎn)單翻譯：建立對價(jià)，需要一個(gè)有議價(jià)能力的承諾（promise）。

最后，有必要提及的是，對價(jià)的概念，絕對不可以被司法濫用，否則違背意思自治的黃金法則。只要對價(jià)不是來(lái)自過(guò)去，且在法律眼中是有價(jià)值的，那么法官無(wú)需考慮雙方到底放了價(jià)值幾何的東西在這個(gè)天平上，只要天平上存在對價(jià)，即使是無(wú)形的，天平也是平的。

（為了闡述清晰，需要深入了解的小伙伴可以閱讀一個(gè)拓展概念，法國法中“臭名昭著(zhù)”或者說(shuō)“聲明遠揚“的“cause”即：「訂立合同的誘因」相關(guān)的知識。）

坐在WTO會(huì )議室里打下這個(gè)答案，隔壁同事看到了，說(shuō)我坑人呢，還讓人看cause，沒(méi)錯，我就是坑你(陰險笑)，最近研究涉及這個(gè)方面，歡迎看完cause是什么的小伙伴，轉發(fā)評論點(diǎn)贊關(guān)注，私信和我展開(kāi)激烈討論= =

免責：所有案例純屬舉例，如有雷同，純屬不可能之巧合，因為，我沒(méi)那么多錢(qián)。