1、ruthlessly

ruthlessly發(fā)音

英：　　美：

ruthlessly中文意思翻譯

常見(jiàn)釋義：

adv.無(wú)情地；殘忍地；冷酷地

ruthlessly雙語(yǔ)使用場(chǎng)景

1、party has ruthlessly crushed any sign of organized opposition.───該黨殘酷地將任何有組織反抗都消滅在了萌芽狀態(tài)。

2、Practice is not just repetition. Be ruthlessly critical and keep trying to improve on the constituent elements of the skill.───訓練并不是簡(jiǎn)單的重復。嚴格要求自己并繼續努力提高技巧。

3、To the company's credit, instead of trying to cover up the incident, IKEA acted swiftly and ruthlessly, firing two top executives.───為了公司的信譽(yù)著(zhù)想，宜家并未采取試圖遮掩事態(tài)的做法，而是迅速、無(wú)情地作出了反應——解雇了兩名高管人員。

4、The animals were ruthlessly hunted to the verge of extinction.───這些動(dòng)物由于遭到無(wú)情的捕獵而瀕于滅絕。

5、In business, one year you might be competing ruthlessly with your rival, the next you'd both be on the same side of the fence.───在商業(yè)上，你也許今年和對手殘酷競爭，而明年你又同他同舟共濟了。

6、"Boy, don't busy bodies, hand over to me to her quickly! " The portly owner is bad to ruthlessly call a path.───“小子，不要多管閑事，快把她交給我！”胖老板惡狠狠地叫道。

7、The rebels were driven out of Bin Jawwad the next day, a precursor to Qaddafi's ruthlessly efficient march east in the following ten days.───次日叛軍便被趕出本賈瓦德，這是卡扎非開(kāi)始向東部無(wú)情的高速推進(jìn)的前兆。

8、Gloria showed signs of turning into the ruthlessly efficient woman her father wanted her to be.───格洛麗亞有跡象變成為她父親所期望的那種堅決無(wú)情、辦事利落的女人。

9、he also fought ruthlessly to expand the power of the executive branch, which he thought had been dangerously restricted since Watergate.───他也鐵腕般擴張行政部門(mén)的權力，他認為自從水門(mén)事件后其權力已被制約到了危險的地步。

ruthlessly相似詞語(yǔ)短語(yǔ)

1、fruitlessly───adv.無(wú)益地，徒勞地

2、matchlessly───無(wú)與倫比的

3、faithlessly───adv.靠不住地；不忠實(shí)地

4、trustlessly───不可信任的

5、breathlessly───adv.氣喘地；屏息地

6、ruthless───adj.無(wú)情的，殘忍的

7、deathlessly───不死的

8、mirthlessly───adv.陰森地；不快樂(lè )地

9、blushlessly───無(wú)聲無(wú)息地

2、紅樓夢(mèng)迎春判詞英譯賞析

紅樓夢(mèng)迎春判詞英譯賞析

　賈迎春是中國古典小說(shuō)《紅樓夢(mèng)》中的登場(chǎng)的人物，金陵十二釵之一。迎春老實(shí)無(wú)能，懦弱怕事，有“二木頭”的諢名，結局也很凄慘。下面是我分享的迎春判詞的英譯賞析，歡迎大家閱讀!

　迎春判詞

　子系山中狼，得志便猖狂。

　金閨花柳質(zhì)，一載赴黃粱。

　楊譯：

　For husband she will have a mountain wolf,

　his object gained he ruthlessly berates her;

　Fair bloom, sweet willow in a golden bower,

　Too soon a rude awakening awaits her.

　霍譯：

　Paired with a brute like the wolf in the old fable,

　Who on his savior turned when he was able,

　To cruelty not used, your gentle heart

　Shall in a twelve month only break apart.

　解析：

　1)首句 “中山狼”出自明代《東田傳》中“東郭先生和中山狼的故事”，“中山狼”代指忘恩負義之人。而“子系中山狼”中“子系”二字合成“孫”的繁體字，指的是迎春的'丈夫孫紹祖。 當初孫家希望借一門(mén)親事攀上賈家，但到迎春嫁給孫紹祖之時(shí)，賈家已今非昔比，孫紹祖對迎春惡言相向，百般蹂躪。兩位譯者都完整道出了判詞第一句的深層含義以及代指對象。

　2)“金閨花柳質(zhì)”一句，比喻迎春體質(zhì)較弱，禁不起摧殘。兩位譯者采用不同的翻譯方法。楊譯為“Fair bloom, sweet willow in a golden bower”，運用暗喻，將迎春塑造成養在金貴處的嬌弱花柳，表明迎春養在深閨，經(jīng)受不起風(fēng)雨摧殘。而霍譯為"To cruelty not used, your gentle heart......",直接表明還未怎么受摧殘，便要香消玉損。且霍克斯把“花柳質(zhì)”譯為“gentle heart"可能更側重于展現迎春脆弱的內心，注定其短暫的一生必定是個(gè)悲劇。

　3)最后一句“赴黃粱”， 出自元代馬致遠《黃粱夢(mèng)》，是死亡的委婉語(yǔ)，人們也常用“黃粱美夢(mèng)”比喻人生虛幻短暫?；糇g為“heart……break apart”并不能很好展現其深層“死亡”的含義，楊譯“a rude awakening”雖含有“夢(mèng)醒”之意，但也無(wú)關(guān)死亡。

;