?overhauled

overhauled發(fā)音

英：　　美：

overhauled中文意思翻譯

常用釋義：v．

n.（機器的）解體檢修；（系統、體制等的）全面修改

v.徹底檢修；全面改革（制度、方法等）；趕上（賽跑對手）

overhauled常用詞組：

overhaul period───大修周期

major overhaul───大修；全面檢修

complete overhaul───大修；全面檢修

overhauled雙語(yǔ)使用場(chǎng)景

1、That puts it out of step with OECD standards, which were overhauled in 2004 to allow greater sharing of information between nations.───這使得香港和經(jīng)合組織的標準存在沖突，經(jīng)合組織已于2004年進(jìn)行了改變，允許國家和地區之間進(jìn)一步共享信息。

2、They had ensured the plumbing was overhauled a year ago.───他們確保管道設備一年前已被徹底檢修過(guò)。

3、He said the 300 metre (990-foot) former Soviet carrier, originally called the Varyag, was being overhauled.───他說(shuō)，這艘300米（990英尺）長(cháng)的前蘇聯(lián)航母，最初叫瓦良格，正在檢修。

4、The abrupt slowdown in human movement might seem to improve the odds that America's broken immigration system will be overhauled soon.───人員流動(dòng)性的陡然下降似乎也將增加全面改革美國糟糕的移民制度的幾率。

5、"The entire structure of foreign aid must be overhauled" if rebuilding is to help, rather than hinder, Haiti's development, Mr Chancy said.───他表示如果重建欲推動(dòng)，而不是阻礙海地的發(fā)展，“整個(gè)外國援助體系必須徹底檢修”。

6、The engine has been completely overhauled.───發(fā)動(dòng)機已徹底檢修過(guò)了。

7、You had better be overhauled by a doctor.───你最好給醫生詳細檢查一下。

8、P. V. Naik, head of the Indian Air Force, said the region's infrastructure was being overhauled to support modern weaponry.───印度空軍司令奈克（P.V.Naik）表示，將全面改造該地區的基礎設施，使其能夠支持現代化武器系統。

9、Jobs, Ratzlaff, and the designers settled into an in-depth discussion of the old Mac interface and how it might be overhauled.───之后喬布斯、Ratzlaff和他的設計師們一起就如何重建舊的Mac系統的界面進(jìn)行了一次深度討論。

overhauled相似詞語(yǔ)短語(yǔ)

1、overgalled───過(guò)度磨損

2、overcalled───v.（在橋牌中）爭叫，叫牌叫得比……高；n.爭叫，過(guò)高叫牌

3、overalled───衣冠楚楚

4、overhanded───adj.肩上投球的；手掌朝下的（或朝內的）；adv.肩上投球地；v.平式縫接（兩邊）；n.過(guò)肩投擲

5、overhated───懸垂的

6、overhailes───突出部分

7、overhaile───打撈船

8、overhandled───協(xié)商

9、overhailed───大修

請問(wèn)大家“已清洗”和“檢修中”，如何翻譯，最好要專(zhuān)業(yè)一點(diǎn)的，謝謝

Washed

Checking and Repairing

overhal 有大修，徹底整修的意思，于此處稍有不符；maintenance意思太過(guò)寬泛不但有修的意思還有保養均不妥！