1、wilding

wilding發(fā)音

英：[?wa?ld??]　　美：[?wa?ld??]

英：　　美：

wilding中文意思翻譯

常用釋義：野生植物

adj.野生的；未馴服的

vt.（美）打劫，鬧事

n.野生植物；野生蘋(píng)果

n.（Wilding）人名；（德、瑞典）維爾??；（英）懷爾丁

wilding雙語(yǔ)使用場(chǎng)景

1、She was married to Michael Wilding, an English actor, from 1952 to 1957.───她的第二任丈夫是英國演員邁克爾·威爾丁，這段婚姻從1952年持續到1957年。

2、By 1952 Taylor had married actor Michael Wilding, who was 19 years older than her and with whom she had two sons, Michael and Christopher.───1952年泰勒嫁給了比自己年長(cháng)19歲的演員邁克爾·威爾?。∕ichaelWilding），并生下二個(gè)兒子，邁克爾和克里斯多弗。

3、abundance wilding plant resources including cypress, poplar, spruce etc.───野生植物資源豐富，盛產(chǎn)云杉、柏、楊等木材。

4、For this tiny island, at least, re-wilding appears to have worked.───至少對這個(gè)小島來(lái)說(shuō)，重回野生狀態(tài)似乎取得了效果。

5、in 1952 she married the british actor michael wilding, with whom she had two sons.───1952年，她嫁給了英國演員邁克爾懷爾丁，與她有兩個(gè)兒子

6、'Apples don't 'come true' from seeds -- that is, an apple tree grown from a seed will be a wilding bearing little resemblance to its parent.───蘋(píng)果不是從種子里來(lái)的，可由種子長(cháng)出來(lái)的蘋(píng)果樹(shù)就會(huì )象它們野生的祖先，而一點(diǎn)都不象它們直接的母樹(shù)。

7、The width-pulse laser worth is to apply to the process of drilling a hole or laser wilding and this application is unable to substitute.───寬脈沖激光器的優(yōu)點(diǎn)在諸如激光打孔，激光焊接等實(shí)際應用中更是無(wú)法取代。

8、Some of these wilding women, well, a man would need to turn them over to do his duty as a husband.───有些女野人，呃，男人要把她們翻過(guò)來(lái)才敢盡丈夫的責任。

wilding相似詞語(yǔ)短語(yǔ)

1、inner will───內在意志

2、will crazy───會(huì )發(fā)瘋嗎

3、badfoit will besind───洗腳會(huì )發(fā)現

4、ill will───n.憎惡，惡意; 壞心眼兒; 嫌；惡意；憎惡

5、willing to do───愿意去做；肯干

6、wilderness family coconut oil───荒野家族椰子油

7、live wild───野外生活

8、the wild knight───狂野騎士

9、wilted flower───枯萎的花

10、i will draw───我會(huì )畫(huà)畫(huà)

2、上譯版《孤星血淚》演員們近況如何？老小姐還健在嗎？

1974年版《孤星血淚》被外國觀(guān)眾譽(yù)為最接近狄更斯原著(zhù)的版本，因為三大主演比較符合讀者們的想象。

《孤星血淚》又名《遠大前程》，是英國著(zhù)名作家狄更斯晚年的重要作品。成書(shū)于1860年-1861年之間，最早連載于狄更斯自己創(chuàng )辦的雜志《一年四季》。其后在近兩個(gè)世紀的時(shí)程里數次被搬上大小銀屏。

1974版《孤星血淚》與同時(shí)代的《簡(jiǎn)·愛(ài)》、《鐵面人》一樣，都是電視電影，即在英國影院里上映、在美國電視中播出，但是《孤星血淚》給出了豪華的演出陣容，不遜于如今各路經(jīng)典大片。

在中國觀(guān)眾的記憶里，這個(gè)豪華陣容還包括上譯廠(chǎng)各位精英的演繹，劉廣寧那句“小孩兒，你過(guò)來(lái)！”純美的音色仿佛可以穿透染滿(mǎn)灰塵的時(shí)光隧道久久回蕩在我們的耳際，在多少個(gè)冬日里溫暖著(zhù)我們的心房。

今天小編給大家盤(pán)點(diǎn)一下，《孤星血淚》中的主要演員現狀如何？冷酷怪癖的“哈維沙姆小姐”還健在嗎？

一、“馬格威奇”在影片上映十年后去世

逃犯馬格威奇在墳地里被抓時(shí)，第一個(gè)念頭并不是盤(pán)算著(zhù)如何逃脫，而是第一時(shí)間為皮普開(kāi)脫，“我在村里一個(gè)鐵匠家，偷了一把銼刀，還有點(diǎn)吃的。我拿了一瓶酒，一個(gè)肉餅?！?/u>令觀(guān)眾感覺(jué)這是個(gè)面惡心善的老頭，一個(gè)卑微的小人物、一個(gè)被侮辱和被損害的人，身上卻折射出人性的光輝。

上次我在寫(xiě)《陽(yáng)光下的罪惡》幕后花絮時(shí)，這里有位朋友提醒我，“你寫(xiě)丟了一個(gè)人！”我知道他指的是阿琳娜經(jīng)紀人的扮演者詹姆斯·梅森（James Mason）。當時(shí)有感頭條的高人真多??！

是啊，怎么能寫(xiě)丟詹姆斯·梅森呢？這是英國的大演員。早年在出演《西北偏北》時(shí)，便排在演員表第三位，《孤星血淚》中亦是。

1905年5月15日，詹姆斯·梅森出生于英國約克郡。他幼年時(shí)的理想是做一名建筑師，在劍橋攻讀建筑專(zhuān)業(yè)時(shí)，卻受戲劇表演深深的感染改弦更張，選讀了表演系。由于過(guò)于迷戀表演，二戰時(shí)期他拒絕服兵役，這導致他眾叛親離，長(cháng)年與家人關(guān)系隔絕。

1947年，詹姆斯·梅森在《第三個(gè)人》導演卡羅爾·里德的引領(lǐng)下主演了《虎膽忠魂》，他塑造的剛剛出獄的犯人約翰尼令他聲名鵲起，從此演藝生涯一馬平川！甚至日后成為007的主要選角對象，差點(diǎn)取代肖恩·康納利出演《來(lái)自俄羅斯的愛(ài)情》。

詹姆斯·梅森對商業(yè)大片興致缺缺，卻一生致力于將那些人文氣息濃厚的古典文學(xué)搬上銀幕。自打六十年代起，他一直有一個(gè)心結，想將他約克郡老鄉夏洛蒂·勃朗特的名著(zhù)《簡(jiǎn)·愛(ài)》搬上銀幕，由他自己出演男主角羅徹斯特先生。只可惜他在付出十年努力之后，這部電影終于開(kāi)拍，男主角卻變成了喬治·C·斯科特?！逗?jiǎn)·愛(ài)》成了詹姆斯·梅森的終身遺憾。

1984年7月27日，詹姆斯·梅森由于心臟病發(fā)作于瑞士洛桑去世，享年79歲！

二、“小皮普”成年之后事業(yè)不得志，英年早逝

小皮普的扮演者叫西蒙·吉普斯·肯特（Simon Gipps-Kent），1958年10月25日出生于倫敦肯辛頓，出演《孤星血淚》這一年，西蒙已經(jīng)16歲。

這是最為評論家們詬病的地方，因為原著(zhù)《遠大前程》開(kāi)篇皮普在墳地里與馬格威奇相遇時(shí)，年僅7歲。即使初次來(lái)到老小姐家里時(shí)，也不過(guò)15歲，相對而言，西蒙顯然太高了。

非常諷刺的是，西蒙成人之后，跟15歲時(shí)一樣，一直保持在身高1米7，這對于一名成人演員來(lái)說(shuō)又未免太矮了，尤其是在歐美影視圈。

身高的限制導致西蒙只能在一些B級片里出演B級角色，這令他郁悶不已。

1987年9月16日，西蒙·吉普斯·肯特因嗎啡過(guò)量于倫敦去世，年僅29歲。他的家人和朋友非常驚訝及不解，因為好青年西蒙從未有過(guò)吸DU史。

三、“龐布丘克大叔”年輕時(shí)是著(zhù)名小鮮肉

龐布丘克大叔是那個(gè)年代文藝作品中比較具有代表性的市儈人物。

當小皮普說(shuō)老小姐瘋了的時(shí)候，龐布丘克大叔認真糾正道：“人一有錢(qián)就不能說(shuō)她瘋了，只能說(shuō)有點(diǎn)怪?！?/u>上譯胡慶漢略帶沙啞的音色也為這個(gè)角色蒙上了一層滄桑世故的色彩。

當龐布丘克大叔駕著(zhù)馬車(chē)送小皮普去老小姐家時(shí)，一路上不停叮囑：“主人站著(zhù)時(shí)，你要站著(zhù)；主人坐下時(shí)，你也要站著(zhù)！”在英國這個(gè)等級森嚴的社會(huì )中，龐布丘克大叔算是小皮普重要的啟蒙老師了。

龐布丘克大叔的扮演者羅伯特·莫利（Robert Morley）1908年5月26日出生于英國威爾特郡，作為一名軍官的兒子羅伯特曾有望加入外交使團。但是對表演的熱愛(ài)令他脫離了家庭，去做一些不入流的工作，比如啤酒推銷(xiāo)員、吸塵器推銷(xiāo)員等，養活自己的演員夢(mèng)。

羅伯特·莫利多年的努力并沒(méi)有白費，他終于在倫敦話(huà)劇舞臺上站穩了根腳，他是被好萊塢吸收的第一撥英倫明星。1938年米高梅曾拍過(guò)一部反映法國瑪麗皇后的傳記片《絕代艷后》，這是《亂世佳人》投拍之前好萊塢最奢靡豪華的一部電影。羅伯特·莫利因為他古典的相貌被選中，出演路易十六。

《尼羅河上的慘案》大偵探波洛的扮演者彼得·烏斯蒂諾夫（Peter Ustinov）曾經(jīng)如此盛贊羅伯特·莫利——“他是一個(gè)天才！”

1992年6月3日，羅伯特·莫利因中風(fēng)于英國伯克郡去世，享年84歲。

四、姐夫“喬”如今依然健在

影片上映后，英國有影評人批評扮演姐夫喬的演員喬斯·阿克蘭（Joss Ackland）太過(guò)儒雅，不像小手工從業(yè)者，倒像是一名中學(xué)老師。

不過(guò)小編卻非常喜歡這個(gè)角色，喬仿佛是皮普暗淡的前半生唯一的一抹亮色！姐夫正直、善良、安分，影片一開(kāi)始時(shí)，當罪犯馬格威奇對警察說(shuō)，是他偷了鐵匠家的酒和肉餅，姐夫站在一旁笑著(zhù)說(shuō)道：“只要是我們家的你盡管吃吧，不管你犯了什么罪，總不能讓你餓死?！?/u>真是暖心。

當年坐在電影院里還在想，馬格威奇發(fā)大財之后為什么不分給姐夫一份？

影片后半部分，姐夫在皮普一夜暴富后選擇默默遠離，靜靜守望，卻在皮普最危難的時(shí)刻及時(shí)出現，雪中送炭，甚至幫助皮普還掉了所有的債務(wù)。

小編長(cháng)大之后發(fā)現，現實(shí)生活中姐夫這樣的人真是少之又少，恨人有、憎人無(wú)的倒是一眼望去比比皆是，真懷疑姐夫這樣的人是狄更斯的“純屬虛構”。

演員喬斯·阿克蘭（Joss Ackland）1928年2月28日出生于倫敦北肯辛頓，與著(zhù)名女星伊麗莎白·泰勒是近鄰，二人幼年時(shí)代經(jīng)常結伴游玩，喬斯對伊麗莎白的評價(jià)很高，晚年他曾這樣說(shuō)道：“我和伊麗莎白泰勒都出生在漢普斯特德的同一個(gè)地區，我們去了同一個(gè)米老鼠俱樂(lè )部。我非常喜歡伊麗莎白，除了那些關(guān)于世界上最大鉆石的廢話(huà)，她是一個(gè)熱心腸的女人，非常樸實(shí)！”

喬斯是屬于“老來(lái)俏”式的演員，晚年出演了大量好萊塢電影。自打上世紀九十年代初，他出演了《獵殺紅色十月》、《致命武器2》、《西西里島》、《完美無(wú)瑕》、《白色惡作劇》等等，頻頻在電影中出演那種智囊級重量人物，比如教皇、FBI高層、黑幫老大等等，成了好萊塢不可或缺的高級綠葉。

這使得喬斯在好萊塢具備一定的地位和話(huà)語(yǔ)權，比如在拍攝《心靈的激情》時(shí)他就毫不留情地抨擊女主演黛米·摩爾——“當時(shí)黛米·摩爾跟布魯斯·威利斯的婚姻正在面臨破裂，她的心完全不在演戲上，她既沒(méi)有智慧也沒(méi)有演技！”

2014年喬斯在出演了科幻片《艾麗斯》（Aeris）之后便處于息影狀態(tài)，現年94歲高齡的喬斯·阿克蘭依然健在。

五、“皮普姐姐”在影片上映六年后自殺身亡

皮普姐姐這個(gè)角色可真是不討喜，粗俗勢利戾氣十足還特別喜歡家暴，不過(guò)這位女演員雷切爾·羅伯茨（Rachel Roberts）本人可是氣質(zhì)高雅，她與“姐夫”是劇組里僅有的兩個(gè)科班出身的演員。

雷切爾·羅伯茨1927年9月20日出生于英國威爾士，40年代她在皇家戲劇藝術(shù)學(xué)院就讀期間，獲得過(guò)雅典娜·塞勒喜劇獎。評論家們一直對雷切爾·羅伯茨評價(jià)不錯，說(shuō)她是一位美麗、敏捷、強勢的女演員。而她在銀幕上也是這一戲路。

1962年3月21日，雷切爾嫁給了好萊塢著(zhù)名的花花公子雷克斯·哈里森（Rex Harrison），即電影《窈窕淑女》中這位希金斯教授。

長(cháng)達十年里，雷切爾經(jīng)常在派對酒會(huì )上被人這樣介紹道，“這位是雷克斯·哈里森的第四位夫人?！?/u>而大多數人反應冷淡不以為然。因為雷克斯身邊女人太多，經(jīng)常結婚不說(shuō)，還在婚內令一位情婦（也是一個(gè)女演員）殉情自殺。

1963年，雷切爾·羅伯茨與理查德·哈里斯聯(lián)合主演了經(jīng)典影片《如此運動(dòng)生涯》，從而在第36屆奧斯卡頒獎典禮上雙雙獲得提名。

二人都沒(méi)想到，這部電影吹響了二人成功的號角，也成為埋葬二人美好姻緣的催命符。雷切爾很快就不是“雷克斯·哈里森的第四屆夫人”了。

在這屆奧斯卡晚宴上，雷克斯·哈里森居然一眼看中了理查德·哈里斯的媳婦伊麗莎白·理斯！由此“雷克斯·哈里森的第五屆夫人”誕生了！

1971年2月19日，雷切爾與丈夫正式離異，其后在長(cháng)達十年的時(shí)間里她一直飽受失眠與抑郁的困擾，痛苦不堪。

1980年11月26日，雷切爾服毒自殺。由于藥物產(chǎn)生的致幻作用，她在房間里像個(gè)游魂一樣行走，生生撞碎了一塊玻璃屏風(fēng)。第二天一早，當園丁發(fā)現她的尸體時(shí)，她躺在一堆玻璃碎片中，睡衣被撕成一條一條。

六、“埃斯黛拉”嫁給了一位著(zhù)名編劇

影片結尾處，終于迎來(lái)了觀(guān)眾們最喜歡的大團圓結局，埃斯黛拉與皮普的重逢真是溫暖人心。按照狄更斯的小說(shuō)交代，這個(gè)時(shí)間段皮普已是36歲的中年大叔。但影片中二人都是容顏未改，依舊青春靚麗。

埃斯黛拉這個(gè)角色小編還是更喜歡1946年大衛·里恩版《遠大前程》中的簡(jiǎn)·西蒙斯（Jean Simmons），即《王子復仇記》中奧菲利亞的扮演者?？吹贸鰜?lái)，74版的《孤星血淚》埃斯黛拉也是照著(zhù)簡(jiǎn)·西蒙斯的風(fēng)格找來(lái)的。

女演員莎拉·米爾斯（Sarah Miles）1941年12月31日出生于英國埃塞克斯，別看電影里埃斯黛拉總是捧著(zhù)一本小書(shū)看著(zhù)，現實(shí)生活中莎拉·米爾斯卻患有嚴重的閱讀障礙癥，導致她幼年時(shí)期被四所學(xué)校開(kāi)除！不過(guò)學(xué)業(yè)不精的莎拉嫁了一位好老公，致使她的事業(yè)不斷攀升。

1967年2月25日，莎拉嫁給了著(zhù)名編劇羅伯特·伯爾特，他是著(zhù)名導演大衛·里恩的御用編劇，二人前后合作了《阿拉伯的勞倫斯》、《日瓦格醫生》等等。

羅伯特·伯爾特為了討好老婆，荒腔走板地找來(lái)福樓拜的《包法利夫人》將故事背景改成一戰時(shí)期，寫(xiě)成電影劇本《雷恩的女兒》（Ryan's Daughter），再拉來(lái)導演大衛·里恩，一起捧老婆。

不過(guò)效果不錯，這部電影為莎拉贏(yíng)得了奧斯卡最佳女主角提名。效果不好的是，莎拉在拍攝過(guò)程中出軌男主演羅伯特·米徹爾，給老公戴帽子。老公忍無(wú)可忍，終于在1975年10月與莎拉離了。

離婚之后羅伯特·伯爾特始終難忘前妻，經(jīng)過(guò)漫長(cháng)的十三年后，二人復合，于1988年再度結婚。第二次婚姻相對穩定，一直持續到1995年2月20日羅伯特·伯爾特去世。

莎拉·米爾斯此后沒(méi)有再嫁，并于九十年代退出了演藝圈，現年81歲的她正在英國安度晚年。

七、“成年皮普”邁克爾·約克是牛津大學(xué)的高材生

邁克爾·約克1942年3月27日出生于英國白金漢郡，出演《孤星血淚》這一年他已經(jīng)32歲了。卻在影片中從皮普18歲一直演到36歲，算是年齡跨度比較大的角色了。

演完《孤星血淚》之后，邁克爾·約克又跟“姐姐”馬不停蹄地加入了《東方快車(chē)謀殺案》劇組，從中扮演魯道夫·安君聶伯爵。而“姐姐”雷切爾·羅伯茨則扮演老公主娜塔麗亞的女傭史密特小姐。

邁克爾·約克1960年考入了牛津大學(xué)，一直是牛津戲劇協(xié)會(huì )的活躍分子，跟大部分英國演員一樣，事業(yè)起步階段都是在倫敦舞臺出演莎士比亞話(huà)劇。不過(guò)相貌英俊、擁有一雙漂亮藍眼睛的邁克爾·約克很快被好萊塢接走。

邁克爾·約克曾在相當長(cháng)的時(shí)間里被英美觀(guān)眾看成是“簡(jiǎn)·愛(ài)”的扮演者蘇珊娜·約克的親戚，其實(shí)這兩位演員本名都不姓約克，更沒(méi)一絲血緣關(guān)系。

1970年，邁克爾·約克接到《愛(ài)情故事》的劇本，但他看過(guò)之后感覺(jué)故事沉悶缺乏新意，雖然制片人許諾分給他票房毛額的10%，邁克爾·約克依舊將它推掉。在小編看來(lái)這部電影也是乏味得很，除了費翔演唱的主題歌《love stroy》當真好聽(tīng)。不過(guò)誰(shuí)都沒(méi)想到的是，《愛(ài)情故事》投資僅220W美元，全球票房卻離譜地高達1.06億美元！

之后在長(cháng)達十年里引來(lái)全球影人一系列的高仿狂潮，比如我們熟悉的《生死戀》、《血疑》、《永恒的愛(ài)情》、《奴里》等等“梁山伯與祝英臺”式愛(ài)情故事。但沒(méi)有一部性?xún)r(jià)比能夠達到《愛(ài)情故事》的高度。

在小編看來(lái)，《愛(ài)情故事》是踩到點(diǎn)子上了，當時(shí)各種嬉皮旁克風(fēng)潮橫掃歐美，造成了民眾的審美疲勞，《愛(ài)情故事》這種宣揚“忠貞不渝”傳統價(jià)值觀(guān)的電影生逢其時(shí)，冉冉升起。

許多好萊塢人士暗地里嘲笑邁克爾·約克大概在七十年代損失了1000W美元！連他自己也認為是從影生涯中的重大失誤。

不過(guò)邁克爾·約克的婚姻家庭還算幸福，1968年3月27日在他生日這一天他娶了一位美國女記者帕特里夏·麥卡勒姆，比較搞笑的是，這位美女帶來(lái)的前夫的兒子里克·麥卡勒姆僅比邁克爾·約克小八歲！

這里或許有同學(xué)看這個(gè)名字眼熟，沒(méi)錯，里克·麥卡勒姆與喬治·盧卡斯是《星球大戰》的聯(lián)合制片人。

現年80歲的邁克爾·約克早已退出演藝圈，如今的他更似一名學(xué)者，正在家中專(zhuān)心寫(xiě)著(zhù)《莎士比亞演員入門(mén)》之類(lèi)的專(zhuān)業(yè)教程。

八、老小姐演員年輕時(shí)漂亮聰慧，風(fēng)華絕代

小時(shí)候坐在電影院里看到老小姐一出場(chǎng)，嚇了我一大跳！那時(shí)候我才小學(xué)三年級，開(kāi)始懷疑自己正在看一部鬼片，《古堡幽靈》還是什么來(lái)著(zhù)？

看完電影方才覺(jué)著(zhù)哈維沙姆小姐雖說(shuō)可怖，卻也真是可憐。至今仍然記得老太太打翻蠟燭時(shí)絕望地喊著(zhù)“皮普、皮普救我”的聲音，在古老的回廊朽敗的房梁和滿(mǎn)布塵埃的光線(xiàn)里曲折顫抖地回旋著(zhù)。

長(cháng)大之后誰(shuí)再跟我提“歌特美學(xué)流派”，我第一反應就是《孤星血淚》中的“哈維沙姆小姐”！不以為然道：“歌特？我1983年就見(jiàn)過(guò)??！再沒(méi)那么歌特的了。你見(jiàn)過(guò)一只被老鼠啃過(guò)的二十多年前的奶油蛋糕么？歌特得不能再歌特了?！?/u>

然而哈維沙姆小姐的扮演者瑪格麗特·萊頓（Margaret Leighton）本人可一點(diǎn)不歌特，年輕時(shí)正經(jīng)是英倫甜姐，秀外慧中，風(fēng)華絕代！

1922年2月26日，瑪格麗特·萊頓出生于英國伍斯特郡巴恩特格林一個(gè)富商家里，如果活到現在理應是整整100歲了。

瑪格麗特16歲便已進(jìn)入勞倫斯·奧立弗的話(huà)劇團，22歲那一年橫渡大西洋，來(lái)到了美國紐約百老匯，并在這里出演了《亨利四世第一部》和《亨利四世第二部》（飾演珀西夫人）、《萬(wàn)尼亞舅舅》（飾演葉蓮娜）、《俄狄浦斯王》（服務(wù)員）等等劇目。

1971年，49歲的瑪格麗特患上了多發(fā)性硬化癥，行動(dòng)不便，但她舍不得離開(kāi)心愛(ài)的舞臺銀幕，堅持演出。而《孤星血淚》從始至終都是坐在輪椅上的老小姐，是時(shí)年52歲的瑪格麗特最為理想的角色了。

與片中孤獨終老的老小姐不同，瑪格麗特現實(shí)生活中婚姻生活相當幸福，她嫁給了著(zhù)名演員邁克·懷爾登（Michael Wilding），也就是伊麗莎白·泰勒的第二任老公。

1964年7月10日，瑪格麗特和邁克注冊結婚時(shí)，洛杉磯竟然沒(méi)有一位牧師和官員愿意為他們見(jiàn)證簽字，因為二人的離婚次數加起來(lái)有五六次那么多。同行們傳說(shuō)最后是由于邁克·懷爾登私下塞給一位官員一百美元，才順利拿到了紅本兒。

婚后二人情感生活非常完美，但一直沒(méi)有要孩子，因為邁克天生患有癲癇。1971年瑪格麗特被診斷為多發(fā)性硬化癥之后，邁克一直悉心照料左右，沒(méi)有棄她而去。

就在《孤星血淚》上映兩年后的1976年1月13日，瑪格麗特·萊頓因病去世，年僅54歲！

（全文完）