火上澆油 [ huǒ shàng jiāo yóu ]

⒈ ?比喻使人更加惱怒或助長(cháng)事態(tài)發(fā)展。

例我從來(lái)不劣方頭，恰便如火上澆油?！对x·陳州糶米》

英pour oil on the fire;

火上澆油[ huǒ shàng jiāo yóu ]

⒈ ?在火上添加油，會(huì )使火燒得更旺。比喻使事態(tài)愈加擴張或惡化。也作「火上添油」、「火上加油」。

引《三俠五義·第四一回》：「若吃此藥，誤用人參，猶如火上澆油，不出七天，必要命盡無(wú)常?！?/span>

近推波助瀾

反排難解紛

⒈ ?比喻于矛盾中增加激化因素，使人更加惱怒，或使事態(tài)更加嚴重。

引元 無(wú)名氏 《凍蘇秦》第二折：“你只該勸你那丈夫便好，你倒走將來(lái)火上澆油?！薄端疂G傳》第六三回：“這個(gè) 秦明，又是一個(gè)性急的人，聽(tīng)了這話(huà)，正是爐中添炭，火上澆油，拍馬向前，輪狼牙棍直奔將來(lái)?！薄都t樓夢(mèng)》第三三回：“賈政 正要再打，一見(jiàn) 王夫人 進(jìn)來(lái)，更加火上澆油?！币嘧鳌盎鹕咸碛汀?、“火上加油”。 《說(shuō)唐》第三九回：“羅公 正在大怒，又聞此報，火上添油，即忙點(diǎn)兵出城?！钡郧锇?《論文學(xué)革命及語(yǔ)言文字問(wèn)題·學(xué)閥萬(wàn)歲》：“這是一個(gè)重要的西洋古典，主上不懂得運用，而公開(kāi)的說(shuō)出‘自由民治’的真面目，那就一定要火上加油的更加激起匪徒的暴亂的?！泵┒?《子夜》十七：“而且少奶奶他們不在家，又使得 吳蓀甫 火上添油地震怒起來(lái)?！?/span>

⒉ ?喻暴躁。

引《紅樓夢(mèng)》第四五回：“還有東府里你 珍大哥哥 的爺爺，那纔是‘火上澆油’的性子，説聲惱了，什么兒子，竟是審賊！”