改頭換面 [ gǎi tóu huàn miàn ]

⒈ ?只在表面上有所改動(dòng)，其內容卻依然如故。

例改頭換面孔，不離舊時(shí)人?！啤ず健逗皆?shī)》今人作經(jīng)義，正是醉人說(shuō)話(huà)，只見(jiàn)許多說(shuō)話(huà)，改頭換面，說(shuō)了又說(shuō)，不成文字?！吨熳诱Z(yǔ)錄·朱子》

英make the superficial changes; change the appearance only;

改頭換面[ gǎi tóu huàn miàn ]

⒈ ?本指一代新人換舊人，面孔不斷變換。語(yǔ)本后比喻表面上雖改變，而實(shí)質(zhì)未變。亦比喻澈底改變。

引《全唐詩(shī)·卷八〇六·寒山詩(shī)》：「改頭換面孔，不離舊時(shí)人?！埂吨熳诱Z(yǔ)類(lèi)·卷一〇九·論取士》：「今人作經(jīng)義，正是醉人說(shuō)話(huà)。只是許多說(shuō)話(huà)改頭換面，說(shuō)了又說(shuō)，不成文字?！埂段拿餍∈贰さ谌幕亍罚骸改贸鲎霭斯蓵r(shí)套襲成文的法子，改頭換面，做成若干種，也想去賣(mài)錢(qián)?！?/span>

例如：「他出獄后決定改頭換面，重新做人?！?/span>

近洗面革心、洗心革面、新瓶舊酒

⒈ ?佛教語(yǔ)。謂眾生在六道輪回中只改變形相而其神識不變。

引唐 寒山 《詩(shī)》之二一三：“可畏輪迴苦，往復似翻塵。蟻巡環(huán)未息，六道亂紛紛。改頭換面孔，不離舊時(shí)人?！痹?鄭廷玉 《忍字記》第三折：“緣有四生之品類(lèi)，遂成萬(wàn)種之輪迴……女人變男，男又變女，人死為羊，羊死為人，還同脫袴著(zhù)衣，一任改頭換面?！薄冻蹩膛陌阁@奇》卷三十：“冤債原從隔世深，相逢便起殺人心。改頭換面猶相報，何況容顏儼在今？”

⒉ ?改扮；改變面目。

引清 黃宗羲 《翰林院庶吉士子一魏先生墓志銘》：“忠死之家哀榮已備，而導之興獄者 阮大鋮、傅櫆 方改頭換面，捲土重來(lái)?！濒斞?《且介亭雜文·說(shuō)“面子”》：“上等人大撈一批金珠珍玩，卻仿佛也不見(jiàn)得怎樣‘丟臉’，況且還有‘出洋考察’，是改頭換面的良方?！?/span>

⒊ ?比喻只改形式，不變實(shí)質(zhì)、內容。

引《朱子語(yǔ)類(lèi)》卷一〇九：“今人作經(jīng)義，正是醉人説話(huà)。只是許多説話(huà)，改頭換面，説了又説，不成文字?！鼻?李漁 《閑情偶寄·詞曲上·音律》：“予生平最?lèi)?弋陽(yáng)、四平 等劇，見(jiàn)則趨而避之，但聞其搬演《西廂》，則樂(lè )觀(guān)恐后。何也？以其腔調雖惡而曲文未改，仍是完全不破之《西廂》，非改頭換面、折手跛足之《西廂》也?！濒斞?《華蓋集·這個(gè)與那個(gè)》：“古來(lái)就這樣，所謂讀書(shū)人，對于后起者卻反而專(zhuān)用彰明較著(zhù)的或改頭換面的禁錮?！?/span>