姑娘 [ gū niang ]

⒈ ?未嫁的年輕婦女。

例一面聽(tīng)得人回話(huà)：“林姑娘到了?！薄Z母又說(shuō)：“請姑娘們來(lái)。今日遠客才來(lái)，可以不必上學(xué)去了?！薄都t樓夢(mèng)》

英girl;

⒉ ?女兒。

例生了個(gè)姑娘。

英daughter;

⒊ ?舊時(shí)俗稱(chēng)妓女為姑娘。

例做姑娘的，一天從了良，每每比三書(shū)六聘的還要遂心?！濉酋氯恕督儆嗷摇?/span>

英prostitute;

⒋ ?〈方〉：姑母。

例原來(lái)姑娘死了姑夫，與兒子開(kāi)著(zhù)飯店，當見(jiàn)姪兒，來(lái)家同坐?！肚迤缴教迷?huà)本》

英a married sister of father;

⒌ ?丈夫的妹妹，小姑。

例諸親九眷鬧叢叢，姑娘小叔鬧哄哄?！肚迤缴教迷?huà)本》

英husband's younger sister; sister-in-law;

姑娘[ gū niáng ]

姑娘[ gū niang ]

⒈ ?未出嫁的女子。

引《官場(chǎng)現形記·第三〇回》：「人家養姑娘，早晚總得出閣的?！?/span>

近蜜斯、小姐

⒉ ?妾。

引《紅樓夢(mèng)·第三一回》：「明公正道的連個(gè)姑娘還沒(méi)掙上去呢！」

⒊ ?妓女。

引《孽?；āさ谌柣亍罚骸咐蠈?shí)說(shuō)，也不過(guò)像公子哥兒嫖姑娘一樣，吃著(zhù)碗里，瞧著(zhù)碟里?！?/span>

⒈ ?父親的姊妹，姑母。

引元 無(wú)名氏 《劉弘嫁婢》第一折：“我辭別了姑夫姑娘，我就出去了?！薄独蠚堄斡洝返诎嘶兀骸肮媚镎?，姑母之謂也?！焙樯?《香稻米》第三幕：“荷香 ：你是他的姑娘，他是你的侄子，他要叫你‘娘娘’的?！?/span>

⒉ ?年輕的女子。多指未婚者。

引《儒林外史》第三十回：“因老爺人物生得太齊整了，料想那將就些的姑娘配不上，不敢來(lái)説?！薄都t樓夢(mèng)》第三回：“一面聽(tīng)得人説：‘ 林姑娘 來(lái)了！’…… 賈母 又叫：‘請姑娘們。今日遠客來(lái)了，可以不必上學(xué)去?！比崾?《人鬼和他底妻的故事》：“姑娘大概是沒(méi)有人肯配我們的，最好是年青的寡婦?！?/span>

⒊ ?特指女兒。

引《紅樓夢(mèng)》第六回：“我們姑娘年輕的媳婦兒，也難賣(mài)頭賣(mài)腳的，倒還是捨著(zhù)我這副老臉去碰碰?！崩仙?《龍須溝》第二幕：“比方說(shuō)，我要是有個(gè)女兒，要自己選個(gè)小人兒，我就會(huì )說(shuō)：姑娘，長(cháng)住了眼睛，別挑錯了人喲！”

⒋ ?小妻的別稱(chēng)。

引清 俞正燮 《癸巳類(lèi)稿·釋小補楚語(yǔ)笄內則總角義》：“小妻：曰妾，曰嬬……曰姑娘?！?/span>

⒌ ?妓女。

引《兒女英雄傳》第四回：“想來(lái)是將纔串店的這幾個(gè)姑娘兒，不入你老的眼，要外叫兩個(gè)?！薄独蠚堄斡洝返诙兀骸熬褪歉H子里的姑娘，也人人都學(xué)，只是頂多有一兩句到 黑妞 的地步?！蓖踅y照 《號聲·鬼影》：“他卻很自得地夸示他對于妓女們的誘力……他更說(shuō)與他要好的姑娘還是某一個(gè)將軍的遺妾?！?/span>