既來(lái)之，則安之 [ jì lái zhī，zé ān zhī ]

⒈ ?既已來(lái)此，那就隨安于此。

例 他果然既來(lái)之，則安之，我也只得因居之安，則資之深?！秲号⑿蹅鳌?/span>

英 since we are here,we may as well stay and make the best of it; now that we have come,let us stay and take the rough with the smooth; now you are here,you'd better stay; since this is so,it's better to accept it and enjoy it;

什么是既來(lái)之，則安之的詞典解釋

既來(lái)之，則安之[ jì lái zhī zé ān zhī ]

⒈ ?本指安撫遠方來(lái)的人，使其安居樂(lè )業(yè)。語(yǔ)出后指既然已經(jīng)來(lái)了，就且安下心來(lái)。元·王實(shí)甫。

引 《論語(yǔ)·季氏》：「遠人不服，則修文德以來(lái)之。既來(lái)之，則安之?！埂段鲙洝さ诙尽さ诙邸罚骸福┰疲?『既來(lái)之，則安之?！徽垥?shū)房?jì)日f(shuō)話(huà)?！?/span>

既來(lái)之，則安之的寓意引證解釋

⒈ ?本指招徠遠人，并加以安撫。后指已經(jīng)來(lái)了，就應該安下心來(lái)。

引 《論語(yǔ)·季氏》：“夫如是，故遠人不服，則修文德以來(lái)之。既來(lái)之，則安之?！痹?吳昌齡 《張天師》第一折：“既來(lái)之，則安之。仙子請坐，容小生遞一杯酒咱?！薄缎咽篮阊浴べu(mài)油郎獨占花魁》：“瑤琴 既來(lái)之，則安之?！鄙惩?《**縣長(cháng)》：“好好養你的病吧－－既來(lái)之，則安之?！?/span>

“即來(lái)之則安之”這句話(huà)是什么意思

原意是已經(jīng)把他們招撫來(lái)，就要把他們安頓下來(lái)。后指既然來(lái)了，就要在這里安下心來(lái)。選自《論語(yǔ)·季氏》。

既來(lái)之則安之的翻譯

“既來(lái)之，則安之”的意思：已經(jīng)將他們招撫來(lái)了，就要將他們安頓下來(lái)?！凹葋?lái)之，則安之”的“安”指的是：使……安定?！凹葋?lái)之，則安之”這句話(huà)出自《論語(yǔ)·季氏》，全文主要記述了孔子就季氏將伐顓臾這件事發(fā)表的議論。

《論語(yǔ)·季氏》的節選

孔子曰：“求!君子疾夫舍曰欲之而必為之辭。丘也聞?dòng)袊屑艺?，不患寡而患不均，不患貧而患不安。蓋均無(wú)貧，和無(wú)寡，安無(wú)傾。夫如是，故遠人不服，則修文德以來(lái)之。既來(lái)之，則安之。今由與求也，相夫子，遠人不服而不能來(lái)也;邦分崩離析而不能守也;而謀動(dòng)干戈于邦內。吾恐季孫之憂(yōu)，不在顓臾，而在蕭墻之內也?！?/p>

譯文

孔子說(shuō)：“冉有!君子厭惡那些不肯說(shuō)(自己)想要那樣而偏要找借口的人。無(wú)論是諸侯或者大夫，不擔心財富不多，只是擔心財富分配不均勻;不擔憂(yōu)人民太少，只擔憂(yōu)境內不安定。若是財富平均，便無(wú)所謂貧窮;境內和平團結，便不會(huì )覺(jué)得人少;境內平安，國家便不會(huì )傾危。做到這樣，遠方的人還不歸服，就再修仁義禮樂(lè )的政教來(lái)招待他們。他們來(lái)了，就得使他們安心。如今由與求兩人輔佐季孫氏，遠方的人不歸服，卻不能使他們來(lái)歸順;國家四分五裂卻不能保持它的穩定統一;反而策劃在境內興起干戈。我恐怕季孫氏的憂(yōu)慮，不在顓臾，而是在魯國內部?！?/p>